Перевод virus с английского на русский

Software I can hack to build a virus.

На программе, которую я могу взломать... Чтобы создать вирус.

We know the virus is not airborne.

Мы знаем, что вирус не передается по воздуху.

You made a virus that does everything other than what you advertised.

Вы сделали вирус, который ведет себя совершенно не так, как вы обещали.

It must be a very literate and inquisitive virus.

Он перехватывает радиозаписи, должно быть, это очень образованный и любопытный вирус.

Guess all the nausea was just a virus or something.

Думаю, вся эта тошнота - это только вирус или что-то еще.

It also agreed to amend the definitions of mild and severe virus diseases.

Она также постановила внести поправки в определения легких и острых вирусных заболеваний.

These assays are very sensitive and can detect as few as 10 virus particles.

Данные анализы достаточно чувствительны и могут определять концентрацию до 10 вирусных частиц.

Viral epidemiology is the branch of medical science that deals with the transmission and control of virus infections in humans.

Вирусная эпидемиология является частью медицинской науки, изучающей передачу и контроль вирусных инфекций среди людей.

There are no treatments for virus diseases.

Не существует лечения против вирусных заболеваний.

Internet connection to update virus databases and Dr.Web plugin components.

Подключение к сети Интернет для обновления вирусных баз данных плагина Dr.Web.

Well, that depends on the strength of the virus infection.

Ну, это зависит от силы вирусной инфекции.

You two stay on this virus theory until I decide it's exhausted.

Продолжайте с этой вирусной теорией, пока я решу, что она исчерпанная.

VP1 is located in the core of the virus particle and is an RNA polymerase enzyme.

VP1 располагается в ядре вирусной частицы и представляет собой фермент - РНК-полимеразу.

It should not be used while wearing contact lenses, during eye infections or in people with a history of herpes virus infections.

Он не должен использоваться при ношении контактных линз, во время глазных инфекций или у людей с историей вирусной инфекции герпеса.

I think it's some sort of virus or a bacterium or a parasitic disease.

Мне кажется, это какой-то вид вирусной, бактериальной или паразитарной болезни.

The type species is Heterocapsa circularisquama DNA virus 01.

Единственный представитель рода - Heterocapsa circularisquama DNA virus 01.

The genomes of satellite viruses range upward from 359 nucleotides in length for satellite tobacco ringspot virus RNA (STobRV).

Геном сателлитов содержит до 359 нуклеотидов у Satellite Tobacco Ringspot Virus RNA (STobRV).

In 1988 and 2002, thousands of harbour seals were killed in Europe by phocine distemper virus.

В 1988 и 2002 годах тысячи обыкновенных тюленей были убиты парамиксовирусом Phocine distemper virus.

Other DNA viruses, such as the Human cytomegalovirus and Herpes simplex virus type-1, also feature pre-packaged mRNA transcripts.

Другие ДНК-содержащие вирусы, такие как цитомегаловирус (Cytomegalovirus) и вирус простого герпеса (Herpes simplex virus type-1), также содержат мРНК.

"Spironolactone blocks Epstein-Barr virus production by inhibiting EBV SM protein function".

Ученые случайно нашли сверхэффективное лекарство от герпеса Spironolactone blocks Epstein-Barr virus production by inhibiting EBV SM protein function

Nowadays virus marketing is actively used on the web, allowing to spend image and promo-campaigns.

В настоящее время вирусный маркетинг активно используется в Интернете, позволяя проводить имиджевые и промо-кампании.

If this will save you, then please, turn me into a virus milkshake.

Если это спасет тебя, то, пожалуйста, сделай из меня вирусный коктейль.

During long-term inflammatory processes (hepatitis: alcohol, toxic, virus, autoimmune), adipose degeneration (due to obesity, diabetes, or other metabolic disorders), liver loses such a capacity.

При длительных воспалительных процессах в печени (гепатитах: алкогольный, токсический, вирусный, аутоиммунный), жировой дистрофии (из-за ожирения, сахарного диабета или других нарушений обмена веществ) эта способность теряется.

Continue to enhance the Expanded Programme on Immunization (EPI) to eliminate and root out common communicable diseases among children such as measles, diphtheria, whooping-cough, virus hepatitis and expand vaccination for other diseases.

Дальнейшее укрепление Расширенной программы иммунизации (РПИ) в целях ликвидации и искоренения общих инфекционных заболеваний детей, таких как корь, дифтерит, коклюш, вирусный гепатит, и расширение программы вакцинации в отношении других заболеваний.

The viral receptor can be modified to target the virus to a specific kind of cell.

Вирусный рецептор может быть модифицирован для нацеливания вируса на определенный тип клеток.

Those are antibodies, completely encasing the virus nuclei and protein coating.

Эти антитела полностью окутают вирусные ядра в белковую оболочку.

These technologies are used to image individual biological structures such as protein complexes or virus particles.

Эти технологии используются для изображения отдельных биологических структур, таких как белковые комплексы или вирусные частицы.

Also pancreatitis can be caused by toxication, injuries, virus diseases, operations and endoscopic manipulations.

Также причинами панкреатита могут быть отравления, травмы, вирусные заболевания, операции и эндоскопические манипуляции.

In particular, virus disease of peas has worldwide economic importance.

Вирусные заболевания гороха имеют международную экономическую важность.

Microbicides which destroy virus particles are called viricides or antivirals.

Микробициды, которые разрушают вирусные частицы, принято называть противовирусными препаратами.

Currently, 71 per cent of the people registered as being infected with HIV/AIDS contracted the virus through intravenous drug use.

В настоящее время 71 процент лиц, зарегистрированных как больные СПИДом, были инфицированы в результате внутривенного употребления наркотиков.

When this subject was first raised in the Security Council one year ago, 33 million people were affected by the HIV/AIDS virus.

Когда год назад этот вопрос был впервые поднят в Совете Безопасности, ЗЗ миллиона человек были инфицированы ВИЧ/СПИДом.

It is estimated that more than 30 per cent of teachers in Zambia are already infected with the HIV virus.

Согласно оценкам, более 30% преподавателей в Замбии уже инфицированы ВИЧ.

Women beneficiaries when united, are able to break the cultural silence and taboo about their status if infected with the HIV/AIDS virus.

Женщины-бенефициары, действуя сообща, получают возможность нарушить молчание в области культуры и преодолеть табу, касающееся их статуса, если они инфицированы ВИЧ/СПИДом.

Thousands will be infected with the virus, the city will be torn apart, and out of the ashes... a dark hero will rise.

Тысячи людей будут инфицированы, город будет разорван на части, но из пепла... восстанет неизвестный герой.

That means castle was exposed to the virus Within the last two months.

Это означает, что Касл был заражен в течении прошлых двух месяцев.

You gave me an envelope, said... a man may have the virus.

Вы дали мне конверт, сказали... этот человек может быть заражен.

Hell, Barnes had the virus for weeks before anyone knew.

Барнс был заражен в течение недель, прежде, чем кто-то заметил.

Those who have contracted the zombie virus, resist your urges.

Те, кто заражен, сопротивляйтесь своим желаниям.

a man may have the virus.

этот человек может быть заражен.

The HIV virus was also one of the main themes of the training campaigns held in Liberia and Sudan.

Проблема распространения ВИЧ также была в числе основных тем пропагандистских кампаний, осуществлявшихся в Либерии и Судане.

Nonetheless, the virus has struck different areas of the world in different ways.

Однако различные регионы мира в различной степени пострадали от ВИЧ.

When you inject an HIV virus into our very-sick little boy.

Когда вы введете ВИЧ в нашего очень больного мальчика?

The declarative statement of the sero-positive to the HIV virus and of AIDS cases is obligatory in Greece.

Учет случаев положительной реакции на ВИЧ и случаев заболевания СПИДом в Греции обязателен.

The Government of Germany said that medical and psychosocial help was guaranteed for persons who have become infected with the virus or are suffering from AIDS.

Правительство Германии отметило, что лицам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, гарантируется медицинская и психосоциальная помощь.

The good thing about the virus, the bar's always open.

Единственная положительная вещь в этой эпидемии, То что бар всегда открыт.

The Republic of Guinea is very much concerned by the ravages of the AIDS virus.

Гвинейская Республика глубоко обеспокоена разрушительным воздействием эпидемии СПИДа.

For the first time since the virus, we can start planning for the future.

Впервые после эпидемии мы можем строить планы на будущее.

Since the virus, it doesn't seem worth it.

После эпидемии, оно того больше не стоит.

The other you said it's how the virus starts in 2015, somewhere in Chechnya.

Другая вы рассказывала о начале эпидемии в 2015-м, где-то в Чечне.

Rates of contracting the virus among women are rising in every region and in most countries.

Во всех регионах и в большинстве стран доля инфицированных женщин увеличивается.

On the humanitarian front, UNFPA had to understand the impact of instability and fragility on transmission and on people living with the virus.

В сфере оказания гуманитарной помощи ЮНФПА необходимо было понять, каким образом нестабильность и уязвимость влияют на передачу вируса и жизнь инфицированных лиц.

Costa Rica stresses that efforts to strengthen laws and multisectoral strategies for social protection are vital to ensuring the care and welfare of those affected by the virus.

Коста-Рика подчеркивает, что нормотворческая деятельность по укреплению законов и разработка многосекторальных стратегий социальной защиты жизненно важны для лечения и благополучия инфицированных.

With increasing older populations and the implications of the HIV/AIDS pandemic, it is crucial that research on persons living with the HIV/AIDS virus be conducted on women of all ages.

Учитывая рост численности пожилых людей и последствия пандемии ВИЧ/СПИДа, крайне важно провести исследование инфицированных ВИЧ/СПИДом лиц применительно к женщинам всех возрастов.

Madagascar was among the first countries of Africa to adopt a law on combating HIV/AIDS and protecting the rights of persons living with the virus, to end discrimination and stigmatization.

Мадагаскар в числе первых в Африке принял закон о борьбе с ВИЧ/СПИДом и защите прав инфицированных с целью положить конец дискриминации и отторжению таких лиц обществом.

The coming six months will be crucial for polio eradication with the Global Polio Eradication Initiative confident that virus circulation can be interrupted if the national emergency action plan is put into action.

Предстоящие шесть месяцев будут иметь решающее значение для ликвидации полиомиелита, и представители Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита выразили уверенность в том, что распространение этой болезни можно остановить, если начнет осуществляться национальный план чрезвычайных действий.

Initially, there was no sign of the virus, no... unusual white blood cell response and no unexpected antibodies.

Первоначально нет никакого признака болезни но... необычный лейкоцит и никаких следов антител.

Most of these newer outbreaks were detected and reported quickly. Further spread of the virus along the migratory routes of wild waterfowl is, however, anticipated.

В трех из них - Японии, Республике Корея и Малайзии - вспышки болезни были ликвидированы, и в настоящее время эти страны считаются свободными от болезни.

He described the stages of the disease: There are three stages to this virus.

Выделяют три стадии заболевания: Период формирования болезни.

When the Global Fund was created a decade ago, HIV incidence was rising around the world, and the drugs used to treat the virus were still prohibitively expensive.

Десять лет назад, когда был создан фонд, число ВИЧ-инфицированных в мире росло, и лекарства против этой болезни были очень дорогими, что делало их труднодоступными.

Eric, I'm afraid that we've accidentally infected you with the AIDS virus.

Эрик, похоже, мы случайно заразили тебя вирусом СПИДа.

The spread of the HIV/AIDS virus is alarming; we must do what is necessary to assist those afflicted.

Не может не вызывать тревогу распространение пандемии ВИЧ/ СПИДа; мы должны сделать все необходимое для того, чтобы оказать помощь тем, кто страдает от этой болезни.

Did you infect Kyle with the HIV virus? Yes or no?

Ты заразил Кайла вирусом СПИДа, да или нет?

AIDS treatment and care services are employed in all states in northern Sudan, with treatment against the AIDS virus available in 32 locations.

Услуги по лечению СПИДа и уходу за больными предоставляются во всех штатах северного Судана, а учреждения по лечению СПИДа имеются в 32 населенных пунктах.

February 20 - The Canadian government, along with American billionaire Bill Gates, announce the Canadian HIV Vaccine Initiative, a $139 million dollar plan to fight the AIDS virus.

20 февраля - правительство Канады и Билл Гейтс выделяют 139 миллионов долларов на разработки против СПИДа.

Within this context, information about HIV/AIDS and the assessment of the individual risk of contracting the virus have an important influence on the transmission of HIV.

Важным фактором контекста, влияющим на передачу ВИЧ\СПИДа, является осведомленность о ВИЧ/СПИДе, а также оценка собственного риска заражения ВИЧ/СПИДом.

AusAID projections suggest that, in the absence of effective interventions, the number infected with the virus may rise to over half a million, or 10 per cent of the adult population by 2025.

По прогнозам Австралийского агентства международного развития, в отсутствие принятия эффективных мер к 2025 году число инфицированных ВИЧ/СПИДом может увеличиться более чем до полумиллиона человек или до 10 процентов общей численности взрослого населения страны.

Likewise, Article 19 provides that any person carrying the HIV/AIDS virus has the right to be provided with advice, counselling, support and treatment, individually or in groups.

Кроме того, в статье 19 предусматривается, что лица, инфицированные ВИЧ/СПИДом, имеют право на консультирование, помощь, поддержку и лечение в индивидуальном порядке или в составе групп.

It is now home to 70 per cent of adults and 80 per cent of children infected by the HIV/AIDS virus worldwide.

На ее долю приходится 70 процентов взрослых и 80 процентов детей, инфицированных ВИЧ/СПИДом во всем мире.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the situation of certain categories of vulnerable groups, in particular persons infected with the HIV/AIDS virus and the disabled.

З) Комитет приветствует усилия, предпринятые государством-участником для улучшения положения некоторых категорий уязвимых лиц, и в частности лиц, затронутых ВИЧ/СПИДом, и инвалидов.

By doing so, the United Nations will succeed in preventing the spread of the HIV/AIDS virus from becoming a truly global problem.

Таким образом Организация Объединенных Наций преуспеет в противодействии превращению распространения ВИЧ/СПИДа в настоящую глобальную проблему.

Australia has a well-respected reputation for its success in controlling the spread of the HIV/AIDS virus.

Австралия добилась больших успехов в деятельности по предотвращению распространения ВИЧ/СПИДа.

Educate prison population HIV/AIDS virus and respect sanitary conditions of prisons

Проводить разъяснительную работу среди заключенных по проблематике ВИЧ/СПИДа и соблюдения санитарных условий в тюрьмах

We hope that the Fund will expand its operations so as to address all manifestations of the HIV/AIDS virus in order to curtail its spread.

Мы надеемся, что Фонд будет расширять сферу своей деятельности и охватывать все проявления ВИЧ/СПИДа, с тем чтобы остановить его распространение.

Provide medical follow-up for HIV-positive mothers and respective infected children (Belgium); Educate prison population HIV/AIDS virus and respect sanitary conditions of prisons (Belgium);

Обеспечить оказание последующей медицинской помощи ВИЧ-инфицированным матерям и соответствующим инфицированным детям (Бельгия); проводить разъяснительную работу среди заключенных по проблематике ВИЧ/СПИДа и соблюдения санитарных условий в тюрьмах (Бельгия)