| Over 35 years of tradition in aircraft production together with a team of the best designers experienced in civil and military aircraft create a synergy that is a guarantee of the top quality, reliability and safety of Evektor's airplanes. | Более 35 лет традиции авиационного производства и команда лучших дизайнеров, имеющих опыт в гражданской и военной авиации, создают успешное взаимодействие, являющееся гарантией высокого качества, надежности и безопасности самолетов Эвектор. |
| The trademark Elko Elektrokovina is a symbol of reliability and quality and is recognized by the customers all over the world, especially in the EU, the Middle East, Russia and Slovenia as well. | Фабричная марка Еlko Elektrokovina считается синонимом надежности и качества, что подтверждают так покупатели из Европы, как из стран Среднего Востока, России и Словении. |
| The MZ family is a lightweight V6 engine of an all-aluminium design, using lighter weight parts than the heavier duty VZ block engines in an effort to lower production costs, decrease engine weight, and decrease reciprocating weight without sacrificing reliability. | Серия MZ представляет собой легкий алюминиевый двигатель V6, пришедший на смену тяжелому блоку VZ со снижением издержек производства, веса двигателя и веса поршней без ущерба для надежности. |
| Contractors vs. in-house staff That building managers periodically review the balance between the use of in-house staff and outside contractors for performing building services from the viewpoints of performance, reliability and cost-effectiveness. | Комендантам рекомендуется периодически рассматривать соотношение между использованием внутреннего обслуживающего персонала и внешних подрядчиков для выполнения работ по обслуживанию зданий с точки зрения их функционирования, надежности и рентабельности. |
| For the purposes of the following paragraphs, "reliability rate" means the ratio of the number of munitions that explode after arming of their firing mechanism to the total number of munitions delivered. | С целью уяснения нижеизложенного под коэффициентом надежности понимается число боеприпасов, взорвавшихся после инициирования их запального устройства, отнесенное к общему числу доставленных боеприпасов. |
| The third term of the DDR trilogy - the "R" of reintegration - is the measure whereby we assess the degree of reliability of a programme. | Третья составляющая триединого понятия РДР - вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, - является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы. |
| (c) Whether independent data are produced by the agency, according to what criteria they are disaggregated, and the extent of their reliability. | с) осуществляет ли учреждение сбор независимых данных, по каким критериям они дезагрегируются и какова степень их надежности. |
| The aim of the invention is to provide the possibility of changing the gear ratio without power loss, and also to reduce impulse loads on the structural components, thus increasing the operating life of the change-speed gearbox and enhancing the reliability and durability thereof. | Задача изобретения - обеспечения возможности изменения передаточного соотношения без разрыва потока мощности, а также уменьшение импульсных нагрузок на элементы конструкции и как следствие- увеличение ресурса работы коробки перемены передач и повышение ее надежности и долговечности. |
| The invention is directed to simplifying the design of the installation while increasing the efficiency thereof, as well as to increasing the operational reliability of the wind turbine and the wind energy installation. | Изобретение направлено на упрощение конструкции установки с увеличением ее эффективности, а также на повышение надежности работы ветроагрегата и ветроэнергетической установки. |
| The technical result consists in extending the range of pipe fittings, with the possibility of connection to a polypropylene pipe and to a metal pipe at the same time, and also in enhancing the service life reliability of said pipes by reducing the probability of leakages arising. | Технический результат заключается в расширении арсенала трубопроводной арматуры, с возможностью соединения с полипропиленовой и металлической трубами одновременно, а также в повышении надежности их срока службы за счет уменьшения вероятности возникновения протечек. |
| The programme is intended to improve the transmission and distribution networks as well as to rehabilitate the hydro-electric power stations of Derbandikhan and Dokan to improve the reliability and continuity of the generated output. | Программой предусматривается модернизация передаточной и распределительной сетей, а также восстановление гидроэлектростанций в Дарбандикане и Дукане в целях повышения надежности и обеспечения непрерывности поставок электроэнергии. |
| Ultimately, the Court concluded that for the purposes of the judgment, it did not find it necessary to enter into a general discussion on the relative merits, reliability and authority of the studies prepared by the experts and consultants of the parties. | В конечном счете Суд пришел к выводу о том, что, в целях вынесения решения он не считал нужным вступать в общее обсуждение сравнительных преимуществ, надежности и авторитетности исследований, подготовленных экспертами и консультантами сторон. |
| Those who are using positive security assurances and benefiting from a nuclear umbrella are supporting their godfathers to maintain the reliability of their nuclear arsenals by modernizing them or they are silent on, and satisfied with, the lack of progress in this regard. | Те, кто пользуется позитивными гарантиями безопасности и находится под прикрытием "ядерного зонта", поддерживают своих покровителей в их стремлении к поддержанию надежности своих ядерных арсеналов за счет их модернизации или удовлетворительным образом хранят молчание по поводу отсутствия прогресса в этой области. |
| The aim of said invention is to increase the reliability, processability and the cost effectiveness of a caterpillar drive consisting of said tracks and to reduce the metal consumption, improve the operating characteristics and maintainability thereof. | Задача: Техническими задачами, решаемыми заявителем в предполагаемом изобретении, являются повышение надежности и технологичности и экономичности, а также снижение металлоемкости и улучшение эксплуатационных характеристик и ремонтопригодности гусеничной цепи, собранной из заявляемых траков. |
| C.I. Pack, reliability forms, intelligence progress reports. | Списки осведомителей, формы оценки надежности и бланки промежуточной отчетности |
| (c) Added reliability for air conditioning/heating in an emergency or equipment failure, particularly for mission-critical spaces; | с) повышение надежности системы кондиционирования воздуха/отопления на случай аварий или неисправности оборудования, особенно важных для выполнения работы помещений; |
| In terms of a low/medium/high cost rating it depends on what each break point might be in dollar terms, but annual cost increases to achieve the increased reliability levels could be anywhere in the order of magnitude from 10-50%. | Что касается дифференциации низких/средних/высоких расходов, то она зависит от возможного долларового выражения каждой контрольной отметки, но годовой рост расходов на достижение повышенных уровней надежности мог бы составить величину порядка от 10 до 50%. |
| Said invention makes it possible to substantially increase the reliability and stability of production processes and to reduce the time required for nitrogenation by means of comprehensive automation of production processes. | Технический результат, достигаемый при реализации данного изобретения состоит в значительном повышении надежности и стабильности технологических процессов, а также в сокращении времени азотирования за счет обеспечения комплексной автоматизации процессов. |
| Said fixing hook (2) can be provided with a groove (7) and the shank end can have a recess, thereby additionally improving the reliability of the lock. | В крючке- фиксаторе (2) может быть выполнен паз (7), а в хвостовике (5) - выемка (8), что дополнительно способствует повышению надежности замка. |
| The highly reliable data acquisition and processing system is mainly used in systems consisting of a central station and remote peripheral terminals, including security systems requiring the high reliability of communications channels. | Высоконадежная система сбора и обработки информации предназначена преимущественно для использования в системах с центральным пунктом и удаленными периферийными терминалами, в том числе в охранных системах с их высокими требованиями к надежности каналов связи. |
| The intended technical result of the claimed invention is to reduce the installation time of systems for transporting liquid and gaseous media while increasing the reliability of such systems by reducing the probability of error when weld shoulder depths are determined and set during installation of the pipes. | Технический результат, на получение которого направлено создание заявляемого устройства, заключается в сокращении времени монтажа систем транспортирования жидких и газообразных сред с одновременным повышением надежности систем за счет снижения вероятности ошибки определения и установки глубины сварочного пояска труб при их монтаже. |
| We are also proud that DuPont products and its technologies contributed to the safety and reliability features, as well as the attractive design of the trucks. This said Boris Ukhov, DuPont Head of Office, St.Petersburg. | Мы гордимся и тем, что в обеспечении надежности автомобиля, в разработке систем безопасности и даже в его привлекательном дизайне есть вклад компании Дюпон: ее технологий и продуктов», - сказал Борис Ухов, глава офиса Дюпон в Санкт-Петербурге. |
| Orbe & Lapinski (2007)published the design of a self-report measure of the two components of co-cultural theory, preferred outcome and communication approach, and provides evidence from two studies for the construct validity and reliability of the co-cultural theory scales (C-CTS). | Орбе и Лапински (2007) опубликовали разработанную ими методику измерения двух компонентов сокультурной теории, предпочитаемого исхода и коммуникационного подхода, в форме самоотчета, и представили доказательства обоснованности конструкта и надежности шкал межкультурной теории, полученные в ходе двух исследований. |
| To ensure the maximum reliability of the PowerVac, both the cooling and jetting water tank, as well as the entire ductwork, are made of stainless steel. | Для обеспечения максимальной надежности работы PowerVac, как емкость охлаждающей воды, так и емкость для воды, применяемой для струйной очистки и все проводы изготовлены из нержавеющей стали. |
| Inmarsat is synonymous with reliability and their products are found in the maritime, media, oil and gas, construction and aeronautical industries, as well as governments and aid agencies for mission critical communications. | За годы работы Inmarsat стала символом надежности. Ее услугами пользуются судоходства, СМИ, нефтегазовые, строительные и аэрокосмические компании, а также государственные компании и спасательные службы, доверяя Inmarsat связь исключительной важности. |