| Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess - and disrespect them with threats and interventions - Trichet should speak softly and let nature take its course. | Вместо того, чтобы воодушевлять профсоюзы преувеличенными россказнями о стремительном экономическом росте ЕС и инфляционном избытке (и проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий. |
| The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing. | Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь. |
| Is it because you can't talk, or that you won't talk? | Это из-за того, что вы не хотите или не можете говорить? |
| And then I thought no, no. I should just get up there and be myself and just talk the way I really talk because, after all, this is the so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you. | Потом я подумала, нет, нет, надо просто подняться на сцену и быть самой собой и говорить так, как я обычно говорю, потому что, в конце концов, тема конференции - «великое открытие». |
| So, I'm going to be sometimes using kind of clinical language, and so it's not going to sound as warm and fuzzy as your average compassion talk. | Значит, я иногда буду говорить как бы медицинским языком, а потому моя речь не будет такой же тёплой и пушистой, как обычная речь о сочувствии. |
| I mean, what part of your brain works so hard... that it makes you think and talk like that? | Я хочу сказать, что в твоей голове заставляет тебя думать и говорить такое? |
| We observe increasing numbers of women as teachers in higher education, among both the full-time teaching staff (57%) and part-timers (59%), to the extent that we can talk of the feminization of this field. | Наблюдается рост доли женщин-преподавателей в высшем образовании, как среди штатных преподавателей (57%), так и среди почасовиков (59%), что дает основание говорить о феминизации преподавательского состава. |
| Monahan used his intimate knowledge of the way Bostonians talk and act, learned from his youth spent in the many neighborhoods of Boston, to create characters that The Boston Globe described as distinctly indigenous to the city. | Монахан использовал своё глубокое знание манеры бостонцев говорить и нравов Бостона, с которыми он был знаком с детства, проведённого в различных районах этого города. |
| And in the course of four hours, I watched my brain completely deteriorate in its ability to process all the morning of the hemorrhage, I could not walk, talk, read, write or recall any of my life. | В то утро, когда произошло кровоизлияние, я была не в состоянии ходить, говорить, читать, писать и даже вспомнить что-либо из своей жизни. |
| And then I struggled, because I was thinking to myself, "What should I talk? | Я старался изо всех сил, думая: «О чем мне говорить? |
| Instead you kind of look around and go, "Okay, I can't see, but I can hear, I can talk, Scott Parazynski is out here with me. | Вместо этого как бы осматриваешься и думаешь: «Ладно, я не вижу, но я могу слышать, могу говорить, Скотт Паразински здесь со мной. |
| We were talking, and I said something like... "Wouldn't it be great if we could do more than talk?" | Мы разговаривали, и я сказал... что было бы неплохо не только говорить. |
| You know, if this sheet could talk, you know what it would say, | Знаешь, если бы эта простыня могла говорить, она сказала бы: |
| I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour. It was criticized for glamorizing violence, | Я могу часами говорить о «Матрице» и гламуре, но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром. |
| TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, sothey're going to hate me for revealing this, because, actually, youshould talk as long as they will let you. | Конференция TED известна своим строгим контролем времени, апотому меня будут здесь ненавидеть за моё разоблачение: на самомделе говорить надо столько, сколько вам позволят, |
| Matt Mills and Tamara Roukaerts demonstrate Aurasma, a newaugmented reality tool that can seamlessly animate the world asseen through a smartphone. Going beyond previous augmented reality, their "auras" can do everything from making a painting talk tooverlaying live news onto a printed newspaper. | Мэт Миллс и Тамара Рукаертс представляют Ауразму - новыйспособ раздвинуть рамки реальности путём оживления мира, который мывидим через смартфон. Выходя за рамки обычного восприятия мира, новая «аура» может заставить портрет говорить, а напечатанные вгазете новости ожить. |
| When we get up at the Grammys, I talk! | Когда нам вручат "Грэмми", говорить буду я! |
| He said he couldn't talk, but he told me to meet him the next day and he'd explain everything. | Он сказал, что не может говорить, но сказал мне, что мы поговорим позже и он мне все объяснит. |
| By family accounts, she had been an unruly child and had a difficult time learning to read, though even before she could talk she would sketch for hours at a time with pencil and paper. | По семейным свидетельствам, она была непослушным ребенком, и ей было трудно учиться читать, хотя прежде чем она научилась говорить, она рисовала карандашами по нескольку часов С юности художница определилась в том, что изображения животных станут определяющей темой в её творчестве. |
| Well, if I don't talk, what do I do? | Ну, если я не буду говорить, тогда что? |
| My talk today is about what the messages are if you do want to stay in the workforce, | Я сегодня буду говорить о советах для тех женщин, которые хотят делать карьеру. |
| Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. | Ставьте детей перед группой людей и просите говорить, даже если они будут стоять перед своими друзьями и рассказывать стихи и выступать с речью. |
| So if this is it, this is the big talk that we have to have, we don't have to. | Так что если ты об этом хотела поговорить, то говорить не о чем. |
| Drank a whole bottle of Ron Bocoy White Rum, don't know why I remember that, and got up to give this talk, and he fouled himself! | Выжрал всю бутылку Рона Бокоя Не знаю, зачем я все это помню и начала говорить об этом и он сам себя одурачил! |
| Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. | Ставьте детей перед группой людей и просите говорить, даже если они будут стоять перед своими друзьями и рассказывать стихи и выступать с речью. |