| Well, in a way, yes. [ALL GASP] | Ну, вообще-то, да. |
| I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so - well it's - I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar. | Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, - я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще-то, я пытаюсь ее понизить - потому что мне пришлось сжать материал, чтобы уложиться в отведенное здесь время. |
| And what's really neat about it - well, actually, this all looks like nano-artwork, but it turns out that nano-artwork is just what you need to make nano-circuits. | Самая прекрасная сторона в этом... вообще-то всё это похоже на произведения искусства нано-размеров, но дело в том, что нано-искусство - это и есть всё, что надо для создания нано-схем. |
| I'm giving a short slide show this morning that I'm givingfor the very first time, so - well it's - I don't want or need toraise the bar, I'm actually trying to lower the bar. | Этим утром я представляю укороченный вариант, которыйпоказываю впервые, - я не хочу и не считаю нужным подниматьпланку, вообще-то, я пытаюсь ее понизить - |
| And what's really neat about it - well, actually, this all looks like nano-artwork, but it turns out that nano-artwork is just what you need to make nano-circuits. | Самая прекрасная сторона в этом... вообще-то всё это похоже на произведения искусства нано-размеров, но дело в том, что нано-искусство - это и есть всё, что надо для создания нано-схем. |
| Well, actually, it is a problem for you. | Вообще-то... проблемы у тебя. |
| Well, actually, we still need to get your statement, | Вообще-то нам понадобится от вас заявление |
| Well, as a matter of fact, I am. | Вообще-то, так и есть. |
| Well, actually, it's the only fair way... | Вообще-то, очень даже честно... |
| Well, there is one thing we could do. | Вообще-то есть одна вещь... |
| Well, technically the lion is the king of the jungle. | Вообще-то дев - король джунглей. |
| Well, you know, there's a thing called a resident | Вообще-то для этого есть стажеры. |
| Well, it was only a week ago, actually. | Вообще-то, всего неделю назад. |
| Well, it's a stroke of luck, actually. | Вообще-то, нам улыбнулась удача. |
| Well, actually, I'm here to see you. | Вообще-то я пришла к тебе. |
| Well, it's kind of interesting, actually. | Вообще-то, это интересно. |
| Well, actually, thanks to the both of us. | Вообще-то, благодаря нам обоим. |
| Well, actually, I'm thinking of staying. | Вообще-то я думала остаться. |
| Well, actually, it's a good question. | Вообще-то, хороший вопрос. |
| Well, in a manner of speaking, they already have. | Вообще-то, они уже попали. |
| Well, actually, that's why we're here. | Вообще-то именно поэтому мы здесь. |
| Well, it's a little bit about that. | Вообще-то немного в этом. |
| Guess so. Well, I'm engaged to one. | Да только вообще-то мы помолвлены. |
| in New Jersey? - Well, no, not really. | Ну, вообще-то, нет. |
| You keen on tennis? - Well, not particularly. | Ну, вообще-то не очень. |