| Live vaccines can be dangerous when given to people with a weak immunity (who are described as immunocompromised), because in these people, the weakened virus can cause the original disease. | Живые вакцины могут быть опасны для людей со слабым иммунитетом (то есть имеющих иммунодефицит), так как даже ослабленный вирус у них может вызвать исходное заболевание. |
| When Singe's virus drives Tyler's T-Rex Supercharge Mode to act like a Tyrannosaurus, Chase gets help from James to cure Tyler. | Когда вирус Синджа заставил режим "Ти-Рекс Супер Заряд" Тайлера действовать как тираннозавр, Чейс получил помощь от Джеймса, чтобы вылечить Тайлера. |
| For example, let's say that now there would be a deadly virus coming from out there in space, so not in any way mediated through our human history, and it would threaten all of us. | Например, давайте представим, что существует смертельный вирус, который пришел из космоса никаким образом не передававшийся на протяжении нашей истории и он угрожал бы всем нам. |
| I cured the Fostossa virus, didn't l? | Я остановил фостосский вирус - разве нет? |
| I'm not sure, but I don't think dyslexia's a virus. | Я не уверен, но, по-моему, дислексия - это не вирус. |
| But what kind of a virus makes a person cut off their face with a piece of glass? | А? Но какой такой вирус заставит человека резать себе лицо куском стекла? |
| If we lower the temperature of the whole building, would it break the fever and kill the virus? | Если мы понизим температуру во всем здании, это остановит лихорадку и убьет вирус? |
| You know at first they thought it was a virus? | Сначала я думала, что это вирус. |
| Indeed, since the discovery of HIV, there has never been a documented case in which an individual's immune system has ever completely eradicated the virus following established infection. | Действительно, с момента открытия ВИЧ не было зарегистрировано ни единого случая, когда бы иммунная система человека полностью уничтожила вирус после устойчивого инфицирования. |
| Many current studies focus on developing vaccines that might not completely prevent HIV infection, but that still could slow the progression of HIV or make a person less likely to pass the virus on to others. | Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ-инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим. |
| We'll just take one example here: a virus is a natural system, right? | Возьмем один пример: вирус это натуральная система, верно? |
| As you can see, the virus stopped, and it stopped very, very fast. | Как вы видите, вирус был остановлен, и он был остановлен очень-очень быстро. |
| The virus attacks compromised skin through direct contact, possibly entering through tiny cuts and abrasions in the stratum corneum (outermost layer of skin). | Вирус атакует кожу во время прямого контакта, проникая через возможные крохотные порезы и ссадины в роговом слое (внешнем слое кожи). |
| On attaching to a host cell, the virus uses its contractile sheath like a syringe, piercing the cell wall with its central tube and injecting the genetic material into the host. | На присоединение к клетке-хозяину вирус использует свою сократительную оболочку как шприц, прокалывая клеточную стенку с центральной трубкой и впрыскивая генетический материал в хозяина. |
| A killer airborne virus has been released, and you're worried about muddy footprints? | Смертельный вирус рассеялся в воздухе, а ты переживаешь о грязных следах? |
| Right, so when jean's blood gets going... when she's angry, confused, upset, whatever... a killer virus goes airborne. | Правильно, значит, когда Джейн Бейкер становится... когда она злая, запутанная, расстроенная, всё что угодно... убийственный вирус выпускается в воздух. |
| The virus may not effect Fae, but I have to treat the affected humans before the substance mutates... which very well could happen if it keeps jumping the species barrier. | Вирус может не повлиять на фейри, но я должна вылечить пострадавших людей перед тем как, вещество мутирует что вполне может случиться если продолжаться прыжки через видовые барьеры. |
| This epidemiological study showed how "patient zero" had infected multiple partners with HIV, and they, in turn, transmitted it to others and rapidly spread the virus to locations all over the world (Auerbach et al., 1984). | Эпидемиологическое исследование показало, каким образом нулевой пациент инфицировал множество партнеров ВИЧ и как они быстро распространили вирус по миру (Auerbach et al., 1984). |
| On very rare occasions (about one case per 750,000 vaccine recipients), the attenuated virus in the oral polio vaccine reverts into a form that can paralyze. | В очень редких случаях (примерно в одном случае на 750000 реципиентов вакцины) ослабленный вирус в вакцине OPV возвращается в форму, которая может парализовать. |
| Equine influenza virus (EIV) undergoes continuous antigenic drift, and vaccine protection from immunogenic stimulation is maximised when vaccines strains have greater homogeneity to circulating strains. | Ещё Конский вирус гриппа (EIV) подвергается непрерывному антигенному дрейфу, а защита вакцин от иммуногенной стимуляции максимизируется, когда штаммы вакцин имеют большую гомогенность для циркулирующих штаммов. |
| I believe that you and Marshall Bowman conspired to distribute a deadly virus, And this is the unintended result. | Я Думаю вы с Маршалом Боуменом объединились, чтобы распространить смертельный вирус а это непреднамеренный результат |
| The same virus responsible for Flight 718. | Этот вирус был виной крушения 718 рейса |
| Dimitri, where would he get the virus? | Вот. - Откуда у него вирус? |
| Now, here, once again, the virus is on the attack, but this time, the receptors to which it attaches are free-floating, not part of a healthy cell. | Здесь, опять, вирус атакует, но на сей раз, рецепторы находятся в свободном состоянии, отдельно от здоровой клетки. |
| It could be a virus Ebola kind of thing. WESLEY: | Или это может быть вирус, типа Эбола. |