Перевод talk с английского на русский

You preferred to see him like this rather than talk.

Ты предпочел увидеть его в таком состоянии, ты отказался с ним поговорить.

I hoped we might talk before dinner.

Я надеялась, что мы сможем поговорить до ужина.

We can talk normally at this table for once.

Первый раз, когда мы смогли спокойно поговорить за этим столом.

I thought we could talk, woman to woman.

Я думала, мы сможем поговорить, как женщина с женщиной.

Saw you out here, thought we could talk.

Увидел тебя здесь, подумал, что мы могли бы поговорить.

Don't make me talk tech growth before coffee.

Привет, Стив, я умоляю тебя, не заставляй меня говорить о росте технологий до кофе.

He has brain damage and can't talk.

У него повреждение головного мозга, и он не может говорить.

Better that than talk, you said.

Лучше так, чем говорить, ты сам сказал.

He might just talk because we saved his life.

Он может начать говорить только потому, что мы спасли ему жизнь.

See if she'll talk without her husband breathing down her neck.

Я займусь Евой. Посмотрю, будет ли она говорить, когда её муженёк не дышит ей в спину.

Sorry, I cannot talk right now...

Хорошо, прости, я сейчас не могу разговаривать.

We can talk without being intense.

И если мы приложим усилия, то сможем разговаривать.

You don't need much talk.

Уважаемая..., думаю тут не нужно много разговаривать.

I thought we could talk and fight.

Я думал, мы могли бы разговаривать и сражаться.

Wherever we end up, we talk every day.

Где бы мы ни оказались, мы будем разговаривать каждый день.

I wanted us to have the other talk tonight.

Я бы хотел, чтобы сегодня у нас был другой разговор.

Your husband and me had this talk.

У меня с вашим мужем был уже такой разговор.

Evelyn, that was precisely the pep talk I needed.

Эвелин, это именно тот стимулирующий разговор, который был мне нужен.

Kelly, this is tall talk.

Знаешь, Келли, у нас тут серьезный разговор.

Our listeners feel it's probably not code talk.

Наши работники говорят,... что это скорее всего не шифрованный разговор.

Unless the boys prefer to stay and talk racing cars.

Если, конечно, мальчики не хотят остаться и обсудить гоночные машины.

Come down so we can talk calmly.

Анника, Мортен, спускайтесь, тогда мы сможем спокойно всё обсудить.

If your government has trade concerns, we can talk.

Если у вашего правительства проблемы с торговлей, мы можем это обсудить.

We can talk things over if you feel the need to... man-to-man.

Мы можем всё обсудить, если это нужно как мужчина с мужчиной.

Maybe we should talk this over too.

Может быть, нам тоже стоит это обсудить.

(Sings) I can talk...

(Поёт) Ты не можешь мне сказать...

Well, she thinks... just let her talk.

Она думает... Дай ей самой сказать.

So I'm saying, Let him talk.

И я говорю: Дайте ему сказать.

I can't really talk right now.

Я не могу сейчас сказать ни слова.

I can't talk, Susan.

Я не могу сказать, Сьюзан.

They feared he might talk and so he was eliminated.

Они боялись, что он может все рассказать... и таким образом его устранили...

You can talk all you want downtown.

Всё, что вы хотите, вы можете рассказать в участке.

I mean, he could talk our way into any club, any bar.

Т.е. он мог рассказать наш путь к любому бару или клубу.

if you need my understanding, you should talk.

Если ты хочешь, чтобы я что-то понял, тебе придётся всё рассказать.

I'm calling on Kelly's ancestors to help her talk.

Я взываю к предкам Келли, чтобы они помогли ей рассказать.

Depends how much more you talk.

Всё зависит от того, как много ты будешь болтать.

The women in the neighborhood talk.

Ты знаешь, как женщины с нашего района любят болтать.

I've got no time to sit and talk.

У меня нет времени сидеть и болтать.

Tom shouldn't talk so much.

Тому не следует так много болтать.

Knowing you guys, you'll talk every day.

Я вас знаю, вы будете болтать каждый день.

I knew you wanted to make small talk.

Я знал, что ты захочешь поболтать.

I thought maybe we could have a little talk, girl to girl.

Я подумала, может, мы могли бы немного поболтать, как девчонка с девчонкой.

Look, I would love to stay and talk.

Слушай, я рад бы остаться и поболтать.

Sometimes it's nice just to cuddle and talk.

Иногда просто приятно пообниматься и поболтать.

We can small talk on way to El Paso.

Мы можем поболтать по пути в Эль-Пасо.

Hopefully, we'll talk more than every five years.

Надеюсь, мы будем общаться чаще, чем раз в 5 лет.

Bike, eat, drink, talk.

Гонять на велике, есть, пить, общаться.

Deaf people can talk in sign language.

Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.

I think we should talk regularly.

Мне кажется, нам стоит почаще общаться.

Daddy is asleep, now we can talk freely.

Отец спит, теперь можем общаться свободно.

He'll talk for hours about the Doctor, that peculiar man...

Часами он может рассказывать о докторе, об этом странном человеке...

The slot on one of my streams where you can talk just like that.

Ты получишь эфир на моём канале, где будешь рассказывать то же самое.

It's very simple: you will talk...

Это очень просто: ты будешь рассказывать...

When you talk of it, say Edmund Kean and I wore it.

Когда будешь рассказывать о нем, скажи, что его носил Эдмунд Кин и я.

Children who can talk vividly about their dreams of the future are the world's treasure.

Дети, которые могут ярко рассказывать о своих мечтах на будущее, - сокровище мира.

We had a talk and she invited me for champagne.

У нас была долгая беседа и она пригласила меня на бокал шампанского.

Yes, this is not appropriate talk.

Да, и это неуместная беседа.

And it could've been more than just small talk.

Это могло быть и чем-то большим, чем короткая беседа.

We sort of had a little talk.

У нас тут состоялась одна беседа...

The uncomfortable meal, the awkward small talk.

Слишком изысканная пища, неловкая беседа.

I was thinking about letting you talk anyway.

Я в любом случае думал насчет того, чтобы дать тебе речь.

He needs a few jokes to lighten up his talk.

Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.

Now I can talk, I only have nightmares.

С тех пор, как у меня есть речь, все изменилось.

Congratulations, Mr Gregoire, I enjoyed your talk very much.

Мои поздравления, господин Грегуар, мне очень понравилась ваша речь.

Okay. That's a good pep talk, coach.

Хорошо, отличная ободрительная речь, тренер.

You thought you could talk me out of it.

Ты думал, что сможешь меня отговорить.

And why you let Maggie talk you out of spilling your guts to your father.

И почему ты позволил Мэгги отговорить тебя от признания отцу.

And I almost let somebody talk me into giving up on medical school.

И я почти позволила кое-кому отговорить меня от медицинской школы.

Sometimes you can talk a man off of a ledge.

Иногда можно отговорить человек прыгать с крыши.

Let me go first, try and talk them out.

Позвольте мне пойти первым, попробовать отговорить их.

Just let me see if I can't talk Dylan into seeing me again.

Просто дай мне попробовать уговорить Дилан встречаться снова.

The same reason we can't talk anyone into joining the army.

Поэтому мы никого и не можем уговорить присоединиться к армии.

I can't believe I let my mom talk me into hanging out with her loser friends.

Не могу поверить, что позволила матери уговорить меня встретиться с ее друзьями-неудачниками.

You let some soldier off the street talk you into something that could have killed a man.

Вы позволили солдату с улицы, уговорить вас на то, что могло убить человека.

Sometimes I can talk him back to sleep.

Иногда у меня получается, уговорить его.

You're going to fix my wheel while we have our talk.

Вы будете чинить мое колесо, и одновременно мы будем беседовать.

When Ma was alive we'd sit and talk.

Когда была жива жена, можно было хотя бы сидеть и беседовать.

I thought the idea was for the two of you to sit down and talk, one-to-one.

Я думала, что вы будете просто беседовать с глазу на глаз.

I fell for your talk, mate, I really did.

Мне нравилось беседовать с тобой, друг.

Have a nice long talk, you know, about positions and timing, getting Tom to relax, getting him in the mood.

Долго мило беседовать о позах и времени, чтобы расслабить Тома, поднять ему настроение.

We can just as easily talk down at the station.

Мы можем без проблем потолковать в участке.

But we could talk shop once in a while.

Но почему бы и не потолковать иногда о нашей работе?

A friendly call, and talk business with old friends.

Я хотел бы с вами потолковать об одном деле как старый друг.

He wondered how one could talk of free and fair elections in small Territories in which there was an intimidating military presence.

Он задается вопросом о том, как можно вести речь о свободных и справедливых выборах в малых территориях с устрашающим по размеру военным присутствием.

We have seen there for many years now a total reluctance - an absolute rejection - even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection.

Там мы на протяжении вот уже многих лет являемся свидетелями абсолютного нежелания - полного несогласия - даже вести речь о сокращении ядерных вооружений; даже говорить о ядерном разоружении; такая возможность полностью отвергается.

Also, a special talk was given at the Museum's planetarium.

В планетарии музея была проведена специальная лекция.

I loved Peter Ward's talk yesterday - it's not Gaian all the time.

Мне вчера понравилась лекция Питера Уорда - полностью отличная от гайянизма.

This talk, open to the general public, took place on 10 May 2001, and was attended by about 100 people.

Лекция состоялась 10 мая 2001 года и собрала аудиторию в 100 человек.

his "Fate of the Earth" talk.

Его лекция "Судьба Земли".

I'm doing a talk on the trauma caused by CPR, so I need a-a visual aid.

У меня лекция о травмах вследствие реанимации, и мне нужно наглядное пособие.

This increases the impact of your talk.

Это укрепляет внимание публики и увеличивает эффект от вашего выступления.

Men, if you get nothing else out of this talk, practice expansive listening, and you can transform your relationships.

Мужчины, если вы не узнаете ничего другого из этого выступления, попробуйте экспансивное слушание и вы сможете преобразить ваши отношения.

I hope that that after this talk you'll be doing that.

Надеюсь, после этого выступления вы так и будете делать.

And he got them chanting by the end of the talk, Raw data now.

И в конце выступления все зрители повторяли: Исходные данные.

These are my notes for the talk - there might be a correlation here.

Вот это мои записи для выступления - может быть, здесь корреляция.