| That explains why she couldn't talk on the 9-1-1 call, ma'am. | Это объясняет, почему она не смогла поговорить с 911, мэм |
| He told me to sleep on it and that we'd talk tomorrow, but I said the job was his. | Он сказал мне подумать хорошо и поговорить об этом завтра, но я сказала, что должность - его. |
| Can we talk later? | Мы можем потом поговорить? |
| We can talk inside. | Мы можем поговорить внутри. |
| Can we just talk for a minute? | Можем мы поговорить минутку? |
| Harry heard it so often, he decided to never talk again. | Гарри слышал это так часто, что решил больше вообще никогда не говорить. |
| We... we can't talk here. | Мы... мы не можем говорить здесь. |
| Well, we can talk, and have fun, right? | Ну, мы можем говорить и веселиться, правильно? |
| Can I talk, please? | Можно я буду говорить? |
| How do you say "talk"? | Как будет "говорить"? |
| My tongue swells up, and I can't talk. | Мой язык увеличивается, и я не могу разговаривать. |
| But actually, today you're the only one who will talk. | Но на самом деле, ты единственный, кто сегодня будет разговаривать. |
| Okay, look, I only said that to make you feel better, so can we all just not talk for the rest of the ride, please? | Слушай, я так сказал, чтоб тебе стало легче, так что давайте не разговаривать до конца поездки, ладно? |
| I can't talk anymore. | Больше я не могу разговаривать. |
| The Samoyed may also "talk" with a soft "aroo" or "woo-woo" sound similar to the Malamute. | Самоеды могут также "разговаривать" мягким "арууу" или "уу-уу", похоже на маламута. |
| I heard talk of the Governor's jail the first day that I landed on the island. | Я слышал разговор о тюрьме губернатора в первый же день моего пребывания на острове. |
| Rip a little, talk a little? | Небольшой разрез, небольшой разговор? |
| So this isn't a comforting talk. | Так это не утешающий разговор? |
| You can't make small talk? | Ќе можешь поддержать маленький разговор? |
| We had a very open and very specific talk between members of the Security Council and the Ministers for Foreign Affairs of Ethiopia and Eritrea. | Предельно откровенный и предметный разговор состоялся у членов Совета Безопасности с министрами иностранных дел Эфиопии и Эритреи. Совет Безопасности своевременно среагировал на выборы в Косово, принял важную резолюцию, продлевающую на очередной срок действие гуманитарной программы в Ираке. |
| I really think you should talk this over with her. | Я думаю, что вы должны обсудить это с ней. |
| We should talk more about retirement plans, before you leave. | Мы должны обсудить ваше предложение, до вашего отъезда. |
| Well, maybe we can talk more about it over dinner sometime. | Да. Ну мы могли бы обсудить это как-нибудь за ужином. |
| But we need to go back to the station, talk through everything that happened today, okay? | Но нам нужно вернуться в участок, и обсудить все, что сегодня случилось, хорошо? |
| OK. Well, if it's not hormonal, why can't the three of you just talk it out? | Хорошо, если это не гормоны, почему бы вам все не обсудить? |
| Well, then again, I'm sure you're... you can talk your way out of almost anything. | Но с другой стороны, Я уверен Ты... Ты можешь сказать о чём угодно. |
| You can talk big, you could talk medium? | Можешь сказать что-нибудь важное или просто поддержать беседу. |
| People say that I talk too much, and it's always negative. | Вы можете сказать, что я слишком агрессивна. |
| EZ: Well, if you are sure, I have to tell you that within five minutes I will talk very fast. | ЕЦ: Ну что ж. Если Вы уверены, я должна сказать, что эти пять минут буду говорить очень быстро. |
| Look, she could've said: 'let's talk' or 'we have a problem' or 'I'm leaving' or something. | Понимаешь, она же могла сказать: 'Давай поговорим' или 'у нас проблемы' или 'я ухожу' или что-то еще. |
| No. You said all I had to do was talk and you'd let me go. | Нет, вы сказали, что от меня требуется только рассказать, и меня отпустят. |
| Didn't I just say I just wanted to come in here and talk some things out? | Разве я только что не сказал, что просто хочу прийти сюда и рассказать пару вещей. |
| Why don't you stop all this church talk and tell us what the hell is going on. | Почему бы вам не прекратить этот церковный бред и не рассказать нам, что происходит. |
| Okay, and then we have a talk, hear the whole story, hear what he has to say for himself, and then you and I will handle this together. | Мы сядем и поговорим, Выслушаем всю историю, все, что он решит нам рассказать, и уже потом будем вместе совсем разбираться. |
| I can talk you through what I know already. | Я могу тебе рассказать, что уже узнала. |
| I'm sorry, I can't just sit here and make small talk. | Прости, но я не могу сидеть тут и болтать ни о чем. |
| You're here to listen, not talk, okay? | Ты здесь, чтобы слушать, а не болтать |
| But we shouldn't talk out in the open because Principal Lewis has been prowling around, and you would not believe what he's been getting up to. | Но не стоит нам болтать на улице, потому что тут директор Льюис бродит, а ты не поверишь, чем он сейчас занимается. |
| I'm all talk. | Я только умею болтать! |
| Talk on the phone for the whole night. | всю ночь болтать по телефону... |
| I mean just being able to sit in a coffee shop and talk. | Я имею в виду просто посидеть в кофейне и поболтать. |
| Man, your friend sure can talk. | Да уж, твой друг еще как любит поболтать. |
| Why don't you stick to small talk? | Почему бы вам просто не поболтать? |
| She'll sit with them and - and facilitate the playdate and have a great time, and you and I - we can talk or have Sushi or something. | Она посидит с ними и... и проведет совместные игры, и отличный досуг, и мы с вами... мы можем поболтать или поесть суши или ещё что-нибудь. |
| SORRY, I CAN'T TALK NOW. I HAVE SOMEWHERE TO GO. | Извините, спешу по делам и не смогу поболтать. |
| We can talk whenever we want. | Мы сможем общаться, когда захотим. |
| But I think that it is just probably best if we don't talk anymore. | Но я думаю, что наверное, нам лучше больше не общаться. |
| Also it was hard to have these systems 'talk' to each other. | Кроме того, было весьма трудно заставить эти системы "общаться" друг с другом. |
| When she moved, we promised each other that we would talk every day, and we've really fallen behind. | Когда она переехала, мы пообещали друг другу, что будем общаться ежедневно, и мы сбились с графика. |
| And so we started to think if this really is about communication in bacteria, and it's about counting your neighbors, it's not enough to be able to only talk within your species. | Мы начали думать, если действительно все дело в общении между бактериями и подсчете соседей, то недостаточно иметь возможность общаться только в пределах своего вида. |
| I can talk for a long time, a very long time. | Я могу рассказывать еще долго, очень долго. |
| I talk and you say "crack" or "ye crack". | Я буду рассказывать, а вы кричите: "Ие крак". |
| They tried to pry my identity out of her, but my girl wouldn't talk. | Они пытались выбить из нее сведения о том, кто я такой, но моя девушка не стала бы этого рассказывать. |
| I know that this is a talk, but I'd like to have a minuteof just quiet and have you just look at these faces because thereis nothing that I can say that will add to them. | Я понимаю, что я здесь, чтобы рассказывать, но я бы хотеламинутку помолчать, чтобы вы просто посмотрели на эти лица, потомучто мне нечего сказать в дополнение к этому. |
| And when you go back to the stars and tell others of this planet, when you tell them of its riches, its people, its potential, when you talk of the Earth, then make sure that you tell them this. | И когда вы вернётесь к звёздам и расскажете остальным об этой планете, расскажете о её богатствах, народе, потенциале... Когда будете рассказывать о Земле, не забудьте упомянуть, что она под защитой. |
| We had an intense talk. | У нас была важная беседа. |
| I'm hopeless at small talk. | Врядли это будет светская беседа. |
| The pre-initiation introductory talk by Shibendu Lahiri, great-grand-son of Lahiri Mahasay, is an eye-opening phenomenon. | Вводная беседа Шибенду Лахири, правнука Лахири Махасая, перед церемонией посвящения - это шокирующее откровение. |
| You couldn't really call it a talk. | Это была никакая не беседа. |
| You feel the need to connect, or is this strictly a ripper-to-ripper pep talk? | Ты чувствуешь нужду в создании какой-то связи межу нами или это только беседа двух потрошителей? |
| Let us rather talk of the son, the son of your irreproachable mother. | Сейчас идёт речь о сыне Вашей безупречной матери. |
| When we talk of terrorism, we should know our subject. | Говоря о терроризме, следует понимать, о чем идет речь. |
| Those are the basic facts, and I would like to suggest to the Ambassador of Canada that she study them carefully first and talk afterwards, so that she knows what the issues are. | Таковы основные факты, и я хотел бы посоветовать послу Канады сначала внимательно изучить их, а уже потом выступать, с тем чтобы она лучше понимала, о чем идет речь. |
| That's your pep talk? | Это твоя зажигательная речь? |
| Actor Thandie Newton tells the story of finding her"otherness" - first, as a child growing up in two distinctcultures, and then as an actor playing with many different selves.A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. | Актриса Тэнди Ньютон рассказывает свою историю о том, каково быть другим: сначала ребенком, живущим в двух культурах, затем как актриса, воплотившая в себе множество ролей. Теплая, мудрая речь из свежего TEDGlobal 2011. |
| I'll try and talk him out of it. | Я постараюсь отговорить его от выступления. |
| He thinks he can talk him out of the Fitness Challenge. | Он думает, что он может отговорить его от Физкультурного Вызова. |
| Because... I'm hoping you can talk me out of it. | Потому что... я надеюсь, что ты сможешь отговорить меня от всего этого. |
| You sure there's no way I can talk you out of this? | Я точно не смогу тебя отговорить? |
| What, do you really think I can talk her out of it? | Ты действительно думаешь, что я могу ее отговорить? |
| You can talk Clark into getting rid of Lionel Luthor once and for all. | Ты можешь уговорить Кларка избавиться от Лайонела Лутора раз и навсегда. |
| He'll try and talk you out of telling. | Он попытается уговорить тебя ничего не рассказывать маме. |
| But, for now, help me talk your husband out of his folly | А сейчас помогите мне уговорить вашего мужа не делать глупостей |
| Hell, if you could talk her into marrying you, you can talk her into anything. | Чёрт, если ты смог уговорить ей жениться на тебе, ты сможешь убедить её в чём угодно. |
| Why'd I let you talk me into it? | Как ты смог меня уговорить? |
| I thought the idea was for the two of you to sit down and talk, one-to-one. | Я думала, что вы будете просто беседовать с глазу на глаз. |
| Forgive me if I do not indulge in such talk. | Извини, я не хочу беседовать на эту тему. |
| Bobby, you can phone your parents and they can arrange for a lawyer to be with you when we talk again. | Ты можешь позвонить родителям, и они обеспечат тебе адвоката - чтобы он присутствовал в следующий раз, когда мы будем беседовать с тобой. |
| Heads of State or Government can talk among themselves, say what they like, and then withdraw to analyse the issues before them. | Главы государств или правительств имеют возможность свободно беседовать друг с другом, выбирая темы по своему усмотрению, а затем удалиться для того, чтобы проанализировать представленные им на рассмотрение вопросы. |
| Forgive me if I do not indulge in such talk. | Извини, я не хочу беседовать на эту тему. Извини, я не хочу беседовать на эту тему. |
| We can just as easily talk down at the station. | Мы можем без проблем потолковать в участке. |
| But we could talk shop once in a while. | Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе? |
| A friendly call, and talk business with old friends. | Я хотел бы с вами потолковать об одном деле как старый друг. |
| He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence. | Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием. |
| We have seen there for many years now a total reluctance - an absolute rejection - even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection. | Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания - полного несогласия - даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается. |
| his "Fate of the Earth" talk. | Его лекция "Судьба Земли". |
| I'm doing a talk on the trauma caused by CPR, so I need a-a visual aid. | У меня лекция о травмах вследствие реанимации, и мне нужно наглядное пособие. |
| And your talk tomorrow - | И у тебя завтра лекция... |
| I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time. | Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма. |
| We've talked earlier - this wonderful talk by Wade Davis about the different cultures of the humans around the world - but the world is not composed only of human beings; there are also other animal beings. | Мы с вами говорили ранее - это была замечательная лекция Уэйда Дэвиса о разных человеческих культурах во всем мире - но мир состоит не только из человеческих существ, он состоит и из других животных тоже. |
| And that's really the spirit of my talk. | Именно в этом и есть смысл моего выступления. |
| And then our next talk, our next TED if you invite me will be why you should not carry a cell phone in your pocket. | И темой следующего выступления, если вы пригласите меня, будет то, почему не надо носить мобильный в кармане. |
| I never read a speech or a talk or a lecture. | Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции. |
| In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthyshares surprising research on how marriages really work. One tip:Do not try to win an Oscar for best actress. | Во время этого забавного, несерьёзного выступления с TEDx, писатель Дженна МакКарти делится результатами удивительногоисследования о том, как брак работает. Одна подсказка: Не пытайтесьвыиграть Оскар за лучшую женскую роль. |
| Eva Vertes - only 19 when she gave this talk - discussesher journey toward studying medicine and her drive to understandthe roots of cancer and Alzheimer's. | Ева Вертес, которой на момент выступления всего лишь 19лет, рассказывает о том, как она пришла к изучению медицины, и освоем желании понять природу рака и болезни Альцгеймера. |