Примеры в контексте "Sense - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Том

• This document is not a gtr in the sense that it does not contain performance requirements as listed under Article 4.

  Настоящий документ не является гтп в том смысле, что он не содержит эксплуатационных требований, перечисленных в статье 4.

• The second question was how we can give the Council a greater sense of urgency.

  Второй вопрос состоял в том, как мы можем придать Совету большую степень срочности.

• Most projects are regional in the sense that they cover more than one country in the same region.

  Большинство проектов являются региональными в том смысле, что ими охватывается более одной страны в одном и том же регионе.

• It is unique in the sense that it is both a humanitarian and disarmament treaty.

  Она уникальна в том смысле, что это и гуманитарный и разоруженческий договор.

• It also means sufficient work, in the sense that all should have full access to income-generating opportunities.

  Это означает также достаточную работу в том смысле, что все должны иметь полный доступ к возможностям извлечения дохода.

• We reiterate our conviction that the adoption of unilateral measures could affect the sense of trust that both parties must evince.

  Мы подтверждаем нашу убежденность в том, что принятие односторонних мер может сказаться на атмосфере доверия, которое должны продемонстрировать обе стороны.

• The aim is to bring people together and to create a sense of national purpose and patriotism.

  Цель состоит в том, чтобы сплотить людей и воспитать понятие национальной идеи и патриотизма.

• We have a vision, we have good suggestions, and a sense of direction.

  У нас есть перспектива, у нас есть хорошие предложения и представление о том, в каком направлении двигаться.

• I am convinced that our Assembly will benefit greatly from his sense of authority and leadership.

  Я убежден в том, что наша Ассамблея много выиграет благодаря его авторитету и руководству.

• This withdrawal demonstrates Eritrea's sense of responsibility and concern for the spirit of African solidarity.

  Решение о снятии кандидатуры свидетельствует о том, что наша страна занимает ответственную позицию в этом вопросе и стремится сохранить дух африканской солидарности.

• There had been a question as to why Sweden had not formulated that provision in a more general sense.

  Задавался вопрос о том, почему Швеция не сформулировала это положение более широко.

• These care providers receive a beneficial treatment in the sense that the Federal Government pays the fictitious employer's contribution.

  Такие обеспечивающие уход лица пользуются льготами в том плане, что федеральное правительство оплачивает условный социальный взнос работодателя.

• An important finding is that "the sense of ownership is enhanced in individual allocation countries".

  Важный вывод заключается в том, что "в отдельных странах, которым выделяются ресурсы, усиливается чувство сопричастности".

• The main challenge is to overcome the sense of grievance felt by the various segments of the population.

  Основная задача заключается в том, чтобы преодолеть чувство несправедливости, испытанное различными группами населения.

• Public interest carries with it a sense that large numbers of people must be affected.

  Общественный интерес понимается в том смысле, что им должно затрагиваться большое количество людей.

• [Observation 2007] France doubts that these are objections in the true sense of the word.

  [Замечание 2007 года] Франция сомневается в том, в данном случае речь идет о возражениях в собственном смысле слова.

• A number of the cases in the report were repetitive, in the sense that they addressed broadly similar issues.

  Ряд упоминаемых в докладе случаев повторяются в том смысле, что они в общих чертах затрагивают сходные вопросы.

• The delegation reported that some people today experience a sense of exclusion from mainstream society and feel subject to different forms of discrimination.

  Делегация сообщила о том, что некоторые лица в настоящее время испытывают чувство социального отчуждения и считают, что они подвергаются различным формам дискриминации.

• During crises, the United Nations security management system demonstrated a unified sense of purpose in supporting locally recruited personnel.

  В кризисных ситуациях система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продемонстрировала неизменно всеобщую заботу о том, чтобы поддержать сотрудников, набранных на местной основе.

• This is in keeping with the vision of the Board, in achieving a sense of continuity, responsibility and community among the organization.

  Это соответствует представлениям совета директоров в том, что касается чувства преемственности, ответственности и единения сотрудников организации.

• A common problem is that some processes lack the cooperation phase and are thus less participatory in the real sense.

  Общая проблема заключается в том, что в некоторых процессах отсутствует этап сотрудничества и что в этой связи они являются менее коллективными в реальном смысле этого слова.

• We are proceeding with these consultations in the sense that we are receiving reactions, responses, from delegations.

  Мы продолжаем эти консультации в том смысле, что мы получаем реакции и отклики от делегаций.

• In this sense, it recalled that harmful practices were often justified by invoking certain traditional values.

  В этой связи она напомнила о том, что пагубная практика часто оправдывается ссылками на некоторые традиционные ценности.

• In that sense, it is the responsibility of States and the international community to contribute to the eradication of extreme poverty.

  В этом смысле обязанность государств и международного сообщества заключается в том, чтобы содействовать искоренению крайней нищеты.

• Egypt's jurisdiction over its citizens in criminal matters was therefore clearly not universal in the sense indicated in the report of the Commission.

  Таким образом, юрисдикция Египта в отношении своих граждан по уголовным делам явно не является универсальной в том смысле, который подразумевается в докладе Комиссии.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Чувство
• Ощущение
• Чувствовать
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать