Перевод road с английского на русский

The road to Athens is littered with furies and mind-altering demons...

Дорога в Афины кишит фуриями и демонами, умеющими влиять на умы людей...

Their access road runs right past our property.

Их подъездная дорога проходит как раз вдоль нашего участка земли.

Old pumping station road... past the reservoir.

Дорога у старой насосной станции... на участке после водохранилища.

Poor thing, the road is difficult.

Бедная нога, эта дорога оказалась для нее трудной.

From there, our road turns east to Mordor.

А там, наша дорога повернет на восток, в Мордор.

Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.

Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.

I sometimes wonder about the road not taken.

Я иногда удивляюсь, как можно не брать с собой в путь попутчиков.

There is a long road between humanitarian assistance and development programmes.

От оказания гуманитарной помощи до осуществления программ в целях развития предстоит пройти долгий путь.

Decentralization is a lengthy road that leads towards self-government and participatory management.

Децентрализация - это долгий путь, который ведет к самоуправлению и широкому участию граждан в правлении.

He also expected a long road before satisfactory conclusions could be reached.

Он также предположил, что необходимо будет пройти долгий путь, прежде чем удастся достичь удовлетворительных результатов.

In the transport sector, OECD countries have heavily subsidized road transportation.

Что касается транспортного сектора, то страны ОЭСР выделяли значительный объем субсидий на дорожный транспорт.

Massachusetts charges a road tax on all vehicles registered.

Штат Массачусетс взимает дорожный налог со всех зарегистрированных транспортных средств.

Though by trade he's a road builder.

Хотя, он по профессии дорожный строитель.

Mountain bike, road bike, whatever.

Горный велосипед или дорожный, какой угодно.

They're like road markers running right up my alley.

Они, как дорожный указатель, выведут меня на дорогу.

Currently most road signs are in all three languages.

В настоящее время большинство дорожных знаков Израиля содержит надписи на всех трёх языках.

This affected road conditions and worsened the transportation problems.

Это привело к ухудшению дорожных условий и усугубило проблемы с транспортом.

Topography, settlement area, accessibility with road vehicles.

Топографические особенности, местоположение, возможность подъезда для дорожных транспортных средств.

The attached draft recommendation therefore deals with two essential issues concerning the effectiveness of road signs.

Учитывая вышесказанное, в прилагаемом тексте проекта рекомендации рассматриваются следующие два основных вопроса, связанные с эффективностью дорожных знаков и сигналов.

Adequate material for road rehabilitation and infrastructure projects will be made available to military engineers.

Инженерным ротам будет предоставлено достаточно материалов для дорожных работ и осуществления проектов по созданию объектов инфраструктуры.

Its report published on 19 June 2012 concluded that further opening of domestic road haulage markets is possible and could bring economic and social benefits.

В ее докладе, опубликованном 19 июня 2012 года, сделан вывод о том, что дальнейшее повышение открытости внутренних рынков автомобильных перевозок возможно и позволит получить экономические и социальные преимущества.

A training course for consultants in the field of safety in the road and railway transport of dangerous goods has been started.

Начали работать курсы подготовки консультантов по вопросам безопасности автомобильных и железнодорожных перевозок опасных грузов.

Spain satisfies all the data check requirements imposed by the European Union in its various regulations on road and rail transport.

Испания соблюдает все требования в отношении контроля данных, установленные Европейским союзом, и достигается это с помощью регламентов, касающихся автомобильных и железных дорог.

One of the objectives of the RPLP is to encourage the transfer of freight traffic from road to rail.

Одной из целей ПБТС является стимулирование перехода от автомобильных грузовых перевозок к железнодорожным.

There has been an increase in cross-border road and rail traffic.

Наблюдалось увеличение объема трансграничных автомобильных и железнодорожных перевозок.

The modes of transport covered by this indicator are road, rail, air, inland waterways and sea transport.

Виды транспорта, охватываемые этим показателем, включают автомобильный, железнодорожный, воздушный, внутренний водный и морской транспорт.

The main modes of rail and road are used for domestic passenger transport.

Основными видами внутреннего пассажирского транспорта является железнодорожный и автомобильный.

Consideration is being given to extending the experiment with simplified customs controls to road haulage.

Рассматривается вопрос ораспространении опыта по упращенному таможенному контролю и на автомобильный грузовой транспорт.

A road semi-trailer capable of being converted into a rail wagon by the addition of rail bogies.

Автомобильный полуприцеп, который после оснащения его железнодорожными тележками может быть превращен в железнодорожный вагон.

The proportions of road and rail investment have not changed significantly since 1990.

С 1990 года доли инвестиций в автомобильный и железнодорожный транспорт существенно не изменились.

If the system is mandatory road administrators and public authorities will also become involved.

Если же использование данной системы будет обязательным, то на автодорожных администраторов и на компетентные органы также будет возложена ответственность.

The TEM and TER Projects offer the advantages of bringing together representatives of the Ministries of Transport, road administrations and railway companies from the member countries.

Преимущество проектов ТЕА и ТЕЖ состоит в том, что в работе его совещаний принимают участие представители министерств транспорта, автодорожных администраций и железнодорожных компаний, а также стран-участниц.

A total of 83 (90 per cent) road projects were completed.

В общей сложности было завершено 83 (90%) автодорожных проекта.

That would be achieved through the development of a logistics hub and spoke system and the integration of rail and road networks.

Это будет обеспечено в результате создания логистических центров и «веерной системы» и интеграции железнодорожных и автодорожных сетей.

Under bilateral funding assistance from India, Bangladesh is improving its cross-border transport connectivity with India through the implementation of road and rail projects.

Благодаря помощи, оказываемой Индией на двусторонней основе, Бангладеш улучшает свою трансграничную транспортную сообщаемость с Индией путем осуществления автодорожных и железнодорожных проектов.

At the same time transport demand has shifted away from the more environmentally friendly modes towards road and aviation.

В то же время произошла переориентация спроса на перевозки с более экологичных видов транспорта на автодорожный и авиационный транспорт.

However, the road sector requires long-term planning.

Тем не менее автодорожный сектор нуждается в долгосрочном планировании.

These services should be intensified in future when the road corridor connecting northern Ethiopia to the port was improved.

В будущем это обслуживание должно активизироваться, когда будет улучшен автодорожный коридор, соединяющий северную часть Эфиопии с портом.

According to the existing legislation, 60% of the revenue from the excise tax on fuel is designated to road trust fund.

Согласно положениям действующего законодательства 60% дохода от акцизного налога на топливо направляется в автодорожный целевой фонд.

That is to say, although road passenger kilometres are increasing, fuel efficiency per passenger kilometre is improving.

Иными словами, хотя автодорожный пассажиро-километраж растет, топливная эффективность из расчета на пассажиро-километр повышается.

He just happens to live up the road now.

Просто так вышло, что он теперь живет дальше по шоссе.

This road begins at one side and ends at another.

А это шоссе начинается здесь в одном конце и заканчивается в другом.

2.5 While negotiations were under way, the prosecutor ordered the road to be cleared.

2.5 Во время проведения переговоров с демонстрантами прокурор приказал своим подчиненным очистить шоссе.

The road was cleared in about 10 minutes.

Шоссе было очищено в течение десяти минут.

Weapons were fired along the western coastal road of Idlib.

Велась стрельба вдоль шоссе в западной прибрежной части мухафазы Идлиб.

Small improvements to road infrastructure have a major role in reducing casualties.

Небольшие по объему работы по модернизации автодорожной инфраструктуры играют очень существенную роль в сокращении количества жертв дорожно-транспортных происшествий.

Results of reviews of road and rail infrastructure financing will be incorporated with the intention to also provide a resource of best practices.

В документе будут отражены результаты анализа механизмов финансирования автодорожной и железнодорожной инфраструктуры для представления ресурса, освещающего оптимальную практику.

Improvements in road infrastructure can greatly help to reduce the frequency and gravity of traffic accidents.

Усовершенствование автодорожной инфраструктуры может способствовать ощутимому снижению частотности и степени тяжести последствий дорожно-транспортных происшествий.

The country's priority is to expand its road and rail infrastructure, especially along the EATL routes.

Основной приоритет страны состоит в расширении ее автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, в частности на маршрутах ЕАТС.

This information may be helpful in the identification of bottlenecks in pan-European rail and road networks.

Эта информация может помочь в выявлении узких мест в панъевропейских железнодорожной и автодорожной сетях.

There's only one road that leads to the police station.

Там только одна улица, которая ведет к полицейскому участку.

This is the road which... Inspector Vijay Khanna turned into a battlefield.

Это улица, которую ЭйСиПи Виджай Кханна превратил в поле битвы при Курукшетре.

The house is not largely visible from the road.

По этой причине из дома не слишком хорошо видна улица.

There was a wide spot up in the road.

Здесь была широкая улица в Беркшире.

I mean, it's right off a main road, public stairwell.

Здесь рядом улица, и все на виду.

Indeed, public and private road actors early foresaw considerably simpler, but similar circumstances.

Фактически различные структуры из государственного и частного сектора, связанные с автомобильным транспортом, еще раньше предвидели похожие, хотя и значительно более простые ситуации.

Similarly, they are also trucked via road to Kismaayo and other areas within Somalia.

В Кисмайо и другие районы Сомали оружие также доставляется автомобильным транспортом.

Cooperation between railways and road is not developed concerning passenger transport, while it is at an appropriate level regarding goods.

В секторе пассажирских перевозок сотрудничество между железными дорогами и автомобильным транспортом налажено слабо, что же касается грузовых перевозок, то оно находится на надлежащем уровне.

That included a local market survey which identified new vendors for railway contracts and for road transportation.

Эта деятельность включала проведение обследования местного рынка, в ходе которого были определены новые перевозчики для заключения с ними контрактов на перевозку железнодорожным и автомобильным транспортом.

Concerning transport of CO2, Mr. Eggleston highlighted pipelines, shipping, rail and road.

Что касается транспортировки СО2, то г-н Эгелстон подчеркнул особое значение трубопроводов, транспортировки судами, железной дорогой и автомобильным транспортом.

So c... come on, let's just hit the road.

Так что... давай, нам нужно ехать.

That tells us that he's not planning a long road trip.

Это говорит о том, что он не собирается далеко ехать.

I shouldn't have taken the mountain road.

Мне не стоило ехать через горы.

Tulip and I will get married, then we'll hit the road.

Мы с Тюлип поженимся, и можно ехать.

They will not make the road at night...

Если позвоним сегодня, им придётся ехать всю ночь.

The road and the tunnel were never built.

Железная дорога и тоннель так и не были построены.

Shortly afterwards a road was laid out here.

Вскоре после этого туда была проложена железная дорога.

This road would eventually connect Mexico City to Santa Fe.

Железная дорога соединяет город Медельин со столицей и городом Санта-Марта.

Well, the rail road may be passing through town.

Что железная дорога может быть, пройдет через город.

There's rail road tracks, and it said Old Route 57.

Здесь есть железная дорога и там написано Олд Роуд 57.

Nevertheless, they offer many possibilities of appropriate focus group address within the framework of a German or European road show.

Но и они предоставляют самые разнообразные возможности обращения к целевой группе в рамках Road Show или информационного тура по Германии или Европе.

The company entered racing in the 1930s with touring and sports car road races.

В 1930-х годах компания начинает поставлять свои шины для автомобильных гоночных команд, выступавших в гонках Touring и Sports Car Road Races.

"Russian Day" is the image of the Russian transport and logistics business and the road show of the industry.

«Русский День» - это лицо российского транспортно -логистического бизнеса и road show отрасли.

Live Weather Webcam images from the balconies of the hotel ACÁ Moenchgut complaints beach road 31 in Ostseebad Baabe - your holiday hotel on the Baltic coast on the island of Ruegen.

Жить Веб-камеры погоды изображения с балконов отелей АСА Moenchgut жалобы Beach Road 31 в Ostseebad Баба - ваш пансионат на побережье Балтийского моря на острове Рюген.

This afforded Talbot the opportunity of extending the Talbot road from the Long Point region to the Detroit River.

Это дало возможность Талботу продлить дорогу (Talbot road) до Лонг Пойнт, региона в районе реки Детройт.

Aram traced that call to an apartment at 3130 sheridan road.

Арам отследил тот звонок до квартиры на 3130 Шеридан Роуд.

They were registered to a William Robert Granger, 1624 salal creek road.

Они были зарегистрированы на Уильяма Роберта Грэйнджера, 1624 салаль Крик Роуд.

I am pounding a wooden post... Into the ground because I am helping to build a pergola on Pondfield road.

Я вбиваю деревянный столб... в землю, потому что я помогаю строить беседку на Пондфилд роуд.

I'm at 642 Birmingham road.

Я у дома 642 по Бирмингем роуд.

"Fatman" is walking past point E, heading to Nathan road.

"Толстяк" проходит пункт Е, направляется на Натан Роуд.