| Kodi Smit-McPhee was originally cast in the role, when filming was originally beginning in December 2007, but he opted out to film The Road. | Роль юного Росомахи изначально была отведена Коди Смиту-Макфи с декабря 2007 года, но он выбрал съёмки в фильме «Дорога». |
| He played Alec King in the CBC television series Road to Avonlea and was the voice of Professor X in the X-Men TV series. | Наибольшую популярность приобрел, сыграв Алека Кинга в сериале Дорога в Эйвонли и озвучив Профессора Икс в мультсериале Люди Икс. |
| Her route home from work would've taken her past Applehurst Road Night School, this au pair's last known destination. | Дорога с работы домой пролегала мимо вечерней школа Эпплхёрст Роуд, места, куда в последний раз направлялась гувернантка. |
| "Rocky Road to Dublin" is a 19th-century Irish song about a man's experiences as he travels to Liverpool in England from his home in Tuam in Ireland. | «Rocky Road to Dublin» «Каменистая дорога в Дублин» - ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути в английский Ливерпуль из его родного городка Туам. |
| Road construction plans appeared in 2003, when the Yamal Railway Company was established after the railway to the west of Korotchaevo became unusable. | Планы строительства дороги появились в 2003 году, когда была создана ОАО «Ямальская железнодорожная компания» после того, как железная дорога на запад от Коротчаево пришла в негодность. |
| Ahmed's film career began in the Michael Winterbottom film The Road to Guantanamo, in which he played the part of Shafiq Rasul, a member of the Tipton Three. | Ахмед начал свою актерскую деятельность с фильма Майкла Уинтерботтома «Дорога на Гуантанамо», где он исполнил роль Шафика Расула - члена т.н. Типтонской Тройки. |
| She was influenced at university by political works such as Friedrich Hayek's The Road to Serfdom (1944), which condemned economic intervention by government as a precursor to an authoritarian state. | Наибольшее влияние на её политические взгляды во время обучения в университете оказала работа Фридриха фон Хайека «Дорога к рабству» (1944), в которой вмешательство правительства в экономику страны рассматривалось как предтеча авторитарного государства. |
| Road infrastructure: roadways, pavements, car parks, approach roads, manoeuvrable squares, temporary roads, squares and such like. | Дорожная инфраструктура: проезжая часть, тротуар, паркинг, маневренная площадка, временная дорога, сквер и тд... |
| This here's Detroit 16 Mile Road is that away | Это Детройт, а там 16-мильная дорога! |
| 12/ Section Kokand - Dhizak proposed also by Tajikistan. 13/ Road considered at the Seminar on ECE Work in the Field of Transport on 26 September 1995, not yet confirmed. | Туркменбаши - Ашхабад - Мары Эта дорога, рассмотренная на Семинаре о работе ЕЭК в области транспорта, состоявшемся 26 сентября 1995 года, еще не утверждена. |
| This stretch of the street was also known as the Regia (ἡ Ῥnγίa, "Imperial Road"), as it formed the original ceremonial route from the Great Palace and the Augustation square to the forum of the city's founder. | Этот отрезок улицы длиной 600 м называли «Регия» (греч. ἡ Ῥnγίa - Имперская дорога), так как именно здесь набирали ход императорские процессии, шедшие от Большого дворца и площади Августеон к форуму основателя города. |
| Bavarian State Road St. 2584 connects A 92's exit 6 (Flughafen München)-an incomplete interchange that can only be used by traffic to and from the west-to the terminals. | Баварская государственная дорога St. 2584 соединяет выезд Nº 6 с А92 (Flughafen München) - неполный перекрёсток, которым может воспользоваться транспорт выезжающий с и едущий на запад - к терминалам. |
| It was stated that the Main Andean Road was the most important technological work done in pre-Hispanic America and consisted of a network of roads of approximately 23,000 km. | Было заявлено, что важнейшим примером осуществления технического проекта древности в доиспанской Америке является Основная дорога через Анды, которая представляет собой разветвленную сеть дорог протяженностью приблизительно 23000 км. |
| Also, the International Movement ATD Fourth World, in consultation with the Steering Committee members, organized a seminar in Montreal entitled "Ending Extreme Poverty: A Road to Peace" in May 2006. | Дополнительно к этому Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения - «четвертый мир» в консультации с членами Руководящего комитета организовали в мае 2006 года в Монреале семинар под девизом «За ликвидацию крайней нищеты: дорога к миру». |
| "Synthesis Report of the Secretary-General on the Post-2015 Agenda"The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet" (December 2014)". | Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года «Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты» (декабрь 2014 года) (неопр.). |
| Norwegian County Road 888 connects Mehamn to the European route E06 highway at the base of the Nordkinn Peninsula, and from there on to the towns of Kirkenes in the east and Alta in the west. | Региональная дорога 888 соединяет Мехамн с европейским маршрутом E06 у основания полуострова Нордкинн, а оттуда с городом Киркенес на востоке и Альтой на западе. |
| the Road a streamer climbs up pass Sheshul. | Дорога серпантином взбирается на перевал Шешул. |
| "Canyon Road snaked down the valley and away, and Grace went too," | Дорога вилась по долине, увозя Грэйс все дальше от Догвиля. |
| In its south end it links Pristina with European corridor X. Road M25 coming from Nish until east west administrative line with Central Serbia, passes through Pristina and Prizren reaching the border with Albania. | Южный конец этой дороги соединяет Приштину с Европейским коридором Х. Дорога М25 идёт от города от Ниш через административную границу с Центральной Сербией, города Приштина, Призрен и заканчивается у границы с Албанией. |
| In the late Second Age and early Third Age the Gwathló formed the border between the Kingdoms of Arnor and Gondor, and the great Gondorian northern outpost of Tharbad was built on the Old South Road at the only crossing of the lower Gwathló. | В конце Второй Эпохи и начале Третьей Гватло служила границей между королевствами Арнор и Гондор, а на месте, где Старая Южная дорога пересекала реку (будучи единственным её пересечением в нижнем течении), был построен огромный гондорский северный аванпост - Тарбад. |
| Involvement: Maintenance Shop Mechanic; later, Assistant Foreman, Mechanic Workshop, Bladensburg Road, Washington, D.C., U.S.A. | Должность: механик, затем помощник бригадира механиков Бладенсбургская дорога, Вашингтон (окр. Колумбия, Соединенные Штаты) |
| The forum, held under the overarching theme "Democracy is the Road to Peace", was the civil society component of the evolving tripartite international process to promote democracy at the national, regional and international level, known as the ICNRD-led process. | Форум, проведенный по теме «Демократия - дорога к миру», стал связанным с гражданским обществом компонентом набирающего силу трехстороннего международного процесса, направленного на поощрение демократических процессов на национальном, региональном и международном уровнях, известного под названием процесс МКСНВД. |
| Out of 365 streets, the main ones are Istiklol Street, Taraqqiyot Street, Fargona Yuli Street, Tashkent Ring Road, Zharkurgan Street, Yashnobod and Akhangaran Highway. | В Яшнабадском районе 365 улиц, основными из которых являются улица Истиклол, улица Тараккиёт, улица Фаргона Йули, Ташкентская кольцевая автомобильная дорога, улица Жаркурганская, улица Яшнобод и Ахангаранское шоссе. |
| In response Bakri contested the screening of a counter-response documentary The Road to Jenin, made by Pierre Rehov. | В ответ Бакри опротестовал показ документального фильма «Дорога в Дженин» французского режиссёра Пьера Рехова, созданного в ответ на фильм Бакри. |
| In 1937, Wigan was featured in the title of George Orwell's The Road to Wigan Pier, which dealt in large part with the living conditions of England's working poor. | В 1937 году Уиган был описан в рассказе Джорджа Оруэлла «Дорога на причал Уигана», где описывается жизнь бедных английских рабочих. |