| Look, girl, all we need for you to do is talk... | Слышь, подруга, нам только нужно поговорить... |
| We can talk, but this costs $100 a minute to be in here. | Мы можем поговорить, просто минута пребывания здесь стоит 100$. |
| Can we talk sometime? | У тебя найдётся как-нибудь время поговорить? |
| Sometimes it's good to just talk. | Иногда хорошо просто... поговорить. |
| Or we could just talk right now. | Или мы можем поговорить сейчас. |
| He's worse than he was 10 minutes ago, he won't talk. | Ему хуже, он не скоро сможет говорить. |
| Come on, that's just talk! | Брось, не стоит так говорить. |
| Just one more for the both of us while we talk this over. | Давай еще по одной, пока мы будем об этом говорить |
| You can't talk at all? | Совсем не можешь говорить? |
| Can't let him talk. | Я не могу позволить ему говорить. |
| Your brother's coming, I'm at work and I can't talk right now. | Идёт твой брат, я на работе и не могу сейчас разговаривать. |
| Don't you ever talk that way to me. | Не смей разговаривать со мной в таком тоне. |
| I was hoping we wouldn't talk anymore of politics. | Я надеялась мы больше не будем разговаривать о политике |
| I figured you could talk freer if I weren't around. | По-моему, вам будет проще разговаривать, если я выйду. |
| How dare you talk like that to your boss! | Как ты смеешь так разговаривать со своим начальником. |
| Sounds like this talk needs to be face-to-face. | Похоже, это не телефонный разговор. |
| Maybe... we needed more than one talk. | Может... нужен не один разговор. |
| I know, darling, a talk, even a lovely long talk, is a poor substitute for holding tight and making drowsy. | Дорогая, разговор, даже милый долгий разговор не заменит теплые объятия перед сном. |
| Look, the talk on the roof the other night doesn't mean we're friends. | Слушай, тот разговор на крыше не значит, что мы друзья! |
| Must we talk in this way? | Нам необходимо продолжать этот разговор? |
| You guys should talk things out, Will. | Вам нужно все обсудить, Вилл. |
| Look, I just feel like if we can talk this out, you know, we can find a calm, rational solution and maybe we even laugh about it one day. | Мне кажется, если бы мы могли все обсудить, то нашли бы рациональное решение и, может, однажды даже посмеялись бы над этим. |
| Perhaps one of the things we might want to consider under the category of improved and effective functioning is how to rearrange the room so that we can look at each other when we talk. | Вероятно, одним из вопросов, которые мы хотели бы обсудить по рубрике совершенствования и повышения эффективности функционирования, является то, как произвести перепланировку зала, чтобы во время вступления мы могли смотреть друг на друга. |
| so why don't we call a time-out, talk things over, and get past it? | Так почему бы нам не сделать перерыв, чтобы все обсудить и закрыть этот вопрос? |
| We could talk this thing out. | Мы можем все обсудить. |
| Well, she thinks... just let her talk. | Она думает... Дай ей самой сказать. |
| I have to say that or he'll talk my ears off. | Я вынужден так сказать, а то он будет говорить вечно. |
| Carl, these are the last words that will pass between you and your chance to put everything you've ever wanted to say to Frank into one final talk. | Карл... это последний разговор с твоим отцом, твой шанс рассказать всё, что ты хотел сказать Фрэнку в последний раз. |
| An image is worth more than a thousand words, so I'm going to start my talk by stop talking and show you a few images that I recently captured. | Изображение может сказать больше, чем тысяча слов, поэтому я начну своё выступление с того, что перестану говорить и покажу вам несколько фотографий, которые я недавно сделал. |
| Okay, let me talk. | Хорошо. Дайте мне сказать... |
| Can we talk some more about your experience when you saw the Aswang? | Вы можете более подробно рассказать о вашем впечатлении, когда вы увидели Асванга? |
| Let me take this, and we'll talk. | И какую историю вы пытались рассказать? |
| Well, I wish I could tell you, but my boy doesn't talk too good with a bullet through his heart. | Ну, как бы мне хотелось рассказать тебе, но мой мальчик плохо разговаривает с пулей в голове. |
| I can talk you through what I know already. | Я могу тебе рассказать, что уже узнала. |
| In the rest of my talk, I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script. | В оставшейся части нашего разговора, мне бы хотелось рассказать о том, как я научился не волноваться по этому поводу и любить те трудности, которые ставит перед нами хараппское письмо. |
| When I get nervous, sometimes I talk too much. | Иногда, когда я нервничаю, я начинаю много болтать. |
| I wish you wouldn't talk so much. | Мне не стоило болтать с тобой так много. |
| Not much for small talk are you Colonel? | Не любите зря болтать, полковник? |
| Those who don't wet their beds, dress and undress by themselves wash their hands before meals, go to the toilet on schedule and do not talk at bedtime will receive a little red flower for each good behaviour, plus one at his name on this board | Тот, кто не будет писать в кровать, будет сам одеваться и раздеваться, мыть руки перед едой и вовремя ходить в туалет, не болтать на тихом часе - получит цветок напротив своего имени на этой доске - за каждый хороший поступок. |
| You going to eat or talk? | Ты будешь есть или болтать? |
| I mean just being able to sit in a coffee shop and talk. | Я имею в виду просто посидеть в кофейне и поболтать. |
| What say we talk this over? | Что скажешь, чтоб об этом поболтать? |
| Not really one for small talk, is she? | Она не та, с кем можно поболтать. |
| To catch up on a little girl talk and gossip. | Поболтать между нами, девочками, посплетничать. |
| It's time for some girl talk. | Пора поболтать о девичьем. |
| Over the next few days and weeks, we'll be doing timelines, we'll be doing polygraphs, and we'll talk. | Следующие несколько дней и недель мы займемся хронологией, будем проходить полиграф и общаться. |
| Sorry to make you walk and talk for so long, but otherwise, we would have had to cancel. | Прости, что так долго пришлось общаться на ходу, но иначе пришлось бы отменить встречу |
| And let's not talk again. | И давай больше не общаться |
| We should maybe talk more. | Может, нам стоит общаться побольше. |
| That we would talk every day, And we've really fallen behind. | Когда она переехала, мы пообещали друг другу, что будем общаться ежедневно, и мы сбились с графика. |
| Children who can talk vividly about their dreams of the future are the world's treasure. | Дети, которые могут ярко рассказывать о своих мечтах на будущее, - сокровище мира. |
| Please don't talk. | Не надо мне рассказывать, прошу тебя. |
| He'll try and talk you out of telling. | Он попытается уговорить тебя ничего не рассказывать маме. |
| Beth just walked up to me and... she didn't really say much, but she said you and Laurie talk in the hallway, and... | Только что ко мне подошла Бет, и она не стала всего рассказывать сказала только, что видела, как вы с Лори разговаривали в коридоре и... |
| Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. | Ставьте детей перед группой людей и просите говорить, даже если они будут стоять перед своими друзьями и рассказывать стихи и выступать с речью. |
| Either you can cooperate with me, or I shall be forced to use methods less pleasant than talk. | Либо вы будете сотрудничать со мной, либо я буду вынужден использовать методы, не столь приятные как беседа. |
| I think the talk worked. | "По-моему, беседа подействовала." |
| Okay, good talk. | Хорошо, отличная беседа. |
| Talk: "Men in Police Work" for 50 civil servants of the Federal Preventive Police. | ё) беседа о поведении мужчин при работе в полицейских службах с участием 50 государственных служащих ПСФП; |
| From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading. | Однако, благодаря собственному богатому опыту переговоров, я знаю, что беседа победителей и побежденных не только не имеет никакого смысла, но и ведет к различного рода заблуждениям. |
| When the platform debuted, there was talk of an "Epsilon Wide" derivative, which was supposed to have provided the underpinnings for the Buick LaCrosse and Saab 9-5. | При дебюте речь шла изначально о некоторой производной платформе Epsilon Wide, которая должна была лечь в основу Buick LaCrosse первого поколения и Saab 9-5. |
| She continued her talk. | Она продолжила свою речь. |
| That's not cry talk. | Это не речь сквозь слезы. |
| Thank you for the pep talk. | Спасибо за ободряющую речь. |
| Sometimes you get a little star applause, and then I think even Bill Gates takes a nervous breath, and the talk begins. | Иногда бывает, что звёздам аплодируют подольше, и, думаю, даже Билл Гейтс нервно вздыхает, затем начинается речь. |
| Well, since I can't talk you out of this thank you. | Ну что ж, коль уж я не могу отговорить вас от этого спасибо вам. |
| Maybe we could talk him down. | Возможно, мы сумеем его отговорить. |
| His family and friends couldn't understand it... and they couldn't talk him out of it. | Его семья и друзья не могли этого принять... и они не могли отговорить его от этого. |
| You didn't think I'd expect you to show up and try and talk me out of it, and you can't, by the way. | Ты же не думала, что я не ждал тебя и твоих попыток отговорить меня от этого, кстати, не сможешь. |
| I did try and talk him down. | Я пыталась его отговорить. |
| Letting Hanna talk me into taking her to your house instead of the police or the hospital. | Я позволила Ханне уговорить меня, отвезти её к тебе домой, а не в больницу или полицию. |
| I don't know why I let you talk me into this, man. | Не знаю, как тебе удалось уговорить меня на это, чувак... |
| How did I let the Captain talk me into that? | И как я позволила ему уговорить себя? |
| Okay, I'm going to see if I can get Oliver to come in and talk. | Ладно, пойду попробую уговорить Оливера зайти и поговорить. |
| This increases the suspicion that the United States had intended to coax us with empty talk into return to the Treaty, not completely giving up a nuclear threat to our country and a hostile policy of stifling it from the first. | Это усиливает наши подозрения, что Соединенные Штаты были намерены с помощью пустопорожних разговоров уговорить нас вернуться в состав участников Договора, не отказавшись полностью от ядерной угрозы против нашей страны и от враждебной политики ее удушения с самого начала. |
| I fell for your talk, mate, I really did. | Мне нравилось беседовать с тобой, друг. |
| I'm not people - come on in, let's talk beliefs! | Я не "люди" - проходите, давайте беседовать о вере! |
| I won't have a talk. | Я не хочу беседовать. |
| So let us talk like gentlemen. | Значит давайте беседовать как джентльмены. |
| Forgive me if I do not indulge in such talk. | Извини, я не хочу беседовать на эту тему. Извини, я не хочу беседовать на эту тему. |
| We can just as easily talk down at the station. | Мы можем без проблем потолковать в участке. |
| But we could talk shop once in a while. | Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе? |
| A friendly call, and talk business with old friends. | Я хотел бы с вами потолковать об одном деле как старый друг. |
| He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence. | Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием. |
| We have seen there for many years now a total reluctance - an absolute rejection - even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection. | Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания - полного несогласия - даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается. |
| his "Fate of the Earth" talk. | Его лекция "Судьба Земли". |
| A second target group is the military, where on the occasion of Women's International Day; a sensitization talk was given during a national conference that was held by the Ministry of Social Affairs, Community Development and Sport, to commemorate the day. | Второй целевой группой являются военнослужащие, для которых в рамках празднования Международного женского дня была организована лекция на тему сенсибилизации в ходе проведения Министерством по вопросам социального обеспечения, развития общин и спорта национальной конференции. |
| And your talk tomorrow - | И у тебя завтра лекция... |
| Chris Anderson: That was an incredible talk. | Крис Андерсон: Потрясающая лекция! |
| I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time. | Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма. |
| And that's really the spirit of my talk. | Именно в этом и есть смысл моего выступления. |
| You know, so this is all very cool, but what I'd like you to take from the talk, hopefully from some of those big questions, is that this molecular programming isn't just about making gadgets. | Всё это очень круто, конечно, но я хотел бы, чтобы вы вынесли из этого выступления, из этих больших, как я надеюсь, вопросов, понимание того, что молекулярное программирование не сводится к созданию очередных технических ухищрений. |
| This is a very serious talk. | Это очень серьёзная тема для выступления. |
| These are my notes for the talk - there might be a correlation here. | Вот это мои записи для выступления - может быть, здесь корреляция. |
| (a) Media interviews, appearances on talk shows and call-in shows, and televised or videotaped statements; | а) интервью в средствах массовой информации, выступления в ходе ток-шоу и телефонные интервью, а также выступления в теле и видео-форматах; |