| So far, 5000 patients treated with her retrofitted virus... have begun exhibiting symptoms resembling the early onset of rabies. | Пока что у 5000 пациентов из тех, кому был... введен модифицированный вирус... наблюдаются симптомы... напоминающие ранние стадии бешенства. |
| The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment. | Этот вирус изменяется... переходя из жидкого состояния в газообразное, облегчая себе перемещение... все зависит от окружающей его среды. |
| His computer virus crashed 1507 systems, including Wall Street trading systems, single-handedly causing a seven-point drop in the New York stock market. | Его компьютерный вирус проник в 1507 систем, включая системы торговли Уолл Стрит, и вызвал спад на семь-пунктов на нью-йоркской фондовой бирже. |
| No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus: institutionalized Wahhabism. | Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус: узаконенный ваххабизм. |
| A larger outbreak occurs elsewhere in the city, and the virus further evolves to mimic the nanomachines' abilities. | Тем не менее, вспышка заражения увеличивается и вирус продолжает эволюционировать, имитируя способности, даваемые наномашинами. |
| And Kaposi's sarcoma-associated herpes virus gives a nice signature down here. | А ассоциированный с саркомой Капоши вирус герпеса демонстрирует здесь весьма яркие показатели. |
| Our first task was a 5,000-letter code bacteriophage, a virus that attacks only E. coli. | Первой задачей был бактериофаг с кодом длины в 5000 букв, вирус, воздействующий только на кишечную палочку. |
| Deoxys emerged from an extraterrestrial virus after exposure to a laser beam. | Деоксис является мифическим покемоном, появившимся после попадания луча лазера на инопланетный вирус. |
| In 1951 the pathologist tried to isolate the 1918 influenza virus from victims who had been buried in the Alaskan permafrost of a town called Brevig Mission. | В 1951 году патолог попытался выделить вирус гриппа 1918 года из тел жертв пандемии, захоронённых в вечной мерзлоте в городе Бревиг-Мишн, штат Аляска. |
| Transfer a virus directly into the processor, dezafecteazã roboþii instant. | Отправить программный вирус прямиком в ЦПУ и мгновенно нейтрализовать вражеских сурров. |
| Thing to upload a virus into the system which will kill all who use a roboþii. | Слушай, в систему уже загружен компьютерный вирус, который убьет всех, кто пользуется суррогатом. |
| More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare. | Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка - не редкость. |
| One of our fellow restaurant patrons is a software developer who happens to be carrying a nasty computer virus he developed for the D.O.D. | Один из постоянных клиентов ресторана - некий программист, который захватил с собой опасный компьютерный вирус, разработанный для минобороны. |
| Satellite viruses in contrast, are completely dependent on a helper virus for replication. | Таким образом, аденоассоциированный вирус оказался дефектным вирусом-спутником, нуждающимся во вспомогательном вирусе для полноценной репликации. |
| The name Lloviu virus is derived from Cueva del Lloviu, the name of a Spanish cave in which it was first discovered. | Вирус получил своё имя по названию пещеры Куэва-дель-Льовью (Cueva del Lloviu), в которой был впервые обнаружен. |
| Hive could create an all-in-one virus that instantly transforms any humans into swayed Inhumans completely under his control. | Улей смог создать вирус, который мгновенно превращает людей в управляемых Нелюдий, находящихся под его полным контролем. |
| In this case, the measles virus which has been engineered at a genetic level to be helpful rather than harmful. | В данном случае, это вирус кори измененный на генетическом уровне чтобы лечить, а не вызывать болезнь. |
| In this rendering of the flu virus, these different colored spikes are what it uses to infect you. | Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов. Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус. |
| The centre did harvest and weaponize the Lassa virus you recovered from William. | Центр развил и военизировал вирус Ласса, который вы получили от Уильяма. |
| But we must work together, pulling our scientific knowledge so we can survive until the virus dies out. | Но мы обязаны работать вместе, умножая наши усилия для выживания до тех пор, пока вирус не изживет себя. |
| Secretary of State, Curry, assured reporters yesterday that anyone crossing US borders had been scanned for the H1R3 virus. | Госсекретарь Керри вчера заверил репортёров, что всех пересёкших границу США просканировали на вирус Эйч 1 Ар 3. |
| If it's a virus, there's really nothing you can do but quarantine the victims and hope it runs its course. | Если это вирус, то уже ничем не поможешь, кроме как изолировать зараженных и надеяться, что всё пройдет. |
| I know you used the gate's update program to disseminate a dialling virus to the entire gate network. | Я знаю, что вы использовали автоматическую программу коррекции ворот, чтобы распространить вирус с программой набора во всю сеть врат. |
| You can have a virus where people feel well enough while they're infectious that they get on a plane or they go to a market. | Это может оказаться вирус, при котором заразные больные чувствуют в себе силы для путешествия на самолёте или похода в магазин. |
| Then we know that the virus spreads from person to person through contaminated body fluids. | И, как вы видели, у людей вирус вызывает тяжёлое острое заболевание. |