| An advantage for customers is the big list of goods we have in stock, also a possibility to have parts installed by professionals in our car care center. | В условиях рынка Латвии большое преимущество для клиента - широкий выбор товара на складе. |
| The biggest advantage of herbals is that many countries have less strict regulations on them, compared to regular pills. | Преимущество хербалсов состоит в том, что во многих странах на herbals препараты намного меньше ограничений. |
| In addition, Gandin had withdrawn the Acqui from the elevated position on Mount Kardakata and that gave the Germans an additional strategic advantage. | Кроме того, оставив позицию на горе Кардаката, Гандин дал немцам дополнительное стратегическое преимущество... |
| This delay enabled the Red Army to rush in reserve troops, create a numerical advantage and block a further White advance. | Это позволило красным подтянуть резервы, создать численное преимущество и блокировать части Улагая. |
| Napoleon's troops from the 10th corps of Marshal MacDonald, who had the advantage, defeated the troops of Alexander I defending under the command of General Löwis. | Имевшие преимущество войска Наполеона из 10-го корпуса маршала Макдональда одержали победу над оборонявшимися под началом генерала Левиза войсками Александра 1-го. |
| The advantage lay with the numerically stronger KANU, and the British government was finally forced to remove all provisions of a federal nature from the constitution. | Преимущество осталось за более многочисленным КАНУ и колониальные власти были вынуждены удалить из конституции Кении все положения федерального характера. |
| One other advantage of using a lawyer is that, by giving them 'Power of Attorney', they will be able to sign legal documents on your behalf. | Другое преимущество использования юристов - если Вы дадите им доверенность, они смогут подписывать официальные документы от Вашего имени. |
| First mover advantage meaning you were the first guys in the niche market only then came K uly. | Преимущество Первопроходчиков? Всмысле Молодцы, Выдумали Небывалое, Заняли Нишу. |
| If they bring the fight to us, then we have the home-field advantage. | Пусть они и начали драку... но за нами преимущество своего поля. |
| Germany's competitive advantage has less to do with chicanery than with how its firms are structured and the culture in which they operate. | Конкурентное преимущество Германии мало связано с мошенничеством, а определяется структурой и культурой производства немецких компаний. |
| Another apparent advantage is Germany's large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. | Другое очевидное преимущество Германии - большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство. |
| In today's fast-paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead. | Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию. |
| It would be an unfair advantage if he gets to ride in a golf cart. | Каковы ваши доводы? Зал: У него появится незаслуженное преимущество. |
| All right, those of you, I imagine most of you who would not give him the golf cart worry about an unfair advantage. | М.С.: У него появится незаслуженное преимущество, если он сможет ездить на гольф-каре. |
| For centuries, benders have possessed an unnatural advantage over ordinary people. | Веками маги использовали свое преимущество перед немагами. |
| All riders use very similar bicycles, so that no rider will have any advantage or disadvantage based on equipment. | У всех гонщиков практически одинаковые велосипеды, что исключает любое преимущество, связанное со спортивным инвентарём. |
| Wait, you know, it seems to me that if she's looking for us, we have a slight advantage. | Подождите, мне кажется, если она ищет нас, то у нас есть незначительное преимущество. |
| If you fall, Spartacus would gain advantage - [gasps] | Если ты падёшь, у Спартака будет преимущество... |
| A simple comparison of the pace of the evolution of microbes and their multicellular hosts suggests a millionfold or billionfold advantage to the microbe. | Простое сравнение скорости эволюционирования микробов и их многоклеточных хозяев дает миллионное или даже биллионное преимущество микробам. |
| And what you do... when you have an advantage is press it. | А если есть преимущество, надо им пользоваться. |
| And under all this is a vacuum of power where non-state actors, individuals and private organizations have the advantage over slow, outdated military and intelligence agencies. | И прибавьте к этому отсутствие власти, когда у независимых игроков, людей и частных организаций есть преимущество над медленными, устаревшими военными и разведслужбами. |
| This lets us theorize, theorize, mind you, that the raptor was capable of sophisticated vocalizations which would have been a tremendous evolutionary advantage. | Это позволяет нам думать что ящеры могли издавать сложные звуки... это можно расценивать как потрясающее эволюционное преимущество. |
| It's even possible that aborigines were keeping some of these dingoes as pets, and therefore they may have had an advantage in the battle for survival. | Возможно, аборигены содержали некоторых собак динго как домашних животных, а значит они имели преимущество в борьбе за выживание. |
| I never really got it, as far as I could see the player who has more cards always had an advantage. | Ќо мне она не нравитс€: тот, у кого больше карт, всегда имеет преимущество. |
| We need to attack first, and we need to do it now while we still have the advantage. | Нам нужно атаковать первыми, причём сейчас, пока у нас ещё есть преимущество. |