| His men then came upon an absent-minded tutor at Harvard College and asked him which road would take them to Lexington. | За мостом его люди встретили учителя Горвардского Колледжа, и спросили его, какая дорога ведёт в Лексингтон. |
| The main Amman-Baghdad road passes through the city. | Через город проходит главная дорога между Амманом и Багдадом. |
| The B6285 road passes through the village. | Через деревню проходит автомобильная дорога Н9285. |
| And here's the street or road leading to this building, which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town. | А вот улица или дорога, которая ведёт к этому зданию, 730 Низам блок в районе Аллама Икбала. |
| (Grogan) That's the main road leading in and out of the city. | Это главная дорога, по которой можно попасть в город или выйти из него. |
| You know, I got stuck on the M25, which is a ring road around London, recently, and spent three-and-a-half hours there. | Знаете, я как-то застрял на М25 - это кольцевая дорога вокруг Лондона. Застрял недавно, на три с половиной часа. |
| That destination is not yet near, I admit, but the road has been laid out and the necessary work seems to be about to start. | Я должен признать, что до этого еще далеко, однако дорога проложена, и, судя по всему, необходимая работа вот-вот начнется. |
| In front of the 27th Infantry position, the poplar-lined Taegu-Sangju road ran northward in the narrow mountain valley. | Перед позицией 27-го пехотного полка дорога Санджу-Тэгу обрамлённая тополями идёт на север, заходя в узкую горную долину. |
| Divača lies along the A1 motorway and the old main road from Senožeče to Koper, with a junction that also leads to Lokev. | Дивача расположен вдоль автомагистрали А1 и старой главной дороги от Сеносеза до Копера, от неё уходит дорога на Локев. |
| This road would eventually connect Mexico City to Santa Fe. | Железная дорога соединяет город Медельин со столицей и городом Санта-Марта. |
| Along its length, the roadway was divided into three parts: two colonnaded covered walks flanking a 12 meter wide road. | На протяжении своей длины дорога была разделена на три части: два крытых тротуара с колоннадами, обрамляющие дорогу шириной 12 метров. |
| A highway joins Kushka to Herat and proceeds to Kandahar and Quetta, where railway and road connections lead to the port of Karachi. | Шоссейная дорога соединяет Кушку и Герат и дальше идет на Кандагар и Кветту, где она смыкается с железной дорогой и ведет далее в порт Карачи. |
| In 1959, the state constructed a 25-mile (40 km) road connecting the south shore to Dillingham. | В 1959 году была построена дорога протяжённостью 35 км, соединившая южное побережье озера с Диллингхемом. |
| The shelling affected the Humin al-Fawqa - Ayn Qana road, causing a number of crop fires in Ayn Qana. | В результате обстрела повреждена дорога Хумин эль-Фаука - Айн-Кана, а также на ряде полей в Айн-Кане загорелись посевы. |
| This is a road where it's been shored up by computer boards in one of the biggest towns where they're recycling. | А вот дорога, покрытая для прочности компьютерными платами, в одном из самых больших городов, где сосредоточена вторичная переработка. |
| I can't very well arrive at a luxurious resort smelling of bad shellfish and covered with the grime of the road. | Я не могу явиться в роскошный курорт пропахнув испорченными морепродуктами и покрытая грязью дороги. "Дорога". |
| The road running through the Horse Gate, they call that the godsway. | Дорога, которая проходит сквозь Лошадиные Врата, они называют ее "путь богов". |
| The once-paved road that came almost to the village is an unrecognizable path of dust and rocks. | Однажды вымощенная дорога, которая вела почти до деревни, превратилась в неузнаваемую дорогу из пыли и камней. |
| New E road from Izmit to Ceşme | Новая дорога категории Е от Измита до Кешме |
| On the Goris-Kapan section (65 km) the road goes through two mountain passes at 1,750 m and 1,900 m above sea level. | На участке Горис - Капан (65 км) дорога пересекает два перевала - 1750 м и 1900 м над уровнем моря. |
| The road would have opened up the villages of Nunumaloa and Iralere from isolation. | Эта дорога должна была помочь решить задачу территориально-хозяйственной изолированности деревень Нунумалуа и Иралере. |
| Two years ago, that road collapsed when a huge mudslide swept about 75 metres of roadway into a ravine. | Два года назад эта дорога обрушилась из-за крупного оползня, который смыл 75-метровый участок дороги в овраг. |
| Just bey ond the farm is the road to Lens. | С той стороны фермы есть дорога, ведущая в Ланс. |
| For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited roadworks, etc. | В этой связи уместно сослаться, например, на следующие условия: дорога с небольшим объемом движения, предельно ясная дорожная ситуация, относительно ограниченный объем производимых дорожных работ и т.д. |
| Massaciuccoli was strategically positioned adjacent to the intersection of the road Aurelia - leading to Rome, built by Emilio Scauro, with the Cassia leading to Lucca. | Через город шла знаменитая дорога Аурелия, ее новый участок, построенный по распоряжению Эмилио Скауро. Эта новая часть старейшего тракта сливалась с другой дорогой древних римлян, Кассией, и, таким образом, соединяла озеро с Луккой. |