Примеры в контексте "Sense - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Том

• The danger is that this sense of insecurity can cause societies to regress.

  Опасность заключается в том, что чувство незащищенности может привести к упадку в обществе.

• But very few evaluation offices are independent in the sense that they independently report to governing bodies.

  Однако очень немногие подразделения, занимающиеся оценкой, независимы в том смысле, что они самостоятельно отчитываются перед руководящими органами.

• And the sense of what we are trying to do is to begin substantive work.

  И смысл того, что мы пытаемся сделать, состоит в том, чтобы приступить к предметной работе.

• Harvest rights are therefore permanent only in the sense that they can only be abolished or amended by an act of law.

  Поэтому права вылова являются постоянными лишь в том смысле, что их можно отменить или изменить лишь посредством законодательного акта.

• Suicide bombings against civilians are prohibited under humanitarian law and it makes no sense to exclude the application of the Convention from them.

  Акции бомбистов-самоубийц против гражданских лиц запрещены гуманитарным правом, и не видится никакого смысла в том, чтобы исключать их из сферы применения конвенции.

• That challenge underscores the sense of urgency to focus on prevention.

  Эта проблема свидетельствует о том, что необходимо немедленно сосредоточиться на профилактике.

• He is convinced that the new system will contribute to better management, by heightening the sense of responsibility for decision-making.

  Он убежден в том, что новая система будет способствовать совершенствованию системы управления за счет усиления чувства ответственности за принимаемые решения.

• It is dynamic in the sense that it includes an annual strategy of optimizing production, economic and resource conservation goals.

  Оно динамично в том смысле, что речь идет о выработке годовой стратегии оптимизации производства, задач экономического развития и сохранения ресурсов.

• In that sense, Korea has achieved remarkable progress in its anti-money laundering system, considering its short history.

  В этом плане Корея достигла замечательного прогресса в том, что касается ее системы по борьбе с «отмыванием» денег, особенно с учетом ее непродолжительной деятельности.

• Your sense of what is normal becomes skewed.

  Искажается ваше представление о том, что считать нормальным.

• Not in the sense that I can see anything.

  Не в том смысле, что я могу увидеть что-нибудь.

• But the danger of a sense of security is that it may prove... to be false.

  Но опасность чувства безопасности в том, что оно может оказаться... ложным.

• In the sense that she was born two months ago and now appears to be a 6-year-old kid.

  В том смысле, что она родилась два месяца назад а сейчас выглядит, как шестилетний ребенок.

• If I'm guilty of anything, it's of having an overdeveloped sense of responsibility.

  И если я в чем-то и виновен, ... то в том, что у меня слишком развито чувство ответственности.

• Then everything she started telling me about taking my own life, it just made sense.

  Затем, всё, что она мне говорила о том, чтобы покончить с собой, стало обретать смысл.

• Only in the sense that I know where the light switch is.

  Только в том смысле, что я знаю, где переключатель.

• Then I overheard Virginia talking about losing her sense of wonder and I wanted to help.

  А потом я услышал, как Вирджиния говорила о том, что теряет ощущение чуда, и я хотел помочь.

• They're not an organization in the sense we know.

  Эта организация существует не в том смысле, в котором мы её понимаем.

• We had a long talk about which sense we could lose the easiest.

  Но мы много говорили о том, какое из чувств легче всего потерять.

• And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella.

  И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом.

• Tell you what sense it makes, at least she gets justice, that's what sense it makes.

  А смысл в том, что за неё, по-крайней мере, отомстят, вот в чём смысл.

• We are convinced that the challenges facing African agriculture need to be addressed with a sense of urgency.

  Мы убеждены в том, что необходимо неотложно решать проблемы, с которыми сталкивается африканское сельское хозяйство.

• I remember WTO Director-General Pascal Lamy telling me that not enough countries felt a sense of responsibility for the global trading system.

  Я помню, как Генеральный директор ВТО Паскаль Лами говорил мне о том, что недостаточное число стран ощущает ответственность за мировую торговую систему.

• The Ad hoc Expert Group took note of the view presented by the European Community that the question of proper use of TIR Carnets could be considered either in a restricted sense or in a broader sense.

  Специальная группа экспертов приняла к сведению представленную Европейским сообществом точку зрения о том, что вопрос о надлежащем использовании книжек МДП может рассматриваться либо в ограниченном, либо в более широком смысле.

• This man is guilty of consorting with sense offenders, of having relations with a female, of sense crime itself.

  Этот человек виновен он имел отношения с преступниками, с женщиной, он виновен, в том, что сам чувствовал.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Чувство
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать