| Peter tried to flee, but Morlun was able to find him easily and resume the fight. | Питер попытался бежать, но Морлан смог легко его найти и возобновить бой. |
| Allegedly, all his accumulated wealth has been used up, so that he is forced to resume his criminal career. | Утверждается, что все свои накопленные богатства была использована, так что он вынужден возобновить свою преступную карьеру. |
| Walker published his findings on the Internet along with the last checkpoint, inviting others to resume the quest using the number reached so far. | Уокер опубликовал свои выводы в Интернет вместе с последней контрольной точкой, приглашая других возобновить поиски на основе последнего достигнутого числа. |
| When the button "take Game" flashes, you can resume the funding of the circle symbols. | При нажатии на кнопку "принять игры" мигает, можно возобновить финансирование круг символов. |
| The corporation agreed to resume talks with Pavel and a settlement was finally reached in 2003. | Корпорация решила возобновить переговоры с Павлом, и соглашение было, наконец, достигнуто в 2003 году. |
| In 2005, Brunswijk warned that the Jungle Commando could resume fighting if the 1992 Kourou peace accord's conditions were not met. | В 2005 году Брюнсвийк предупредил коммандос джунглей, что они могут возобновить боевые действия, если условия мирного соглашения не были выполнены. |
| Insta-Change Company apologies for inconveniences and guarantees to resume operations with WebMoney at near time. | Компания Insta-Change приносит свои извинения за сложившуюся ситуацию и обещает своим клиентам в ближайшее время возобновить операции с платежной системой WebMoney. |
| Another restriction: you can't stop indexing process and then resume it from this point. | Еще одно ограничение: Вы не можете остановить процесс индексации и затем возобновить его с этого места. |
| After further attacks stalled and the Germans began to withdraw, the sector was generally quiet and the division prepared to resume its offensive east. | После дальнейших атак немцы стали отступать, район был очищен и дивизия готовилась возобновить наступление на восток. |
| Longtime caretaker of the Avengers Mansion Edwin Jarvis was asked to resume his duties in the new location. | Долгостоящему смотрителю особняка Мстителей Эдвину Джарвису было предложено возобновить свои обязанности в новом месте. |
| Stop monitoring the process and allow the process to resume running. | Остановить мониторинг процесса и возобновить его работу. |
| Retry the request without attempting to resume transfer. | Повторите запрос без попытки возобновить загрузку. |
| Already in 2003, Amnesty International called on the Namibian Government to immediately resume the trial. | Ещё в 2003 году Международная амнистия призвала правительство Намибии немедленно возобновить судебный процесс. |
| But the conditions asked by the Genoese admiral Pietro Doria were so severe that the Venetians decided to resume fighting. | Но условия, предъявленные генуэзским адмиралом Пьетро Дориа, были настолько тяжелыми, что венецианцы решили возобновить борьбу. |
| And did not invented anything new dared to resume lost tradition and constancy. | И не изобретая ничего нового осмелились возобновить давно утерянные традиции и постоянство. |
| It was said that the producers were "looking to" resume filming around mid-May. | Было сказано, что продюсеры «хотят» возобновить съёмки примерно в середине мая. |
| Not long after all this, he moved to Paris to resume his socialite lifestyle. | Вскоре после всего этого он переехал в Париж, чтобы возобновить свой светский образ жизни. |
| February - At Carrión the king of Castile, Ferdinand III, announces his intention to resume the Reconquista against al-Andalus. | Февраль - В Каррионе, король Кастилии, Фердинанд III, объявляет о своем намерении возобновить Реконкисту. |
| In 1997, an attempt was made to resume construction. | В 1997 году была предпринята попытка возобновить строительство. |
| Upon his release he was allowed to resume his post as director of the Central School. | После освобождения ему было разрешено возобновить свою деятельность в качестве директора Центральной школы. |
| On 4 February, Patch ordered the 161st Infantry Regiment to replace the 147th at the front and resume the advance westward. | 4 февраля Патч приказал 161-му пехотному полку заменить 147-й полк на передовой и возобновить наступление на запад. |
| They then could resume offensive operations against the still weak Afghan Security Forces, which have yet to demonstrate much military effectiveness. | Затем они смогут возобновить наступательные операции против все еще слабых афганских сил безопасности, которым еще предстоит продемонстрировать свою эффективность. |
| Upon release, she attempted to resume her nursing career. | После освобождения она попыталась возобновить свою «карьеру» бэби-фермера. |
| It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems. | Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем. |
| This allows transcription of the Per and Cry genes to resume. | Это позволяет возобновить транскрипцию генов Рёг и Сгу. |