| For us in Africa, the Security Council remains an important partner in this noble endeavour. | Для нас в Африке Совет Безопасности остается важным партнером в этом благородном деле. |
| There was a plea to other delegations not to forget the refugee situations in Africa. | Прозвучал призыв к другим делегациям не забывать о положении беженцев в Африке. |
| This is visible in Africa and in the CASWANAME region. | Это особенно заметно в Африке и регионе ЦАЮЗАСАБВ. |
| That will enhance the Register's relevance to a number of subregions around the world, particularly in Africa. | Это способствовало бы повышению значимости Регистра для ряда субрегионов мира, в частности в Африке. |
| It is a well-known fact that it is militias that drive conflicts in Africa. | Хорошо известно, что военизированные формирования управляют конфликтами в Африке. |
| In Africa, Botswana was a true success story. | В Африке, показательным является случай Ботсваны. |
| While some African countries are doing well, poverty in Africa continues to rise. | Хотя некоторые африканские страны процветают, уровень нищеты в Африке по-прежнему возрастает. |
| The recent food crisis in Africa is only one symptom of the effect of HIV/AIDS on human security. | Недавний продовольственный кризис в Африке является лишь одним проявлением воздействия ВИЧ/СПИДа на безопасность человека. |
| In Africa, only 1.4 per cent of the population uses the Internet. | В Африке лишь 1,4 процента населения пользуется Интернетом. |
| In Africa, delinquency tends to be attributed primarily to hunger, poverty, malnutrition and unemployment. | В Африке преступность обусловлена прежде всего голодом, нищетой, недоеданием и безработицей. |
| At the present time, the outcome of the multidimensional action of the Security Council on Africa can be clearly seen. | В настоящее время итоги этой многогранной деятельности Совета Безопасности по Африке вполне очевидны. |
| The scope of political violence in Africa is breathtaking. | Масштабы политического насилия в Африке потрясают. |
| We do indeed need new approaches in order to deal with the changing and diverse nature of violent conflict in Africa. | Нам действительно необходимо выработать новые подходы с учетом меняющихся и разнообразных характеристик насильственных конфликтов в Африке. |
| Several hotbeds of tension in Africa continue to concern the international community. | Многочисленные районы напряженности в Африке по-прежнему вызывают озабоченность международного сообщества. |
| This context of conflict raises a major problem in Africa. | Эти условия конфликта порождают в Африке крупную проблему. |
| Africa has seen a modest increase in ODA. | В Африке наблюдается некоторый рост ОПР. |
| We must strengthen assistance and protection for refugees in Africa. | Необходимо усилить помощь и защиту беженцев в Африке. |
| The prospects for the socio-economic transformation of Africa depend upon the investment in its young people. | Перспективы социально-экономических преобразований в Африке связаны с инвестированием в молодежь. |
| In the first quarter of 2004, the Centre plans to organize a regional symposium on natural disasters in North Africa. | Центр планирует организовать в первом квартале 2004 года региональный симпозиум по стихийным бедствиям в Северной Африке. |
| This debate coincides directly with the objectives of the Working Group on Africa established by the Council under the chairmanship of Ambassador Jagdish Koonjul. | Цели этих прений непосредственно совпадают с целями учрежденной Советом Рабочей группы по Африке под председательством посла Джагдиша Кунджула. |
| This progress has brought unity to Europe, self-government to Latin America and Asia and new hope to Africa. | Этот прогресс принес единство Европе, самоуправление Латинской Америке и Азии и новые надежды Африке. |
| Africa is already living with the consequences of this failure. | Африке уже приходится преодолевать последствия этой неудачи. |
| The situation in Africa presents us with a mixed picture. | Положение в Африке представляется нам неоднозначным. |
| The complexity of these issues requires innovative approaches for the betterment of people's lives in Africa. | Сложность этих проблем требует новаторских подходов для улучшения жизни народов в Африке. |
| Africa needs support for the solutions that it has identified. | Африке необходима поддержка в осуществлении намеченных ею решений. |