| But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus. | Но достигнув девятого участка, вы увидите этот синцитиальный респираторный вирус. |
| It's probably just a virus, but your symptoms, combined with your family medical history, mean there's a very slim possibility you have a genetic disorder. | Это возможно просто вирус, но ваши симптомы вместе с вашей семейной медисторией, означают небольшую вероятность что у вас генетическое заболевание. |
| All right, so if this virus hits at the expected rate and magnitude, everything electronic will shut down - traffic lights, computers. | Если этот вирус долбанет в полную силу, накроется вся электроника - светофоры, компьютеры. |
| We still have no eyes on who went to the lab - and took the virus. | И мы не можем выяснить кто зашел в лабраторию и украл этот вирус. |
| If a virus is found in an attachment you've received, our system will attempt to clean the file, so you can still access the information it contains. | Если вирус находится в полученном приложении, система попытается очистить файл, чтобы сохранить доступ к содержащейся в нем информации. |
| A virus attempts to spread itself by attaching to a host program, and can damage hardware, software or data in the process. | Вирус присоединяется к основной программе и распространяется, нанося ущерб программному и аппаратному обеспечению, а также данным. |
| In 1967, a virus called Motaba, which causes a deadly fever, is discovered in the African jungle. | В 1967 году в джунглях Заира появляется вирус Мотаба, вызывающий геморрагическую лихорадку. |
| It most likely evolved from a rodent virus between 68,000 and 16,000 years ago. | Скорее всего, вирус оспы эволюционировал между 68-16 тысячами лет назад. |
| HIV infection can be detected within three months of exposure to the virus, but it can sometimes take up to six months to detect it properly. | ВИЧ может быть обнаружен через три месяца после заражения, но иногда вирус можно выявить только по истечении шести месяцев. |
| The highly contagious virus is spread by coughing and sneezing, close personal contact or direct contact with infected nasal or throat secretions. | Высоко контагиозный вирус кори распространяется при кашле и чихании, тесных личных контактах или непосредственном контакте с инфицированными выделениями из носоглотки. |
| According to Fisher, the portable document format (PDF) file that contained the first issue also contained a computer virus. | Согласно Фишеру (PDF)-версия первого номера журнала содержала в себе компьютерный вирус. |
| The virus spreads by the fecal-oral route, and infections often occur in conditions of poor sanitation and overcrowding. | Вирус передаётся фекально-оральным путём, как правило, при недостаточном уровне санитарных условий и перенаселённости. |
| A group of conspirators, including Mara Aramov and Agency director Lyle Stevens, make a deal to deliver the virus to a rogue Chinese general named Shi-Hao. | Группа конспираторов, включаю Мару Арамову и директора Агентства Лайла Стивенса, обещают доставить вирус китайскому генералу по имени Ши Хао. |
| We then upload the virus, set off some kind of explosion which'II disable it. | Затем запустим вирус, устроим небольшой взрыв, чтобы вывести систему из строя. |
| Have to locate them because they have the virus in its pure form... before it mutates. | У них в руках чистый вирус, не мутировавший. |
| You were the only one to successfully bond with the T virus... | Вирус "Т" прочно прижился в твоём организме. |
| I have no idea how to stop that virus. | Я понятния не имею как остановить этот вирус |
| But, during the 1990's, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. | Но в 1990-е годы, по не вполне понятным причинам, вирус лавинообразно распространился на все население. |
| But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus. | Но достигнув девятого участка, вы увидите этот синцитиальный респираторный вирус. |
| Back on the space station, Davros prepares to use flee in an escape pod, but the Movellan virus attacks and seemingly kills him. | На станции Даврос готовится к побегу, но мовелланский вирус атакует и его. |
| Herpes transmission occurs between discordant partners; a person with a history of infection (HSV seropositive) can pass the virus to an HSV seronegative person. | Передача осуществляется между дискордантными партнёрами: переболевший человек (HSV-серопозитивный) может передать вирус серонегативному здоровому человеку. |
| So he's neutralized the virus practically over night. Yes. | Он вот так сразу взял и победил вирус. |
| Shoot it near one of "bee" Arthur's minions, the virus will transmit to the rest of the colony, and we're done. | Выстрели рядом с одним пчелосуществ, Вирус распространится на остальных, и дело сделано. |
| The virus is loose, but Ahsoka has sealed off the entire facility. | Вирус на воле, но Асоке удалось блокировать его. |
| Besides, with all the radiation released by the bombs... virus is probably no longer a threat. | Кроме того, под воздействием радиации, вирус, скорее всего, изжил себя. |