| They have the advantage that they are different, they are quite unique in their own way. | Их преимущество в том, что они такие разные |
| Now you might be thinking that citizens of high-tech nations would have the advantage in any robotic war, that citizens of those nations would be less vulnerable, particularly against developing nations. | Вам может показаться, что жители стран с хорошо развитой индустрией высоких технологий будут иметь преимущество в роботизированной войне, что они будут менее уязвимы, особенно по сравнению с развивающимися странами. |
| He also wished to know whether it was necessary to belong to the Communist Party in order to occupy a post within the People's Procurature, or whether the fact of being a member of that party was an advantage in obtaining such a post. | Он хотел бы также узнать, необходимо ли быть членом коммунистической партии, чтобы работать в Народной прокуратуре, и дает ли членство в этой партии преимущество в доступе к такой работе. |
| Railways have a 40 per cent share between 300 and 500 km, and a 60 per cent share between 500 and 750 km of the market. The Shinkansen has a clear advantage over airplanes in 3 hours riding. | Линии "Синкансэн" способствовали улучшению ситуации в железнодорожном секторе, на который приходится 40% рынка перевозок на расстояние 300-500 км и 60% - на расстояние 500-750 километров. "Синкансэн" имеет явное преимущество перед авиалиниями на рыночном сегменте трехчасовых перевозок. |
| But above all, what we have to do is we have to help the good guys, the people on the defensive side, have an advantage over the people who want to abuse things. | Но самое главное, что мы должны делать - это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях. |
| Sustained global growth required the establishment of the necessary physical and institutional infrastructure to satisfy the technical requirements of the multilateral trading system and to unlock the growth potential of developing countries in key sectors where they possessed comparative advantage. | мировом уровне необходимо создать соответст-вующую материально - техническую базу и организа-ционную инфраструктуру для удовлетворения техни-ческих потребностей в рамках многосторонней тор-говой системы и наращиванию потенциала разви-вающихся стран в ключевых секторах, в которых они имеют сравнительное преимущество. |
| A third advantage for operating in outer space occurs because a platform could present a rapid response to address time critical targets of opportunity on the Earth or in outer space. | Третье преимущество деятельности в космическом пространстве связано с тем, что платформа позволяла бы производить быстрое реагирование на предмет обработки критически чувствительных в хронологическом отношении неплановых целей на Земле или в космическом пространстве. |
| The Army of the North, commanded by General Manuel Belgrano, defeated the royalist troops commanded by General Pío de Tristán, who had a two-to-one advantage in numbers, halting the royalist advance on Argentina's northwest. | Армия Объединённых провинций, под командованием генерала Мануэля Бельграно, разгромила войска под командованием генерала Хуан Пио де Тристана, который имел преимущество два к одному в численности солдат, остановила роялистское наступление на северо-западе Аргентины. |
| A few notable players have argued, however, that White's advantage may be sufficient to force a win: Weaver Adams and Vsevolod Rauzer claimed that White is winning after the first move 1.e4, while Hans Berliner argued that 1.d4 may win for White. | Однако несколько известных игроков утверждали, что преимущество белых может быть достаточным для победы: Уивер Адамс и Всеволод Раузер утверждали, что белые выигрывают после первого хода 1. e4, в то время как Ганс Берлинер утверждал, что белые выигрывают ходом 1. d4. |
| The extensive specialized knowledge of our farm equipment mechanics, who are on the newest state of the art by attending numerous technical courses of the manufacturers, is an inestimable advantage considering the fastly increasing technical innovations in the field of the extremely innovative agricultural engineering. | Обширные знания наших механиков постоянно обновляются благодаря посещению специальных семинаров, устраиваемых производителями сельскохозяйственной техники, поэтому их знания всегда на актуальном уровне, а это - неоценимое преимущество, учитывая быстроту развития технических инноваций в области сельскохозяйственной техники. |
| Considering, however, the temporal element, i.e. the fact that the injured State is not required to make a third-party or binding third-party settlement offer before resorting to countermeasures, that apparent advantage seems to be illusory. | Однако с учетом временного элемента, т.е. того факта, что от потерпевшего государства не требуется предлагать процедуры урегулирования при помощи третьей стороны или обязательного урегулирования при помощи третьей стороны до принятия контрмер, это кажущееся преимущество становится иллюзорным. |
| The advantage which this offers over the obscenity laws is that the images concerned need only be indecent, according to a court's common sense view of what is indecent, and need not meet the more restrictive test under United Kingdom law of what is obscene. | Преимущество этого закона над другими нормативными актами, касающимися непристойных деяний, заключается в том, что соответствующие изображения квалифицируются в качестве непристойных лишь исходя из представлений судей о сути непристойных деяний и не подлежат дополнительной проверке на предмет установления наличия непристойного деяния, предусматриваемой законодательством Соединенного Королевства. |
| An advantage of optical measurements over radar measurements is that the signal intensity from reflected sunlight falls off only as the square of the distance or altitude, whereas the radar signal return falls off as the fourth power of distance. | Преимущество оптических измерений по сравнению с измерениями радиолокационными состоит в том, что интенсивность отраженного пучка солнечного света представляет собой лишь величину, обратно пропорциональную квадрату расстояния или высоты, в то время как сила отраженного радиолокационного сигнала обратно пропорциональна расстоянию в четвертой степени. |
| With an average power of 0.4 kW/t installed in inland navigation vessels (railways: 1.5 kW/t, trucks: 4.9 kW/t), inland navigation will continue to have a distinct ecological advantage in this area. | При средней мощности двигателя в 0,4 кВт/т, установленного на борту судна внутренней навигации (на поездах - 1,5 кВт/т, на грузовиках - 4,9 кВт/т2)), экологическое преимущество судов внутренней навигации останется довольно ощутимым. |
| Another advantage for a bank issuing a first-demand guarantee is the possibility of quick and efficient recovery of the sums paid under a first-demand guarantee by direct access to the concessionaire's assets. | Еще одно преимущество выдачи банком гарантии по первому требованию связано с возможностью быстрого и эффективного возмещения сумм, выплаченных в соответствии с гарантией по первому требованию, благодаря наличию прямого доступа к активам концессионера. |
| Women have a longer DFLE at any age; yet the initial advantage of three and a half years reduces progressively with ageing, down to eighteen months at 65 and to as low as less than five months at 75. | Женщины имеют большой коэффициент ожидаемой продолжительности жизни вне инвалидности в любом возрасте; тем не менее первоначальное преимущество в 3,5 года постепенно по мере старения сокращается до 18 месяцев в возрасте 65 лет и до менее чем 5 месяцев в возрасте 75 лет. |
| An advantage of the commission system, at least from the creditors' perspective, is that at least some, if not a substantial proportion, of the assets recovered will be distributed to them. | Преимущество системы, основанной на комиссионных выплатах, по меньшей мере с точки зрения кредиторов, заключается в том, что по меньшей мере определенная или даже значительная часть возвращенных активов будет распределена среди таких кредиторов. |
| The main advantage of this approach is that it takes into account the existence of national, regional or international intellectual property registries and the potential reluctance of States that have such registries to adopt a conflict-of-laws rule that would disregard the existence of those registries. | Основное преимущество такого подхода заключается в том, что он учитывает существование национальных, региональных и международных реестров интеллектуальной собственности и вероятность того, что государства, в которых существуют такие реестры, не пожелают принимать коллизионную норму, игнорирующую их существование. |
| Although it is only an approximation to straight-line depreciation with a bell shaped mortality function, geometric depreciation with no mortality function offers the important advantage that it does not require countries to have a long time-series of gross fixed capital formation in order to apply the mortality function. | Хотя это лишь приближенное выражение линейного списания с кривой нормального распределения функции выбытия, геометрическое списание без функции выбытия дает то важное преимущество, что оно не требует от стран длинных временных рядов валовых вложений в основной капитал, чтобы рассчитывать функцию выбытия. |
| He'll have the adVantage. | У него будет преимущество. |
| The greatest advantage of the Lassithi Prefecture is that, no matter which part of it one may be at, one can, in a very short while, find oneself in a town or beach! | Однако, главное преимущество округа Ласифи в том, что в какой бы точке округа вы не находились, вы очень быстро можете добраться и до города, и до моря! |
| Advantage is not a booking agency/ Dj Agency is in between, where the DJ fees are increased. | Преимущество не агенства/ Dj Агентство между ними, где ди-джей сборы увеличиваются. |
| Advantage of this spotlight in comparison with ordinary versions - power and easy-to-handle, lightweight lamp with high efficiency. | Преимущество данного прожектора по отношению к привычным версиям - мощность и удобство в обращении, обеспеченные легкой лампой с высоким КПД. |
| a five-point advantage over Crane. | преимущество в пять пунктов по сравнению с Крейн. |
| That kind of advantage in the field in incalculable. | Такое преимущество трудно переоценить. |