| Meanwhile, Gordon and Frank go to a cabin in the woods to fully talk. | Тем временем, Гордон и Фрэнк отправляются в хижину в лесу, чтобы полностью поговорить. |
| Siobhan, I really think that we should talk. | Шивон, я правда думаю что мы должны поговорить. |
| Mind if we talk for a few minutes? | Можно с вами поговорить пару минут? |
| You decide we can talk. | Ты решаешь, что мы можем поговорить. |
| Can we talk for a second? | Мы можем поговорить секундочку? |
| When he woke up, he couldn't talk. | А когда очнулся, не мог говорить. |
| Why do we not listen to each other? Number one, we'd rather talk. | Почему мы не слушаем друг друга? Во-первых, нам больше нравится говорить. |
| Are you going to make her talk again? | Ты пытаешься заставить опять её говорить? |
| Curro, turn off the TV, we can't talk like this. | Курро, сбавь звук, невозможно говорить! |
| I can hardly talk. | Я еле могу говорить. |
| Bree, we can't talk now. | Бри, мы не можем сейчас разговаривать. |
| You want to sit here and talk like we're old buddies? | Ты хочешь сидеть здесь и разговаривать как будто мы старые приятели? |
| Would you rather talk at the station, with your lawyer? | Может, вы предпочитаете разговаривать в участке с вашими адвокатами? |
| They can also talk. | И при этом можно разговаривать. |
| They talk all the time. | Надо все время разговаривать. |
| I thought we already had the Santa Claus talk. | Я думал у нас уже был разговор о Санта Клаусе. |
| If the talk turns to Dreyfus, I'm going up. | Если разговор заходит о Дрейфусе, я поднимаюсь наверх. |
| You know the best way to make a bloke talk? | Ты знаешь как лучше всего начать мужской разговор? |
| This is some solid small talk. | Это был довольно быстрый разговор. |
| I remember some talk at the house, but he didn't seem to want it. | Я помню такой разговор, но муж отказался. |
| I thought we could just talk it out. | Я думал, мы можем всё обсудить. |
| Hagath, can't we just talk this over? | Хагат, не можем ли мы просто обсудить это? |
| So we can talk now, right? | Теперь можем и обсудить, да? |
| Moreover, "talk pages" provide ample opportunity to discuss actual and possible changes. | Более того, «страницы обсуждения» дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения. |
| I live in San Francisco and in Oct 12 I will hold a Talk in St.Peterburg University of Information Technologies, mechanics and Optics (SPb GU ITMO). | В одном месте собрались именитые эксперты и начинающие предприниматели, чтобы обсудить проекты - найти слабые места, ошибки в бизнес-модели или стратегиях развития. Аудитория и эксперты задавали стартапам каверзные вопросы, активно обсуждали возможные проблемы и препятствия, с которыми они могут столкнуться. |
| Have a cookie, and let me talk. | Возьмите печеньку и дайте мне сказать. |
| If you'd just let me talk... | Если бы ты только позволил мне сказать... |
| and you actually let your girlfriend talk? | и дашь ей самой за себя сказать? |
| I mean, I know it's swimwear and eyes are going to be travelling south, but the camera picks out your eyes, so I try and talk through them. | Я имею в виду, я знаю это плавки и зритель взглядом потянется вниз, но фото подчёркивает глаза, и я пытаюсь через них что-то сказать. |
| Just let the man talk. | Просто дай ему сказать. |
| Can you talk me through what happened? | Можешь рассказать мне, что произошло? |
| Have a friend talk you through? | Или вы попросите друга рассказать, как это делается? |
| Let me talk you through this. | Дай мне рассказать об этом. |
| I can tell you what happened to Tony, but I can't talk now. | Я могу рассказать вам, что случилось с Тони, но я не могу сейчас говорить. |
| Listen, before we talk shop, I wanted to tell you, | Перед тем, как мы начнем говорить, хочу кое-что рассказать, |
| I wish you wouldn't talk so much. | Мне не стоило болтать с тобой так много. |
| Go out to the garage and talk friend to friend? | Сидеть в гараже и болтать по-дружески? |
| Then we can have a good long talk. | Тогда мы сможем долго болтать. |
| He could talk on any subject. | Готов болтать на любую тему. |
| But when you kill a bottle of vodka in three swigs, you'll talk. | Осуши в три глотка бутылку водки, и начнешь болтать. |
| I thought maybe we could have a little talk, girl to girl. | Я подумала, может, мы могли бы немного поболтать, как девчонка с девчонкой. |
| Glad we had this talk though. | Рада, что мы смогли поболтать. |
| What say we talk this over? | Что скажешь, чтоб об этом поболтать? |
| We could sit and talk. | Можем посидеть, поболтать. |
| Can we trash talk for a little bit? | нет можем мы немного поболтать? |
| Bike, eat, drink, talk. | Гонять на велике, есть, пить, общаться. |
| But I think that it is just probably best if we don't talk anymore. | Но я думаю, что наверное, нам лучше больше не общаться. |
| Article 7-14 of the standard practice of Code of Ethics says we may not talk off the record. | Пункт 7-14 стандартного этического кодекса говорит, что мы не можем общаться вне протокола. |
| Maybe we could still talk. | Может быть, мы по-прежнему сможем общаться. |
| That we would talk every day, And we've really fallen behind. | Когда она переехала, мы пообещали друг другу, что будем общаться ежедневно, и мы сбились с графика. |
| I'd rather not talk. | Лучше не буду рассказывать. |
| And when you go back to the stars and tell others of this planet, when you tell them of its riches, its people, its potential, when you talk of the Earth, then make sure that you tell them this. | И когда вы вернётесь к звёздам и расскажете остальным об этой планете, расскажете о её богатствах, народе, потенциале... Когда будете рассказывать о Земле, не забудьте упомянуть, что она под защитой. |
| Beth just walked up to me and... she didn't really say much, but she said you and Laurie talk in the hallway, and... | Только что ко мне подошла Бет, и она не стала всего рассказывать сказала только, что видела, как вы с Лори разговаривали в коридоре и... |
| I usually figure out what my talk is when I get up in front of a group. | Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене. |
| Get kids to stand up in front of groups and talk, even if it's just stand up in front of their friends and do plays and have speeches. | Ставьте детей перед группой людей и просите говорить, даже если они будут стоять перед своими друзьями и рассказывать стихи и выступать с речью. |
| Yes, this is not appropriate talk. | Да, и это неуместная беседа. |
| The talk, that night. | "Беседа", тем же вечером. |
| That's the weirdest pep talk ever. | Это самая странная моя беседа. |
| It's all small talk and schmoozing. | Это светская беседа и сплетни. |
| You couldn't really call it a talk. | Это была никакая не беседа. |
| There's no way she does that if I hadn't given her my awesome pep talk. | Она бы ни за что так не поступила, если бы не моя чудная речь перед тем... |
| It's time to speak about cgm, let's talk more in detail about this resource known as a poker forum. | Раз уж зашла речь о cgm, давайте поподробнее поговорим об этом ресурсе, более известном как покерный форум. |
| So, what, you're the guy that gives me the pep talk? | Так ты парень, который прочтет мне зажигательную речь? |
| Thanks for the rousing pep talk. | Спасибо за зажигательную речь. |
| Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm, and I think it was because Jonathan was 13 years old. | Я чувствую, его речь сработала, я полностью успокоился; наверняка потому, что Джонатану 13 лет. |
| I can't talk you out of this. | Я не могу отговорить тебя от этого. |
| He thinks he can talk him out of the Fitness Challenge. | Он думает, что он может отговорить его от Физкультурного Вызова. |
| He tries anything, you can talk some sense into him. | Если он решит что-то выкинуть ты сможешь его отговорить. |
| I can't possibly talk you out of this? | Мне, возможно, не удастся отговорить вас от этого? |
| And you, if you let Judy talk you out of going to Italy, so help me, I will never let you stuff my ravioli again. | А ты, если ты позволишь Джуди отговорить тебя ехать в Италию, ты больше никогда не будешь начинять мои равиоли. |
| Just let me see if I can't talk Dylan into seeing me again. | Просто дай мне попробовать уговорить Дилан встречаться снова. |
| You can talk Clark into getting rid of Lionel Luthor once and for all. | Ты можешь уговорить Кларка избавиться от Лайонела Лутора раз и навсегда. |
| I'm just thinking that maybe you can talk this guy down... to a huevo solo. | Я просто думаю, может быть ты сможешь уговорить этого парня... на единичное яйко. |
| Why, you think you can talk me into leaving? | Думаешь, ты сможешь уговорить меня уйти? |
| I don't know why I let you talk me into that corned beef at Snitzers. | Не знаю, почему я дал себя уговорить на эту отварную солонину у Шнитцеров. |
| You're going to fix my wheel while we have our talk. | Вы будете чинить мое колесо, и одновременно мы будем беседовать. |
| I thought the idea was for the two of you to sit down and talk, one-to-one. | Я думала, что вы будете просто беседовать с глазу на глаз. |
| So let us talk like gentlemen. | Значит давайте беседовать как джентльмены. |
| But we can't talk here... | Нельзя же здесь беседовать... |
| Heads of State or Government can talk among themselves, say what they like, and then withdraw to analyse the issues before them. | Главы государств или правительств имеют возможность свободно беседовать друг с другом, выбирая темы по своему усмотрению, а затем удалиться для того, чтобы проанализировать представленные им на рассмотрение вопросы. |
| We can just as easily talk down at the station. | Мы можем без проблем потолковать в участке. |
| But we could talk shop once in a while. | Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе? |
| A friendly call, and talk business with old friends. | Я хотел бы с вами потолковать об одном деле как старый друг. |
| He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence. | Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием. |
| We have seen there for many years now a total reluctance - an absolute rejection - even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection. | Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания - полного несогласия - даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается. |
| Also, a special talk was given at the Museum's planetarium. | В планетарии музея была проведена специальная лекция. |
| We've talked earlier - this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world - but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings. | Мы с вами говорили ранее - это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса о разных человеческих культурах во всем мире - но мир состоит не только из человеческих существ, он состоит и из других животных тоже. |
| Chris Anderson: That was an incredible talk. | Крис Андерсон: Потрясающая лекция! |
| Chris Anderson: That was an incredible talk. | Крис Андерсон: Потрясающая лекция! |
| I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time. | Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма. |
| If you talk, I'll slaughter you! | Моя профессия предполагает выступления на публике. |
| That's the next TED Talk at the next conference. | Это уже тема выступления на следующем форуме TED. Мигель Николесис, спасибо. |
| But this is not the purpose of my talk today. | Но это не цель моего сегодняшнего выступления. |
| And we compare simulated universes like that - I'll show you a better simulation at the end of my talk - with what we actually see in the sky. | Давайте сравним модели вселенных - в конце выступления я покажу вам более удачную модель - с тем, что мы действительно видим на небе. |
| Eva Vertes - only 19 when she gave this talk - discussesher journey toward studying medicine and her drive to understandthe roots of cancer and Alzheimer's. | Ева Вертес, которой на момент выступления всего лишь 19лет, рассказывает о том, как она пришла к изучению медицины, и освоем желании понять природу рака и болезни Альцгеймера. |