| Andorra urges all those parties involved in the six-party talks to resume their dialogue and reach a solution acceptable to all. | Андорра настоятельно призывает все стороны, участвующие в шестисторонних переговорах, возобновить диалог и найти приемлемое для всех решение. |
| Cape Verde urges all the parties concerned to resume dialogue and negotiations. | Кабо-Верде призывает все заинтересованные стороны возобновить диалог и переговоры. |
| Negotiations should resume as soon as possible. | Переговоры необходимо возобновить как можно скорее. |
| The inter-Congolese dialogue is scheduled to resume, as announced, at the end of February, in South Africa. | Межконголезский диалог намечено возобновить, как было объявлено, в конце февраля в Южной Африке. |
| The Council also called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to resume its participation in the Inter-Congolese Dialogue. | Совет также призвал правительство Демократической Республики Конго возобновить свое участие в межконголезском диалоге. |
| According to the Claimant, it was able to resume its business operations only after 30 June 1991. | По словам заявителя, он смог возобновить свои деловые операции лишь после 30 июня 1991 года. |
| The Government of Ethiopia was urged to resume without delay its cooperation with the Commission in the demarcation process. | К правительству Эфиопии была обращена настоятельная просьба безотлагательно возобновить сотрудничество с Комиссией в рамках процесса демаркации. |
| The Council will, of course, need to resume discussion of this item at a later date. | Совету, безусловно, необходимо будет позднее возобновить обсуждение этого вопроса. |
| Consequently, the claimants were unable to resume their businesses. | Следовательно, заявители не смогли возобновить свою коммерческую деятельность. |
| The claimant's attempts to resume his course of dealing with the newspaper after the liberation of Kuwait were unsuccessful. | Попытки заявителя возобновить свои деловые отношения с газетой после освобождения Кувейта оказались безуспешными. |
| The Panel intends to resume its work in the first half of February 2002. | Группа намерена возобновить свою работу в первой половине февраля 2002 года. |
| There were plans, however, to resume the process. | В то же время имеются намерения возобновить начатый процесс. |
| We regret that for a long time we have been unable to resume the substantive activities of the Conference on Disarmament. | Мы сожалеем, что уже длительное время нам не удается возобновить субстантивную деятельность Конференции по разоружению. |
| That is why our most urgent task is clearly to resume the normal functioning of the Conference. | Поэтому наша очевидная ближайшая задача - возобновить нормальную работу Конференции. |
| But our main conclusion is that the Conference must resume its substantive work on PAROS as soon as possible. | Но наш главный вывод Конференция должна как можно скорее возобновить свою субстантивную работу по вопросу о ПГВКП. |
| My delegation is therefore pleased that the Disarmament Commission has been able to resume its work. | Поэтому моя делегация рада тому, что Комиссия по разоружению смогла возобновить свою работу. |
| The results obtained made it possible for the country to resume normal relations with the Bretton Woods institutions. | Полученные результаты позволили Демократической Республике Конго возобновить нормальные отношения с бреттон-вудскими учреждениями. |
| Gabon urges the two parties to end the violence and resume their dialogue. | Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог. |
| Pakistan has persistently called on India to resume the composite dialogue at the Foreign Secretaries level. | Пакистан неоднократно призывал Индию возобновить широкий диалог на уровне министров иностранных дел. |
| With the completion of the elections in Sierra Leone in May 2002, UNHCR plans to resume the voluntary repatriation programme. | После завершения в мае 2002 года выборов в Сьерра-Леоне УВКБ планирует возобновить осуществление программы добровольной репатриации. |
| A one page resume gives an air of confidence to a job application. | Одна страница возобновить дает воздуха, доверия к приложению задания. |
| When you have performed the necessary maintenance you should remember to resume replication for the respective storage group. | Когда вы выполните необходимые операции, вы должны не забыть возобновить репликацию для соответствующей группы хранения. |
| You can resume unfinished download from the moment when it was interrupted. | Вы сможете возобновить эту закачку с того же места где она была прервана. |
| Recovery time is rapid, and most people are able to resume normal activities within a few days. | Время восстановления является быстрым и большинство людей в состоянии возобновить нормальную деятельность в течение нескольких дней. |
| The first round of talks took place on 18-19 June 2007, during which both parties agreed to resume talks on 10-11 August. | Первый раунд переговоров состоялся 19-20 июня 2007 года, обе стороны согласились возобновить переговоры 10-11 августа. |