| (b) in the case of roundabouts, road signs or signals require drivers entering the roundabout to give way or stop even if the sign priority road, or danger warning sign showing the intersection where the driver has priority, is not placed. 3.2.1. | Ь) в случае перекрестков с круговым движением дорожные знаки или сигналы не требуют от водителей, выезжающих на такой перекресток, уступить дорогу или остановиться, даже если знак Главная дорога или предупреждающий знак, показывающий перекресток, на котором водитель имеет преимущественное право проезда, не установлен . |
| Once, when she was driving, or rather, her husband wasdriving, the road divided into four and she felt herself goingsimultaneously up four roads. | В другой раз, когда она была за рулем или даже ее муж былза рулем - дорога разделилась на четыре. И она почувствовала, чтоедет одновременно по четырем дорогам. |
| Do you know if saw mill road is up ahead? | Вы не знаете, есть ли дальше дорога на лесопильный завод? |
| The Burma Road (Chinese: 滇缅公路) was a road linking Burma with the southwest of China. | Бирманская дорога - дорога, соединяющая Мьянму с Китаем. |
| The Grand Trunk Road is still used for transportation in present-day India, where parts of the road have been widened and included in the national highway system, retaining the old name. | Дорога до сих пор используется для автомобильных перевозок в Индии, ее части были увеличены и включены в национальную систему автомобильных дорог, сохранив прежнее название. |
| Behind east rampart on a longitudinal axis from the present Red area the bridge over boggy sleeves of river Пceл, connected with "post road" to Kharkov through AxTыpky which, undoubtedly, had transit value has been thrown. | Третья транзитная дорога, ведущая в Белополье, и сейчас сохранила название начала XIX в. Четвертая дорога - Гадячская - в южной части города проходила по нынешней улице Петропав- ловской. |
| On September 14, 2004, in New York City, a road leading to Pier 62 at Chelsea Piers (where the series was mostly shot) was renamed "Law & Order Way" in tribute to the series. | 14 сентября 2004 года, в Нью-Йорке, дорога к Пирсу 62 на Пирс Челси (где часто проходили съёмки одной из главной серии), была переименована «Дорога Закон и Порядок» в честь серии и сериалу. |
| The road was periodically improved and in 1950 the cantonal authorities created a plan whereby the pass could be kept open all through the year, and not closed to traffic between October and late April like most Alpine passes at this altitude. | Дорога периодически усовершенствовалась, и в 1950 году администрацией кантона был принят план, по которому дорога через перевал должна была бы обеспечивать круглогодичное сообщение, а не была бы закрыта с октября по апрель, как большинство дорог через альпийские перевалы такой высоты. |
| and the road {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} ahead is scanned by microwaves. | Устанавливаем скорость на 70, и дорога впереди сканируется микроволнами. |
| If I get through that, there's a road block just outside of Livingston. | Если через него прорвусь, то прямо перед Ливингстоном дорога перекрыта |
| Further up the road, things were getting hilly, which meant James was having problems with his Honda's miserable four horse-power engine. LORRY BEEPS | Постепенно дорога становилась всё более холмистой, что означало проблему для Джеймса с его ничтожными четырьмя лошадиными силами. |
| 'Soon, the road started to climb, and as night fell, 'I turned on the roof lights that I'd fitted myself.' | Вскоре, дорога начала подниматься, и когда опустилась ночь я включил люстру, которую установил сам. |
| Apartments Ana are located in the Zlatna luka (Golden Harbour) bay, only 30 metres from the sea and the beach, separated from it only by a local road. | Апарт-отель Apartments Ana расположен в на берегу бухты Златна (Золотая Гавань), всего в 30 метрах от моря и пляжа, от которого его отделяет только местная дорога. |
| Since then, many tourists have driven with their own cars to Täsch, where they have to change to the trains of the BVZ, as the road to Zermatt remains closed to car traffic to this day, and can only be used with special permission. | С тех пор многие туристы едут на собственных автомобилях до Таша, где они должны пересесть на поезда из, так как дорога в Церматт остается закрытой для движения автомобилей и по сей день. |
| The road goes ever on and on Down from the door where it began | Спешит дорога от ворот в заманчивую даль, |
| Following the completion of its construction, a tarmac road network from the western tip of North Caicos to the eastern tip of Middle Caicos will be built. | После завершения ее строительства будет проложена асфальтовая дорога от западной оконечности Норт-Кайкос до восточной оконечности Мидл-Кайкос27. |
| Roadways targeted:: The Roumine-Sarba road near the Zidane School; | Дорога между Румином и Сарбой возле Зиданской школы; |
| Over a period of three years, the original plan was to first have both the road and the railroad all the way to Narvik and then on to Kirkenes, but they only managed to build the railroad to Bod. | В течение трёх лет подлинным планом являлось строительство Железной и автомобильной дорог до Нарвика, а потом и до Киркенеса, но была построена только железная дорога до Будё. |
| In mid-century, the state's rural and commercial areas were connected by the construction of a 129-mile (208 km) wooden plank road, known as a "farmer's railroad", from Fayetteville in the east to Bethania (northwest of Winston-Salem). | В середине столетия сельские и коммерческие районы штата стали более связанными благодаря строительству 129-мильной (208-километровой) деревянной дороги, сделанной в основном из досок, известной как «железная дорога фермера», от Фейетвилла на востоке к Бетании (к северо-западу от Уинстон-Сейлема). |
| The A92 Fife Regional Road is a motorway-standard dual carriageway road running from the M90 motorway (which runs from Edinburgh to Perth) in Dunfermline to Kirkcaldy (and further to Glenrothes, Dundee and Aberdeen). | Файфская региональная дорога A92 - автомагистраль с грунтовым просветом между встречными сторонами, идёт от автомагистрали М90 (которая ведёт от Эдинбурга до Перта) в Данфермлине к Керколди (и далее в Гленротес, Данди и Абердин). |
| National Road 78 between Banlung and the Vietnam border was built between 2007 and 2010; the road was expected to increase trade between Cambodia and Vietnam. | В 2007 году началось строительство национального шоссе Nº 78 между городом Банлунг и вьетнамской границей; новая дорога, вероятно, позволит увеличить объёмы торговли между двумя странами. |
| Regimental commander Colonel Arthur S. Champeny moved the 24th Regiment command post from Haman 2 miles (3.2 km) northeast to a narrow defile on a logistics road the regimental engineers had constructed to improve supply movement, called the Engineer Road. | Командир полка полковник Артур С. Чампни перенёс командный пункт из Хамана на З, 2 км на северо-восток в узкое ущелье, где сапёрами для улучшения снабжения была проложена дорога (т. н. |
| There is also a small airport at Fort McPherson, Fort McPherson Airport, that has seasonal flights to Inuvik (Mike Zubko) Airport on Aklak Air when the road across the Peel is closed. | Кроме того, в Форт-Макферсоне имеется небольшой аэропорт, который принимает сезонные рейсы из Инувика (во время, когда дорога закрывается). |
| Do you think you might... like to walk that road with me? | Дорога ко дворцу мудрости - долгий и трудный путь. |
| The Ai-Petri, 68êÁ the Sun, equal road without the rises, smoothly passing in a beechen wood... It was happiness! | Солнце, ровная дорога без подъемов, плавно переходящая в буковый лес... Это было счастье! |