| Just mimic everything they do like a rapidly mutating virus. | Просто подстраивайся под них, как быстро мутирующий вирус. |
| And so we use a nontoxic virus called M13 bacteriophage, whose job is to infect bacteria. | Мы использовали нетоксичный вирус М13 - это бактериофаг, чья работа - заражать бактерии. |
| We know that when these women become pregnant, they can transfer the virus to their baby. | Мы знаем, что эти женщины, забеременев, могут передать вирус ребёнку. |
| International commitments have provided a glimmer of hope for controlling the virus. | Приверженность на международном уровне дает основания надеяться на то, что нам удастся взять этот вирус под контроль. |
| The virus can survive in the soil for several years, either inside the fungus conservation spores or on host plants. | Вирус способен в течение нескольких лет сохраняться в почве внутри жизнеспособных спор грибов или на растениях-хозяевах. |
| It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia. | Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии. |
| You've also complained on several occasions... that you were suffering from tanapox virus. | Вы также несколько раз жаловались на то, что у вас вирус танапокс. |
| I uploaded a virus onto the laptop that will auto-delete the files. | Я загрузил на него вирус, который удалит эти файлы. |
| Once it wipes out the virus, the city should end the lock down. | Я считаю, как только это уничтожит вирус, город должен вернуть вам управление и отменить полную изоляцию. |
| The virus is messing with human brains and bot A.I.s. | Вирус вмешивается не только в человеческие мозги, но и в ИИ ботов. |
| is that it changes very little as the virus mutates. | А то, что оно почти не меняется, когда вирус мутирует. |
| It's a virus, we don't know the human-related effects. | Это вирус, и мы не знаем, как он будет действовать на людей. |
| Azerbaijani resident of Kurdamir region was tested positive for A/H1N1 virus, Azerbaijani APA news agency reports. | У гражданина Азербайджана, проживающего в Кюрдемирском районе, обнаружен вирус A/H1N1, более известный как «свиной грипп», сообщает азербайджанское агентство АПА. |
| Since mid-2003, this virus has caused the largest and most severe outbreaks in poultry on record. | С середины 2000 г. этот вирус послужил причиной крупнейших и серьезнейших вспышек болезни среди домашней птицы, которые когда-либо были известны истории. |
| In some cell types the virus can enter the caveosomes directly from lipid rafts in non-coated vesicles. | В некоторых типах клеток вирус может проникать в кавеосомы (отпочковавшиеся от мембраны кавеолы) непосредственно из неокаймлённых везикул, отпочковавшихся от липидных рафтов. |
| Exposure to a virus makes you produce antibodies for years. | Если в вас один раз попадет вирус, ваши клетки будут производить антитела несколько лет. |
| Blaquesmith tells Hope that she can still save Cable by absorbing the techno-organic virus with the Phoenix Force. | Кузнец рассказывает Хоуп, что она всё ещё может спасти Кабеля; для этого ей придётся поглотить техно-органический вирус, используя Силу Феникса. |
| 1968 Dr. Mueller identifies the Marburg virus in electronmicroscopy. | В 1968 д-р Мюллер идентифицировал вирус Марбург, вызывающий геморрагическую лихорадку Марбург. |
| Once a fully contagious virus emerges, its global spread is considered inevitable. | После того как появится легко передающийся от человека к человеку вирус, его распространение по всему миру, как считается, будет неизбежным. |
| A virus that is adapted to us heal rather than ill. | Это особенный вирус, созданный генетической лабораторией, чтобы помогать, а не вредить. |
| Until the virus dies out, we can't break the cordon. | До тех пор, пока вирус не исчезнет, мы не можем убрать кордон. |
| Yet the virus doesn't affect him until it converts, which could take weeks or months or years. | И всё же вирус не влияет на него до тех пор, пока не преобразуется, а это может занять недели, месяцы или годы. |
| Whoever engineered this shape-shifter virus covered their tracks. | Кто бы не выпустил этот вирус на волю, он прекрасно замел все следы. |
| The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment. | Вирус изменяется... приобретая способность из жидкости преобразовываться в состояние, когда он может переноситься по воздуху для ускорения распространения... в зависимости от окружающей его среды. |
| In many patients, the disease caused by the H5N1 virus follows an unusually aggressive clinical course, with rapid deterioration and high fatality. | Видовой барьер достаточно высок: вирус не передается свободно от птиц человеку. Несмотря на инфицирование с середины 2003 г. десятков миллионов домашних птиц на огромных географических пространствах, насчитывается менее 200 лабораторно подтвержденных случаев заболевания людей. |