| And road conditions there is much better | Выиграем на этом время, да и дорога приятная. |
| At the end of the 1990s, the road was used by 16,000-18,000 automobiles daily and had level crossings, traffic lights and bus stops. | К концу 1990-х дорога перестала справляться с возросшей нагрузкой: интенсивность движения достигла 16-18 тысяч автомобилей в сутки, в то время как на дороге имелись пересечения в одном уровне, светофоры, остановки маршрутных автобусов. |
| Transformer station Ernestinovo, Ivanovac-Ernestinovo road; | трансформаторная в Эрнестиво, дорога Ивановац-Эрнестиво; |
| The Eritrean authorities have indicated that the Asmara-Keren-Barentu road will not be reopened until the Mission's alleged illegal activities have been fully investigated. | Эритрейские власти указали, что дорога Асмэра-Керен-Баренту не будет вновь открыта до тех пор, пока не будет проведено полное расследование предполагаемой незаконной деятельности Миссии. |
| Beside that, the road passing by the coast, continuing to the south part of Ciovo is ideal for recreational running and riding bike. | Кроме этого подъездная дорога, которая расположена на самом берегу моря, протягается вплоть до южной части острова и может служить для оздоровительного бега и езды на велосипеде. |
| Poor river and road conditions made transportation into and out of the Pechora basin very expensive, and various improvement projects, including a narrow-gauge portage railroad were proposed. | Плохие речные и дорожные условия транспортировки сделали доставку грузов из печорского бассейна и обратно очень дорогой, потому предлагались различные проекты по совершенствованию транспортной сети на данном участке, в том числе предлагалась узкоколейная железная дорога на месте волока. |
| The Makamba-Nyanza Lac main coast road (RN3) from Bujumbura was closed to relief agencies for several days. | Идущая вдоль берега автострада Макамба-Ньянза Лак (дорога З) из Бужумбуры была на несколько дней закрыта для учреждений, оказывающих помощь. |
| Furthermore, a new security road that is currently under construction around Karmel settlement passes only 50 metres from the community's main water cistern. | Кроме того, строящаяся в настоящее время вокруг поселения Кармель новая дорога для обеспечения охраны проходит всего в 50 метрах от основного водонапорного бака общины. |
| Ain al-Mizrab public road 200 metres from Tebnine Hospital; | дорога общего пользования в Айн аль-Мизрабе в 200 метрах от Тебнинского госпиталя; |
| A road; a path; a way. | 道) - «дорога, путь, способ». |
| One team was forced to spend 72 hours at the Sastavci border crossing-point because of snow blocking the access road. | Одна из команд была вынуждена провести 72 часа на пограничном контрольно-пропускном пункте Саставчи из-за того, что нужная дорога была занесена снегом. |
| The naval blockade has caused serious shortages, and the road linking Beirut to southern Lebanon has been shelled continuously in another effort to strangulate the south. | Морская блокада вызвала серьезную нехватку необходимых товаров, а дорога, связывающая Бейрут с югом Ливана, постоянно обстреливается, что является еще одной попыткой удушения юга страны. |
| Despite the agony of the road to negotiations, Egypt believes that their relaunch may represent an important opportunity that should not be squandered. | Несмотря на то, что дорога к переговорам зашла в тупик, Египет считает, что их возобновление может создать возможность, которую упускать мы не имеем права. |
| Now all has exchanged, the rich capital has turned to modest settlement, and the brisk road became a wood track. | Сейчас все поменялось, богатая столица превратилась в скромный поселок, а оживленная дорога стала лесной тропой, тропой А.Грина. Именно по ней великий романтик ходил в гости к своему другу, поэту "земли Киммерийской" - Максимилиану Волошину. |
| Borlaug-Steinklepp-Lærdal is a varied route totalling 45 kilometres, mainly on asphalted road, along the E16 and quieter municipal roads. | В основном ровная асфальтированная дорога - частично по автотрассе государственного значения (Е16), частично по тихим дорогам муниципального значения. Часть маршрута проходит по старому шедевру дорожного дела - Исторической дороге, проходящей по красивейшим местам. |
| The first road is that of eurosclerosis, the second takes the best of what the US can teach Europe. | Первая дорога - дорога евросклероза, вторая - предлагает выход к лучшему, в чем США могли-бы многому научить Европу. |
| This is a fourth category road with a carriageway width of 6.5-7 m and an asphalt and concrete surface. From there to Goris the route crosses the Sisian plateau. | Здесь проходит дорога четвертой категории с асфальтобетонным покрытием, ширина проезжей части которой составляет 6,5-7 м. Далее до Гориса дорога проходит по Сисианскому плато. |
| The dark, lonely road, the bright light out of nowhere, memories of being poked and prodded. | Тёмная, пустая дорога, яркий свет из ниоткуда, потеря памяти. |
| And once you've twisted him round your little finger and have asked him to sell everything so that the road goes through Olmenhof, then you'll get your reward from Jan. | Когда ты обведёшь его вокруг своего пальчика и попросишь всё продать, чтобы дорога прошла через Ольменхоф Ян тебя отблагодарит. |
| During the 15th century, a part of the trade route from Amsterdam to Moscow passed through Līva, where it was known as the "white road to Lyva portus". | В XV веке через Ливу проходил торговый путь из Амстердама в Москву, известный как «белая дорога к Лыва Портус». |
| While these events were taking place at Pongam-ni during daylight and the evening of August 11, the main supply road back toward Chindong-ni was under sniper fire probing attacks. | Во время этих событий в Понгам-ни проходивших на рассвете и вечером 11 августа главная дорога к Чиндонг-ни оказалась под пробными обстрелами снайперов. |
| It is the road to the Dimholt, the door under the mountain. | Это дорога на Димхольт, подгорный проход. |
| Position: land is intersected by Tivat - Dobra Luka road, part of land is below the road (2,300 sqm). Other part is above the road, at calm rising inclination (13,000 sqm). | Положение участка: Его пересекает асфальтированная дорога Тиват - Добра Лука, часть участка расположена под дорогой и дальше до моря, площадью в 2.300 м2, а вторая часть расположена над дорогой на мелком склоне, площадью в 13.000м2. |
| The Germans continued to lengthen the road to Kirkenes, and it came to be known as Blodvegen ("the Blood Road") by locals. | Германия продолжала удлинять дорогу до Киркенеса и дорога стала известной как «Кровавая дорога» (норв. |
| In 1902, a road from Zakopane was completed and named the Oswald Balzer Road. | В 1902 году была проложена дорога из Закопане, получившая название «дорога Освальда Бальцера». |