| WELL, IT'S JUST... KIND OF TOUGH DOWNHILL RACING WHEN YOU'VE GOT NON-STOP DIARRHEA. | Но вообще-то нелегко кататься по склонам, когда у тебя непрекращающийся понос. |
| Just calling 'cause... Well, I don't really know why I'm calling. | Я звоню чтобы... я вообще-то не знаю, зачем звоню... |
| Well, I wasn't talking to you, I was talking to Sofia. | Я вообще-то разговаривал с Софией, а не с тобой. |
| Actually, "loan" means... Well, "loaned." | Вообще-то, "одолжить" значит... дать на время. |
| Well, he - actually, he did a screen test for a television series in the '50s called "Saloon." | Вообще-то, у него были пробы, в телесериал 50-х, "Салун". |
| Well, that's not really up to you now, Bobby, is it? | Вообще-то, Бобби, от тебя это не зависит, разве нет? |
| Well, there are two - there's the school choir, and then there's the staff choir, so... | Вообще-то, даже два - школьный хор и хор преподавателей, так что... |
| Well, actually the time value of money is such that if I were to put that same amount in my own fund in 23 years' time, I'd have in excess of $3 million. | Вообще-то, срочная стоимость такова, что если б я вложил ту же сумму в свой собственный фонд, через 23 года у меня было бы лишних 3 миллиона. |
| WELL, AS A MATTER OF FACT, I USED TO WRITE FOR A NEWSPAPER. | Вообще-то на самом деле я пишу для газет. |
| Wouldn't you say, though, that being left on the street at a young age... Well, he actually wasn't on the street for his entire teens. | Разве вы не говорите, что остаться на улица в молодом возрасте... вообще-то он не был на улице все эти годы |
| Well, I am actually scheduled to get my wisdom teeth out tomorrow, so maybe you could come over and make fun of me? | Ну, у меня, вообще-то, талон на завтра, чтобы мне удалили мой зуб мудрости, так что, может, ты сможешь прийти и посмеяться надо мной? |
| and he said, "Well..." - I'm going to do a bad southern accent. | И он сказал: "Ну вообще-то..." - я попробую передать его сильный южный акцент. |
| Well, that would be rude seeing as how for the first time in my life, actually, I RSVP'd. | Ну, это было бы грубо учитывая, что впервые в моей жизни, вообще-то, я отвечал на приглашение |
| Well, I've discovered recently that I'm actually related to the Woodfords of Woodford Hall. | Ну, я недавно выяснил, что я вообще-то часть Вудфордов, тех самых, из Вудфорд Холла |
| Well, we got something, all right? | Ну, вообще-то, кое-что у нас есть. |
| Well, actually, they hate you, Because you, there, you do not make friends with them And there is every such thing. | Ну так, вообще-то, они тебя ненавидят, потому что ты, там, с ними не дружишь и там всякое такое. |
| Well, I'm actually meeting a client for a drink in the Fairmont so why don't you pick me up in the lounge? | Ну, вообще-то, я встречаюсь с клиентом чтобы выпить в "Фейрмонте" так почему бы вам не забрать меня в холле? |
| Well, no, but I guess it's the selection method they use. | Нет вообще-то... это, я полагаю, методика отбора, которую они используют |
| Well, I'm not allowed to talk about it, but since you brought it up, I went to space! | Ну, вообще-то мне нельзя говорить об этом, но раз уж ты сам начал, я был в космосе! |
| Well, how... how... how am I possibly a scary person? | Ну, вообще-то, реально мы тебя боимся. |
| Well, you're not looking at them, so how can you know them? | Ну, ты вообще-то на них не смотришь, откуда ты можешь знать? |
| WELL, ACTUALLY, I THINK THAT I'M THE BEST PERSON AT MATH IN THIS SCHOOL. | Ну, вообще-то, я думаю, что я лучше всех в математике в этой школе. |
| Well, actually, we do, 'cause the judge specifically said we can't go and - | Ну, вообще-то, мы должны, потому что, судья определённо сказал, что мы не можем пойти и... |
| Well, actually, you know what I'm going to ask you, don't you? | Вы вообще-то уже знаете, что я собираюсь у вас спросить, не так ли? |
| Well, I was thinking we'd be at capacity for Dennis... but I guess if he's serving us, then that makes him lower than us, so that's cool. | Я вообще-то планировал, что для Дэнниса мы будем "всегда заполнены" но, обслуживая нас, он становится ниже нас классом, так что пойдёт. Да, он будет ниже нас классом. |