Перевод reliability с английского на русский

Participants discussed the reliability of current wood energy data and identified its weaknesses and constraints.

Участники обсудили вопрос о надежности текущих данных об энергии на базе древесины, а также определили существующие недостатки и проблемы.

They should consider the level of reliability required when establishing this agreement.

При установлении соглашения на этот счет они должны рассмотреть вопрос о требуемом уровне надежности.

Quality and reliability issues had generally been resolved and worldwide use was growing inevitably.

Проблемы качества и надежности в целом уже решены, и использование ФОСС во всем мире будет неизбежно расширяться.

Studies have shown that fewer parts directly results in greater reliability.

Исследования показали, что меньшее число составных деталей напрямую связано с повышением надежности.

Land-mine stockpiles vary as to metal content, fusing and reliability.

Арсеналы мин варьируются по содержанию металла, по системам запалов и по надежности.

The invention makes it possible to increase the operational reliability and effectiveness of the tight joint and to minimise ecological risks.

Полезная модель позволяет повысить эксплуатационную надёжность и эффективность герметичного соединения, минимизировать экологические риски.

Known hardware issues affecting the reliability of Debian GNU/Linux on your system are also highlighted.

Здесь также описаны известные проблемы аппаратного обеспечения, которые влияют на надёжность Debian GNU/Linux.

One of the main goals of MINIX 3 is reliability.

Главной целью MINIX 3 является надёжность.

It is the simplicity that guarantees reliability, durability and beauty.

Именно в простоте заключается надёжность, долговечность и красота.

Srl provide their Customers with the best instrumentation for industrial and laboratory process control, thus guaranteeing working life and reliability.

Srl отбирает и предлагает своим Клиентам наилучшее оборудование для контроля промышленных процессов и лабораторий, поддавая его строгому тестированию и гарантируя, таким образом, долгосрочность и надёжность его работы.

Notably, the reliability of the test results needs further investigation.

В частности, достоверность результатов испытаний требует дополнительных исследований.

The Section will ensure maximum physical accountability of United Nations property, inventory accuracy and data reliability.

Секция будет обеспечивать максимально точный учет имущества Организации Объединенных Наций, тщательность инвентарного контроля и достоверность данных.

This test revealed several errors which have affected the overall reliability of the data included in the Register.

В ходе этой проверки выявился ряд неточностей, влияющих на общую достоверность данных, включаемых в Реестр.

The information received from such sources by the Panel was variable and its reliability doubtful.

Сведения, получаемые Группой из подобных источников, носили неоднозначный характер, и их достоверность вызывала сомнения.

It questioned the reliability of official statistics.

В нем поставлена под сомнение достоверность официальной статистики.

Earlier designs were plagued by reliability, corrosion and plugging problems.

Установки более ранних моделей страдали недостаточной надежностью, были подвержены коррозии и часто засорялись.

Measurements are therefore considered to have limited reliability.

В этой связи считается, что результаты измерений характеризуются ограниченной надежностью.

With unmatched reliability, durability, and fuel efficiency, diesel engines play a fundamental role in economic development of human society.

Характеризуясь непревзойденной надежностью, долговечностью и топливной экономичностью, дизельные двигатели играют одну из главных ролей в экономическом развитии человеческого общества.

The quality of FDI statistics is, to a large extent, determined by the comprehensiveness, timeliness, reliability and international comparability of data.

Качество статистики ПИИ в значительной мере определяется полнотой, своевременностью, надежностью и международной сопоставимостью данных.

The problem with the focused approach is its reliability.

Проблематичность сфокусированного подхода сопряжена с его надежностью.

It has also been used to refer to the reliability of electricity supply systems.

Кроме того, это понятие стало использоваться для обозначения надежного функционирования систем электроснабжения.

This approach aims to ensure speed and reliability of access to these systems at the lowest possible risk and cost.

Этот подход направлен на обеспечение быстрого и надежного доступа к таким системам при наименьшем возможном риске и расходах.

Efforts are also being made to further refine the definition of outputs to ensure better consistency, accuracy and reliability.

Предпринимаются также усилия в целях дальнейшего уточнения определения понятия «мероприятия» для обеспечения его более последовательного, точного и надежного применения.

It is important to establish simple and transparent guidelines to ensure the reliability of the availability of continuous access to Fund resources.

Важно установить простые и транспарентные руководящие принципы в целях обеспечения надежного и бесперебойного доступа к ресурсам Фонда.

To ensure the reliability and integrity of data distribution, COSPAS-SARSAT has developed MCC performance specifications and MCC commissioning procedures.

В целях обеспечения надежного и целостного распределения данных в рамках КОСПАС-САРСАТ разработаны эксплуатационные спецификации ЦУП и процедуры введения ЦУП в строй.

The more difficult task of proving the reliability of the Organization had yet to be accomplished.

В то же время еще не решена более сложная задача, заключающаяся в обеспечении надежной работы Организации.

Therefore, there must be some substance and reliability to the information upon which such sanctions are applied to listed individuals and entities.

Таким образом, информация, на основании которой такие санкции применяются в отношении включенных в перечень лиц и организаций, должна быть в какой-то степени содержательной и надежной.

Designed for efficiency, reliability and trouble free operation, these fans are particularly suitable for use in high specification ventilation, cooling and drying systems.

Предназначенные для эффективной, надежной и безаварийной работы, эти вентиляторы особенно подходят для систем вентиляции, охлаждения и сушки с широкими техническими возможностями...

To improve country capacity and awareness, the Bank has funded and organized many hands-on technical seminars and workshops in all the regional commissions. These were designed specifically to strengthen the reliability of country-level work on ICP.

В целях укрепления потенциала стран и повышения их информированности Банк финансировал и организовал во всех региональных комиссиях большое число практических технических семинаров и практикумов, которые преследовали конкретную цель обеспечения более надежной работы в области ПМС на национальном уровне.

Because data come from sources ranging from recent national forest inventories to expert opinion it is often difficult for readers to know and understand the reliability of the data.

Поскольку источники данных являются весьма разнообразными, от результатов недавних национальных таксаций лесов до экспертных оценок, читателям зачастую весьма трудно оценить и понять, насколько надежной является представляемая информация.

Professors and teachers had to demonstrate their reliability.

Профессора и преподаватели должны были продемонстрировать свою благонадежность.

In such case, the application is sent to the Office for Private Security Services of the Police Force Presidium, which will perform the screening of the applicant and verify his integrity and reliability.

В таких случаях заявка направляется в Управление частных служб охраны Президиума полицейских сил, которое изучает заявку и проверяет заявителя на благонадежность.

In 2011,640 security and custody officers were recruited under a rigorous selection process conducted by the reliability screening unit.

В течение 2011 года по контракту было набрано 640 сотрудников охраны и безопасности, прошедших тщательный отбор со стороны Центра проверки на благонадежность.

In its audit of security and safety at the Economic Commission for Africa, OIOS recommended that ECA set up a mechanism for background checks of candidates selected for security positions in order to ensure the reliability and credibility of ECA security officers.

В своем докладе по итогам ревизии деятельности по обеспечению охраны и безопасности в Экономической комиссии для Африки УСВН рекомендовало Комиссии создать механизм для проверки анкетных данных кандидатов, отбираемых на должности в Службе безопасности ЭКА, с тем чтобы обеспечить их полную благонадежность.

In addition, the new Ordinance on the Reliability of Staff Employed at Airports contains regulations on an obligatory procedure for carrying out background security checks, particularly on personnel who work in restricted areas of airports.

Кроме того, новый Указ о благонадежности персонала аэропортов содержит положения об обязательной процедуре проведения проверки сотрудников на благонадежность, особенно тех из них, кто работает в режимных зонах аэропортов.

Verification of the reliability and accuracy of the personal data.

Принцип проверки точности и соответствия информации личного характера.

Performance indicators (e.g., utilization factor and reliability index) covered only intergovernmental meetings.

Показатели результативности (например, коэффициент использования и коэффициент точности) приводятся только для совещаний межправительственных органов.

Chapter 4: The trade-off between timeliness and reliability: the perspective of a statistical agency

Глава 4: Оптимальное сочетание критериев своевременности и точности: видение статистического учреждения

In 1995, development work is planned on household production, the timeliness and reliability of the accounts and price and volume measures.

В 1995 году планируется провести работу, касающуюся производства домашних хозяйств, своевременности и точности счетов, а также показателей цен и физического объема.

Advantages and drawbacks associated with each approach will be clearly discussed, with a particular focus on the trade-offs between timelines and reliability and the risk of false signals.

Будут объективно рассматриваться преимущества и недостатки каждого подхода с уделением особого внимания вопросу сочетания критериев временных рядов и точности и риском ложных сигналов.

Substantive departments appreciate the high degree of consistency and reliability of the decisions and advice provided by OLC.

Департаменты ценят высокую степень последовательности и обоснованности решений и консультаций КЮ.

UNOPS management will endeavour to properly disclose all material events and activities to ensure the reliability and integrity of the financial statements.

Руководство ЮНОПС примет меры для надлежащего отражения всех существенных фактов и деятельности для обеспечения обоснованности и целостности финансовых ведомостей.

The reports' coverage of methodological challenges and/or limitations and the reliability and validity of the findings was weak.

Освещение в докладах методологических проблем и/или ограничений, а также обоснованности и достоверности выводов было недостаточным.

UNEP early warning functions are based on the four strategic principles of scientific reliability and credibility, policy relevance, international cooperation and related capacity development.

Функции раннего предупреждения ЮНЕП основаны на четырех стратегических принципах научной обоснованности и убедительности, актуальности с точки зрения политики, международного сотрудничества и соответствующего развития потенциала.

Such problems related mainly to quality, liability, scientific reliability, recognition of qualifications, standards and licensing, insurance coverage, confidentiality of information.

Такие проблемы связаны главным образом с вопросами качества, ответственности, научной обоснованности, признания квалификации, стандартов и процедур лицензирования, страхового покрытия, конфиденциальности информации.

As such, achieving sufficient reliability of expendable property data for disclosure in the financial statements is necessarily a multi-year effort.

Таким образом, получение достаточно надежных данных по расходуемому имуществу для их отражения в финансовых ведомостях потребует, без сомнения, многолетних усилий.

According to the judgement, the primary reasons for the acquittal were the lack of reliability and consistency of witness statements and the problematic manner in which the investigation was pursued.

Согласно постановлению главным основанием для снятия обвинений было отсутствие надежных и достоверных свидетельских показаний, а также проблематичный характер ведения расследования.

In its resolution, the Commission also recognized that continuing efforts were needed to improve the accuracy, reliability, validity and comparability of data and reporting on all relevant aspects of the world drug situation.

В своей резолюции Комиссия признала также, что для совершенствования процедур анализа и представления точных, надежных, актуальных и сопоставимых данных о всех соответствующих аспектах наркоситуации в мире необходимы постоянные усилия.

(a) The measured reserves are estimated according to the geological data of high reliability derived from points of observation - boreholes or mining works - with length less than 800 metres.

а) измеренные запасы оцениваются на основе весьма надежных геологических данных, поступающих с пунктов наблюдения - буровых скважин или шахтных стволов протяженностью менее 800 метров.

Reliability and redundancy in case of accident.

Обеспечение надежных и резервных средств связи на случай аварии.

Specific quality tools for evaluation have been introduced in order to ensure comparability, validity and reliability of the evaluation findings.

Для того чтобы выводы оценок были сопоставимыми, обоснованными и надежными, были внедрены конкретные средства обеспечения качества оценок.

Statistics on the value of wood products are considered to be of good reliability and coverage, while the value of non-wood products is much more difficult to capture.

Если статистические данные о ценности древесной продукции считаются достаточно надежными и широкими по охвату, то определить ценность недревесной продукции гораздо сложнее.

Even assuming the reliability and accuracy of the reported expenditures, the level of resources allocated for TCDC and ECDC is still quite modest compared with the total resources allocated to traditional technical cooperation activities.

Даже если сведения о расходах являются надежными и точными, уровень ресурсов, выделенных на ТСРС и ЭСРС, по-прежнему весьма невелик по сравнению с общим объемом ресурсов, направляемым на цели традиционного сотрудничества в области развития.

The perceived reliability of the national accounts naturally influences policy makers' use of the accounts - the less reliable the accounts are in the eyes of policy makers the less they will be used.

Использование политиками национальных счетов зависит от того, насколько надежными они их считают: чем менее надежными будут счета по мнению политиков, тем меньше они их будут использовать.

(c) Warnings of bad weather and natural disasters to remote areas and ships: satellite telecommunications offer increased reliability compared to the standard terrestrial maritime communications facilities that were used in the past;

с) предупреждение об ухудшении погодных условий и стихийных бедствиях для отдаленных районов и морских судов: спутниковые средства связи являются значительно более надежными по сравнению со стандартными наземными средствами морской связи, которые использовались в прошлом;

8.3 The use of estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability.

8.3 Использование оценок является одним из необходимейших аспектов составления финансовой отчетности и не делает их менее достоверными.

On the other hand, it also noted that for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.

В то же время он отметил, что данные по тем странам, где отмечается наибольшая разница между ВВП и ВНП, являются одинаково доступными и достоверными.

Certainly, there are limitations to be made to these price and volume indices, depending also on the reliability of the expenditure weights and the price data.

Несомненно, в отношении этих показателей уровня цен и объемов должны применяться ограничения с учетом того, насколько достоверными являются весы расходов и данные о ценах.

The general impression of the observers was that the overall results of the census were of acceptable reliability despite difficulties in some areas, particularly those with a large Albanian population, poor quality maps and some confusion on the citizenship question.

По общему мнению наблюдателей, результаты выборов в целом явились достаточно достоверными, несмотря на трудности, встретившиеся в некоторых районах, особенно в районах с большой численностью албанского населения, а также низкое качество карт и определенную путаницу в вопросе о гражданстве.

The Committee noted that while the availability and reliability of data for GDP was somewhat better than for GNP, for those countries showing the largest differences between GDP and GNP, availability and reliability were the same.

Комитет отметил, что, хотя данные о ВВП являются более доступными и достоверными, чем данные о ВНП, в тех странах, в которых между ВВП и ВНП наблюдаются существенные различия, такие данные являются в равной степени доступными и достоверными.

Our core work principles - responsibility and reliability.

Основой нашей работы является ответственность и доверие.

Mr. Riffard proposed covering all eventualities by using the phrase "reliability and effectiveness of the registry".

Г-н Риффар предлагает охватить все случаи путем использования фразы "доверие к регистру и эффективность его функционирования".

Other problems relate to information on the size and type of activity of establishments that are outdated and not duly updated, which distorts the reliability of the information in the business register.

Серьезную проблему представляют устаревшие и не обновленные должным образом данные о размере и характере деятельности заведений, которые могут подорвать доверие к коммерческим регистрам как источникам информации.

Concerning the voting system, we will continue to participate constructively in the review of the secret ballot proposals that have been made with a view to establishing a fast, efficient and secure system that will ensure the credibility, reliability and confidentiality of the secret ballot process.

Что касается системы голосования, то мы будем продолжать конструктивно участвовать в обзоре предложений о тайном голосовании, которые внесены с целью создания быстрой, эффективной и надежной системы, обеспечивающей доверие и конфиденциальность процесса тайного голосования.

Our customers' reliability to us is increasing constantly as our personnel being expert on relevant subjects is ready to help them anytime and on any subject.

Доверие к нам наших клиентов растет с каждым днем благодаря профессиональным в своей области мастерам, находящимся в любое время и в любых условиях рядом с ними.