Перевод advantage с английского на русский

Create an unfair advantage for any person or organization.

Ь) создать несправедливое преимущество в отношении какого-либо лица или организации.

It needs to build on its solidarity and maximize its competitive advantage.

Нужно, чтобы Группа, опираясь на свою солидарность, максимально развивала свое конкурентное преимущество.

The "undue advantage" includes non-pecuniary rewards.

Понятие "неправомерное преимущество" включает в себя нематериальную выгоду.

We've still got one advantage.

Но у нас все еще есть одно преимущество.

Anyway, we have an advantage.

Во всяком случае, у нас есть преимущество.

This might require institutional innovations or might involve taking better advantage of the potential of existing global organizations such as UNCTAD.

Для этого может потребоваться инновационный подход к институциональным структурам, или это может включать более эффективное использование потенциала существующих международных организаций, таких, как ЮНКТАД.

Take better advantage of the qualitative and quantitative approach to monitor and evaluate policies and interventions already in place.

Более эффективное использование качественных и количественных методов контроля и оценки осуществляемых стратегий и мероприятий.

The institute will coordinate with other entities engaged in similar or complementary activities to reduce the likelihood of wasteful duplication and to take greater advantage of resources.

Институт будет координировать свою работу с другими организациями, занимающимися аналогичной или взаимодополняющей деятельностью, чтобы снизить вероятность дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование ресурсов.

Taking full advantage of the opportunity to provide "supplementary information"

Полноценное использование возможности предоставлять "дополнительную информацию"

This strategy takes advantage of capital construction projects, sponsored by the NWT Housing Corporation or the Department of Public Works and Government Services, to provide on-the-job training to community residents.

Эта стратегия предусматривает использование строительных проектов, финансируемых Жилищной корпорацией СЗТ или Департаментом общественных работ и коммунальных услуг, для обеспечения подготовки местных жителей на рабочем месте.

There has to be some advantage to being my wife.

Должна же быть какая-то выгода выходить за меня замуж.

The good news is, it turns out there's an evolutionary advantage to simple human kindness.

Хорошая новость: оказывается, есть эволюционная выгода от простой человеческой доброты.

If the argument is a non-terminating computation, the advantage is enormous.

Если аргумент является незавершающимся вычислением, выгода оказывается огромной.

I already have the advantage - the vortex.

У меня уже есть выгода - воронка.

Mutual advantage is another key factor, for any arms control treaty must enhance the security of all States parties.

Еще одним ключевым фактором является взаимная выгода, поскольку любой договор по контролю над вооружениями должен упрочивать безопасность всех государств-участников.

The advantage to be gained by the world network of neutron monitors will be the investigation of the additional populations of primary ions.

Польза от создания всемирной сети нейтронных мониторов будет заключаться в исследовании дополнительных популяций первичных ионов.

And between you and me, I think it'd be to your advantage, too.

И между нами, думаю вам от этого тоже может быть польза.

We're still trying to explain and come to terms with what is the evolutionary advantage of this.

Мы до сих пор пытаемся объяснить и понять, в чем состоит польза случившегося с эволюционной точки зрения.

Interest of consumer not in products itself, but the advantage which it will receive from its usage.

Основные идеи ФСА: Потребителя интересует не продукция как таковая, а польза, которую он получит от её использования.

Is it any advantage for THEM to posh up their accents?

Есть ли какая-нибудь польза для них делать напыщенным свой акцент?

Another advantage of the product is that it can generate various reports on internet usage.

Еще одно достоинство продукта - возможность составления различных отчетов по использованию Интернета.

You should pay attention to the dimensions and weight of a conditioner, as it influences its main advantage - mobility.

Стоит обратить внимание на размеры и вес аппарата, поскольку это влияет на его основное достоинство - мобильность.

Another advantage is high ecological safety measures to provide total environmental protection.

Еще одно достоинство - высокий уровень природоохранных мероприятий, предполагающий полную защиту окружающей среды.

However, high efficiency is not this compressors only advantage.

Однако, высокая эффективность - не единственное достоинство этих компрессоров.

The main advantage of Your works is that they make our world more beautiful, make people better.

Главное достоинство Ваших работ это то, что они делают наш мир красивее, а людей лучше.

Which makes it easy for clever people like this to take advantage.

Это помогает умным людям использовать всё в своих интересах.

The park takes advantage of the Gift Aid charity donation scheme.

Парк использует в своих интересах благотворительную схему пожертвования.

Well, companies profit by turning situations around to their advantage.

Что ж, компании извлекают выгоду, используя улучшающиеся для них ситуации в своих интересах.

It feeds on hatred and resentment and takes advantage of the conditions of extreme poverty and of the absence of democratic institutions in some societies.

Его подпитывают ненависть и обиды, и он использует в своих интересах условия крайней нищеты и отсутствие демократических институтов в ряде обществ.

The design takes advantage of the aerodynamic characteristic of the compressor and brings about optimal operational control under changing loads and outside temperatures throughout the year.

Проект использует в своих интересах аэродинамическую особенность компрессора и вызывает оптимальный эксплуатационный контроль при изменении нагрузок и высоких температур в течение года.

The United States advantage in productivity per hour worked is much smaller.

Превосходство Соединенных Штатов в почасовой производительности труда гораздо меньше.

At the end of the quarter, it is clear that ANSF have the tactical advantage over the Taliban.

По состоянию на конец квартала ясно, что АНСБ имеют тактическое превосходство над «Талибаном».

The insurgency has been unable to achieve the stated goals, and ANSF have demonstrated persistent tactical advantage over the Taliban.

Повстанцам не удалось добиться поставленных целей, и АНСБ продемонстрировали неизменное тактическое превосходство над «Талибаном».

Perhaps the coward requires advantage to still his trembling knees.

Может быть трусу нужно превосходство, чтобы не тряслись колени.

As long as they feel that their own families are safe, these forces enjoy a psychological advantage.

До тех пор, пока эти люди считают, что их семьи находятся в безопасности, эти бойцы имеют определенное психологическое превосходство.

To hide behind these walls increases their advantage.

Им только на руку, если мы будем прятаться за этими стенами.

The tide could be in our advantage.

И тогда прилив окажется нам на руку.

In fact, it worked to Flambeau's advantage.

По существу, оно оказалось на руку Фламбо.

This might work to our advantage.

Это может сыграть нам на руку.

That is the advantage we must press home.

Это только нам на руку, нам нужно пробиваться домой.

Gossip I could use to our advantage.

Это была сплетня, которую я могла использовать во благо.

Maybe we can use that edginess of yours to our advantage.

Мы должны использовать твое волнение на благо.

You have a great deal of unused capacity which you have not turned to your advantage.

У вас есть много скрытых возможностей, которые вы так и не использовали себе во благо.

There's nothing wrong with me using my strengths to my advantage.

Нет ничего плохого в том, чтобы использовать мои способности в мое же благо.

It is an opportunity to be seized and turned to advantage.

Это такая возможность, которую надо использовать и обращать во благо.

He might find it to his advantage.

Возможно, он решит, что ему это выгодно.

Given time, this could turn to your advantage.

Со временем, это станет для вас выгодно.

There's a tactical advantage to holding our cards.

Пока тактически выгодно не раскрывать наши карты.

Because it's not to your advantage.

Потому что это тебе не выгодно.

But we might be able to use uptight Sally to our advantage.

Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли.

These guys used our own defenses to their advantage.

Эти ребята использовали нашу защиту в своих целях.

And we're going to use that to our advantage.

И мы воспользуемся этим в своих целях.

A tough stance on China is popular, and we can use that to our advantage.

Жесткая позиция по Китаю популярна, и мы можем использовать это в своих целях.

It is your duty to use his love to our advantage in supplanting Wolsey.

Твой долг - использовать его любовь в наших целях, чтобы выжить Вулси.

They used the tourist traffic to their advantage.

Они использовали поток туристов в своих целях.

Landlords, investors or the spouse and children of farmers can all file tax returns when it is to their advantage.

Землевладельцы, инвесторы или супруг и дети фермеров также могут заполнять налоговые декларации, если это служит их интересам.

The purpose is rather to prevent exploitation to the unfair advantage of traditional knowledge holders.

Цель, скорее, заключается в предотвращении злостного использования в ущерб интересам носителей традиционных знаний.

Even among the rich and powerful there is an awareness that the eradication of extreme poverty is to their own advantage.

Даже среди богатых и влиятельных есть понимание того, что искоренение крайней нищеты отвечает их собственным интересам.

If the Government seeks to select migrants who have certain attributes or qualities that it considers will be to the national advantage, the power to discriminate is required.

Если правительство ставит перед собой задачу отбирать мигрантов, обладающих определенными свойствами или качествами, которые, как оно считает, будут способствовать интересам государства, оно должно обладать правом на дискриминацию.

Thus, from an accounting standpoint, overstated budgets worked to the financial advantage of KNPC and, conversely, understated budgets worked to its disadvantage.

Таким образом, с точки зрения бухгалтерского учета, завышение сметы соответствовало финансовым интересам КНПК и, наоборот, занижение сметы было ей невыгодно.

This advantage must be fully exploited to enhance global preparedness.

Этим преимуществом следует воспользоваться в полной мере для того, чтобы укрепить меры готовности в глобальных масштабах.

Governments should therefore design effective industrial policies in areas of potential comparative advantage.

В связи с этим правительствам следует разрабатывать эффективную промышленную политику в тех областях, которые имеют потенциальные сравнительные преимущества.

I was just thinking take advantage, see about a massage.

Нет. Я думала воспользоваться этим, сходить на массаж.

Gabe took full advantage of that.

И Гейб воспользовался этим ради собственной выгоды.

I bet you took full advantage of that.

Спорю, что ты этим воспользовался в полной мере.

The Advantage is an instrumental rock band formed by two students attending Nevada Union High School.

The Advantage - это инструментальная рок группа, созданная двумя студентами из Nevada Union High School.

Since 30th of April 2010 Fadata changed its status from Oracle Certified Advantage Partner to Platinum Level Partner of Oracle.

С 30-го апреля 2010 Фадата изменила свой статус от Oracle Certified Advantage Partner на Платиновый уровень партнерства с Oracle.

Windows Live OneCare does not require the operating system to be checked with Windows Genuine Advantage.

Windows Live OneCare не требует проверки подлинности Windows с помощью Windows Genuine Advantage.

The funding for the project came from many different sources including; private pledges, Arts Council England, and the regional development agency Advantage West Midlands, as well as a successful public fundraising campaign.

Источниками финансирования проекта являлись различные организации, включая Художественный Совет Англии, и региональное агентство по вопросам развития Advantage West Midlands, а также успешные общественные кампании по сбору денежных средств.

In April 2006, Advantage Six Ltd announced that they were focussing on connectivity in the run-up to that year's Wakefield Show.

В апреле 2006 года компания Advantage Six объявила, что она сконцентрирует усилия на коммуникационных возможностях в ходе подготовки к Wakefield Show 2006 года.

Special measures might be needed to enable developing countries to take fuller advantage of existing transparency provisions.

С тем чтобы помочь развивающимся странам в полной мере использовать существующие положения о транспарентности, необходимо, возможно, принять специальные меры.

To take full advantage of the positive momentum, the two Somali principals needed to settle their differences immediately.

Чтобы в полной мере использовать этот благоприятный момент, два сомалийских руководителя должны немедленно урегулировать свои разногласия.

I had to spin it to my advantage.

Я должна была как-то это использовать.

And if she has crossed paths with Jack Keenan, we can use it to our advantage.

И если она пересеклась с Джеком Кинаном, мы можем это использовать.

The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions.

Для правительств задача заключается в том, чтобы максимально использовать положительные стороны присутствия корпораций.