Примеры в контексте "Activities - Мероприятиями"

Перевод

Примеры

Примеры: Activities — Мероприятиями

• Mr. Kowalski briefed the meeting on the planned activities of the Committee on Sustainable Energy in the area of energy security.

  Г-н Ковальский кратко ознакомил совещание с запланированными мероприятиями Комитета по устойчивой энергетике в области энергетической безопасности.

• Links with related activities at the international or regional level: ICT application as part of the follow-up to the WSIS.

  Связи со смежными мероприятиями на международном или региональном уровне: Применение ИКТ в контексте последующих мер во исполнение решений ВВИО.

• Together with other activities, this effort creates an enabling environment for the integration of women in the process of socio-economic development.

  Вместе с другими мероприятиями это создает стимулирующее окружение для интеграции женщин в процесс социально-экономического развития.

• The secretariats provide overall guidance and coordinate the agreed activities at the regional level.

  Секретариаты отвечают за общее руководство согласованными мероприятиями на региональном уровне и их координацию.

• Likewise, all activities will be directed by the Headquarters office of UNPA.

  Аналогичным образом, руководство всеми мероприятиями будет осуществляться отделением ЮНПА в Центральных учреждениях.

• Regional cooperation should serve as a two-way bridge between global and national operational activities for development.

  Региональное сотрудничество должно служить мостом с двусторонним движением между глобальными и национальными оперативными мероприятиями в целях развития.

• The geographical scope of ARC training and capacity-building activities relating to unaccompanied and separated children was expanded during the reporting period.

  За отчетный период расширилась сфера географического охвата стран осуществляемыми в рамках Инициативы мероприятиями в области профессиональной подготовки и создания потенциала в связи с проблемами несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

• Efforts were being made to improve linkages between global forum and technical cooperation activities to ensure that UNIDO's programmes remained state-of-the-art.

  С целью обеспечить практическое осущест-вление программ ЮНИДО предпринимаются усилия по укреплению взаимоувязки деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума и мероприятиями в области технического сотрудничества.

• It is a pleasure to observe all holiday activities, which were organized in the culture centers of Astana.

  Отрадно наблюдать за всеми праздничными мероприятиями, череда которых осуществлялась в культурных центрах Астаны.

• From here too, all its global activities are managed.

  Отсюда также происходит управление всеми глобальными мероприятиями.

• The historic occasion was commemorated with parallel activities by national authorities and Campaign to End Fistula partners throughout the world.

  Историческое событие было отмечено параллельными мероприятиями, проводимыми национальными властями и партнерами Кампании за искоренение послеродовых свищей во всем мире.

• The reasons for this decrease can be found in numerous preventive activities and good cooperation between all key stakeholders.

  Причины этого сокращения могут объясняться многочисленными профилактическими мероприятиями и тесным сотрудничеством между всеми ключевыми заинтересованными сторонами.

• In pursuing results-based management, further efforts should be made to specify the mandates and objectives associated with planned programmes and activities.

  В рамках деятельности по обеспечению управления, ориентированного на конкретные результаты, необходимы дальнейшие меры по уточнению мандатов и задач, связанных с запланированными программами и мероприятиями.

• Additionally, the scope of work for other urban settlement rehabilitation activities has still to be surveyed.

  Помимо этого, необходимо еще провести обследование с целью определения объема работ, связанных с другими мероприятиями по восстановлению городских населенных пунктов.

• Services to be provided include the development of a comprehensive resource mobilization strategy and the effective management of technical cooperation activities.

  Планируемые услуги включают разработку комплексной стратегии мобилизации ресурсов и эффективное руководство мероприятиями по техническому сотрудничеству.

• A provision of $2,300 is proposed for hospitality requirements arising out of official activities of the Centre.

  21.19 Предлагается выделить сумму в 2300 долл. США для оплаты представительских расходов, связанных с официальными мероприятиями Центра.

• The proposed resources are intended to supplement permanent resources of the Department for these activities.

  Предполагается, что предлагаемые средства будут выделены в дополнение к постоянным ресурсам Департамента в связи с этими мероприятиями.

• Parallel to these UNREO activities, UNDP is preparing plans for rehabilitation and reconstruction as well as institutional support to the new Government.

  Одновременно с этими мероприятиями ЮНРЕО ПРООН готовит планы по восстановлению и реконструкции, а также оказанию организационной поддержки новому правительству.

• Expenditure on support costs for technical cooperation activities is included to the extent that it is not integrated into regular budget expenditure estimates.

  Вспомогательные расходы в связи с мероприятиями в области технического сотрудничества учитывались в той степени, в какой они не были включены в смету расходов по регулярному бюджету.

• SIDS/NET builds on existing infrastructure and looks for opportunities for synergistic interactions with other activities.

  СИДСНЕТ опирается на существующую инфраструктуру и предполагает использование возможностей комплексного взаимодействия с другими мероприятиями.

• Further initiatives for enhancing indigenous involvement in the day-to-day administration of the Decade activities are discussed below.

  Ниже рассматриваются прочие инициативы, нацеленные на расширение участия представителей коренных народов в повседневном управлении мероприятиями в рамках Десятилетия.

• A number of low-income small island developing countries will also not be able to fully finance the in-country costs involved in these activities.

  Кроме того, ряд малых островных развивающихся стран с низким уровнем доходов окажется не в состоянии обеспечить полное покрытие внутристрановых расходов, связанных с этими мероприятиями.

• The Executive Secretary of the Conference, in cooperation with agency focal points, will ensure the link between the preparatory activities and forthcoming major global events.

  Исполнительный секретарь Конференции в сотрудничестве с координаторами учреждений обеспечит увязку подготовительной деятельности с предстоящими важнейшими глобальными мероприятиями.

• And that's the activities board if you care about that stuff.

  А это стенд с мероприятиями общественной жизни, если они тебя интересуют.

• The current and planned activities of Habitat in this priority area are closely associated with those relating to national and regional institutions.

  Текущая и планируемая деятельность Хабитат в этой приоритетной области тесно связана с мероприятиями, касающимися национальных и региональных учреждений.

Другие варианты перевода слова activities

• Деятельности
• Деятельность
• Мероприятий
• Мероприятия
• Деятельностью
• Мероприятиях
• Виды деятельности
• Действий
• Работы
• Мероприятиям
• Действия
• Работе