Перевод resume с английского на русский

Cultivation must cease so grazing can resume.

Культивация должна быть прекращена, с тем чтобы можно было возобновить выпас скота.

FARDC units were redeployed to fill security gaps and resume military operations.

Соединения ВСДРК были передислоцированы с целью устранить пробелы в обеспечении безопасности и возобновить военные операции.

Full rations will resume in March based on confirmed pledges.

Поступление продовольствия за счет подтвержденных взносов позволит возобновить в марте выдачу полноценных пайков.

I encourage the earliest conclusion of negotiations so that demining activities may resume.

Призываю в кратчайшие сроки завершить проведение переговоров, с тем чтобы можно было возобновить деятельность по разминированию.

He outlined the efforts undertaken by the Quartet to help the parties to resume direct talks.

Он сообщил об усилиях, предпринимаемых «четверкой» с целью помочь сторонам возобновить прямые переговоры.

In 1992, ARE gained permission to resume operation.

В 1992 году компания ЭРЭ получила разрешение на возобновление своей деятельности.

Meetings are expected to resume after the conclusion of the Serbian elections.

Возобновление встреч ожидается после завершения сербских выборов.

Agreement to resume marital life shall be considered tantamount to dropping the case.

Согласие на возобновление супружеской жизни считается равнозначным отказу от иска .

Mr. President, right now the goal is to resume the talks.

Господин Президент, сейчас первостепенной целью является возобновление переговоров.

It also hoped that the six-party talks would resume without delay.

Европейский союз также надеется на скорейшее возобновление шестисторонних переговоров.

Doesn't look meaningless on my resume.

У меня в резюме она бы смотрелась не бессмысленно.

Far beyond what you could hope, given your trivial resume.

Гораздо больше того, на что ты могла надеяться, учитывая твоё заурядное резюме.

It reads like your resume in paragraph form.

Это словно твоё резюме, только абзацами.

Caffrey here, he has quite the resume.

У этого Кэффри то еще резюме.

I sent my resume for a few job openings.

Я отправила мое резюме на вакантные места.

If this recurs, conflict could resume.

Если это произойдет вновь, то конфликт может возобновиться.

Violence must end, and negotiation must resume.

Насилию должен быть положен конец, и переговоры должны возобновиться.

He states that this is a matter of political discretion, and that executions can resume at any time.

Он заявляет, что это результат политического решения, и казни могут возобновиться в любое время.

Hearings were to resume on 4 July 2014.

Слушания должны были возобновиться 4 июля 2014 года.

Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.

Хотя переходное правительство обеспечивало разумное макроэкономическое управление и расходование государственных средств, увеличение задолженности может возобновиться, что зависит от политического положения.

We're bringing Sally Ann Spector up to resume her interview.

Сейчас мы приведем Салли Энн Спектор из камеры, чтобы продолжить ее допрос.

They decided to resume further consultations in late 2012.

Они решили продолжить консультации во второй половине 2012 года.

My government will insist on a full and fair U.N. investigation before we resume developing the oil fields.

Моё правительство будет настаивать на полном и честном расследовании, прежде, чем продолжить разработку.

Of course, I had to go back to the CIA and resume my boring life.

Конечно, я вынужден был вернуться в ЦРУ и продолжить свою скучную жизнь.

When the town is empty, we'll be free to resume our search.

Когда город опустеет Мы сможем свободно продолжить поиски.

She's out of immediate danger and I don't plan to resume the extraction process until tomorrow.

Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.

This means we can now suspend, resume, update, and restore storage group copies using the GUI (Figure 11).

То есть мы можем откладывать, возобновлять, обновлять и восстанавливать копии групп хранения, используя GUI (Рисунок 11).

You can pause and resume downloads, and save yourself time by opening files directly from the manager.

Вы можете приостанавливать и возобновлять загрузки, и экономить своё время, открывая файлы прямо из менеджера.

Download accelerators allowed users to stop and resume partial downloads.

Ускорители загрузок позволяют пользователям останавливать и возобновлять некоторые загрузки.

HTTrack can also update an existing mirrored site and resume interrupted downloads.

НТТгаск может также обновлять существующее зеркало сайта и возобновлять прерванные закачки.

All citizens must resume their normal activities.

Все граждане должны вернуться к их обычной деятельности.

He wishes to resume his life as a mortal.

Он хочет вернуться к своей жизни в качестве смертного.

You expect to resume your duties as though nothing's happened?

Ты надеешься вернуться к своим обязанностям, как будто ничего и не случилось?

Lay down my burden, resume a normal life.

Сбросить свою ношу, вернуться к нормальной жизни.

We have also provided assistance to those who have returned voluntarily so they may resume normal lives.

Мы предоставляем также помощь тем, кто вернулся добровольно, с тем чтобы они могли вернуться к нормальной жизни.

The concessionaire should resume responsibility for service delivery once the emergency situation has been remedied.

После того, как чрезвычайная ситуация будет исправлена, концессионер должен вновь взять на себя ответственность за оказание услуг.

The global development agenda should resume its focus on the causes and effects of inequality.

Глобальная повестка дня развития должна вновь быть нацелена на преодоление причин и последствий неравенства.

Revenue is projected to remain flat in 2015 and resume gradual growth thereafter.

Согласно прогнозам в 2015 году объем поступлений останется на том же уровне, а затем вновь начнет постепенно увеличиваться.

Next year Indonesia will resume its chairmanship of ASEAN.

В следующем году Индонезия вновь будет выполнять функции председателя АСЕАН.

Ma'am, I think that we need to resume our focus on relaunching Jonah's campaign.

Мэм, думаю, нам вновь стоит сосредоточиться на перезапуске кампании Джоны.

Inadequate plans may result in the failure to resume critical systems and services in a timely manner.

Отсутствие надлежащих планов может привести к неспособности своевременно восстановить жизненно важные системы и услуги.

The author also requests to resume her position as a bank teller and to receive back pay from November 2009.

Автор также просит восстановить ее на должности банковского кассира и выплатить ей заработную плату с ноября 2009 года.

The neurons might resume their normal firing pattern.

И нейроны могут восстановить свою нормальную работу.

He moved to Austin, Texas, to resume his professorship full-time from September 2005 to December 2006.

Сасс переехал в Остин, штат Техас, чтобы восстановить свою профессорскую деятельность на полный рабочий день с сентября 2005 по декабрь 2006.

When Ismail dismissed the cabinet and attempted to resume autocratic rule, Riyad fled the country.

Когда Исмаил-паша распустил правительство и попытался восстановить автократическое правление, Рийяд был вынужден покинуть страну.

After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.

После переналаживания защитных устройств движение в направлении закрытия не должно возобновляться без целенаправленного воздействия на устройство управления.

If that does not happen, local conflicts will resume, threatening to destabilize larger regions and undermining development and hope for a brighter future.

В противном случае, местные конфликты будут возобновляться, угрожая дестабилизировать более обширные регионы и подрывая развитие и надежды на более светлое будущее.

Those on Wall Street cannot resume taking risks without regard for consequences.

Уолл-стрит не может продолжать рисковать, не считаясь с последствиями.

Okay, well, you guys can resume sucking face.

Ладно, вы ребята можете продолжать лизаться.

Feel free to resume your rutting.

Можете продолжать свои "брачные танцы".

I told the Commander the site is secure, and operations can resume.

Сказала Сато, база в безопасности, работы можно продолжать.

She certainly won't resume our relations as long as I'm still married.

Она точно не будет продолжать наших отношений, пока я женат.

Christoph Mende suggested terminating the compile with Control-C and running emerge - resume the next day.

Christoph Mende посоветовал прерывать компиляцию с помощью Control-C и запускать emerge - resume на следующий день.

Note: If this command fails at any point due to errors, you can use emerge - resume to continue the process where you left off.

Примечание: Если на данном этапе команда выдаёт ошибку, запустите emerge - resume, чтобы продолжить с места обрыва.

And so the troubleshoot and emerge - resume process begins.

И начинается борьба с проблемами и процесс emerge - resume.

The rule will take effect only if it is placed before the Resume rule.

Это правило будет действительно, только если его расположить перед правилом Resume.

To do so select the suspended storage group on the CMS, then click the Resume Storage Group Copy link in the Action pane (Figure 11).

Для этого выберите отложенную группу хранения в CMS, затем щелкните на ссылку Resume Storage Group Copy в панели Action pane (Рисунок 11).

He failed to forget Shura and wants to resume their relationship.

Он так и не смог забыть Шуру и хочет снова встретиться с ней.

The Doctor asks Clara to resume travelling with him, and she happily agrees.

Доктор просит Клару снова путешествовать с ним, и она с радостью соглашается.

Either Jessica will retain her position, or I will resume control of Pearson Hardman.

Либо Джессика сохранит свою должность, либо я снова возглавлю Пирсон Хардман.

He also fears that executions of women will resume if this trend is not reversed.

Он также опасается, что, если эта тенденция не будет обращена вспять, казням снова будут подвергаться и женщины.

So, can we just drop this little curiosity dance, and just resume disliking each other?

Итак, мы можем бросить этот маленький танец любопытства, и снова ненавидеть друг друга?

The Conference might resume its leading role as a multilateral disarmament forum, provided it is duly reformed.

Конференции могла бы возродить свою ведущую роль в качестве многостороннего разоруженческого форума при условии, что она будет должным образом реформирована.

If there is evidence of necessary political will in the concerned quarters, the Conference on Disarmament can resume its intended role.

При наличии у соответствующих сторон признаков необходимой политической воли Конференция по разоружению сможет возродить отведенную ей роль.

I've returned to resume our "will-they-won't-they" romantic tango.

Я вернулся, чтобы возродить наше романтическое "будут-не-будут" танго.

Last year, this Conference was poised to resume its role as the world's pre-eminent disarmament negotiating body.

В прошлом году данная Конференция уже тяготела к тому, чтобы возродить свою роль в качестве неоспоримого глобального органа переговоров по разоружению.

Thanks to the efforts of all, the Conference will soon be in a position to resume its primary mission as the preferred forum for the promotion and preservation of international security.

Благодаря усилиям всех, Конференции вскоре будет в состоянии возродить свою первостепенную миссию в качестве предпочтительного форума для утверждения и сохранения международной безопасности.

You may resume your station at the defense table.

Вы можете занять своё место за столом защиты.

Scott radioed Farenholt to ask if the destroyer was attempting to resume its station at the front of the column.

Скотт радировал Фаренхолту, чтобы узнать, пытается ли эсминец занять своё место во главе колонны.

Repeat, resume your positions now!

Повторяю, всем занять свои позиции!

After more than fifty years, the time has come for the Baltic States to resume their rightful place among the nations of Europe .

Спустя более 50 лет для Балтийских государств настал момент занять по праву принадлежащее им место в семье европейских наций».

The Government of Eritrea had exercised maximum restraint and patience, hoping against hope that it would succeed in weaning the Sudan away from the perilous path towards which it was heading so as to resume its rightful place in the region to promote solid cooperation and good neighbourliness.

Правительство Эритреи проявляло максимальную сдержанность и терпение, вопреки всему надеясь, что ему удастся убедить Судан отказаться от избранного им опасного курса, с тем чтобы занять подобающее место в регионе и способствовать укреплению сотрудничества и добрососедства.