| Consequently, much discussion about the environmental consequences of transport ends up in a discussion of country examples, proxy-indicator use or data reliability. | Вследствие этого рассмотрение экологических последствий транспортной деятельности зачастую сводится к обсуждению примеров по странам и вопроса об использовании косвенных показателей или надежности данных. |
| The technical result of the invention is a lighting unit with increased reliability and stability which is easy to transport and will not be damaged in transit. | Техническим результатом изобретения является повышение надежности и устойчивости осветительной установки (ОУ), удобство ее переноски и обеспечение защищенности при транспортировке. |
| The technical result consists in increasing the productivity of digital processing and the reliability of the control of a cell of a modular distribution device (MDD). | Технический результат заключается в повышение производительности цифровой обработки и надежности управления ячейкой комплектного распределительного устройства (КРУ). |
| The technical result is the simplification of a highly productive assembly, reduced energy consumption, increased yield of target products, more particularly an oxidant mixture, and improved reliability. | Технический результат состоит в упрощении установки большой производительности, снижении расхода энергии, увеличении выхода целевых продуктов - смеси оксидантов при одновременном повышении надежности. |
| Said invention makes it possible to improve the reliability of communications and to increase interference protection and signal concealment in a communications channel. | Техническим результатом является повышение надежности связи, увеличение помехозащищенности и скрытности сигналов в канале связи. |
| The technical result is an increase in the reliability of the projectile for a remote-acting electroshock weapon and a corresponding reduction in the cost thereof. | Технический результат заключается в повышении надежности снаряда ДЭШО с одновременным уменьшением его стоимости. |
| The technical result which can be achieved consists in reducing the weight and overall dimensions, and increasing the reliability and convenience of use of the device. | Достигаемый технический результат заключается в уменьшения веса и габаритов, повышения надежности и удобства использования устройства. |
| The technical result consists in reducing, in regulated fashion, the muscle power on pedals, eliminating dead centres, and increasing reliability and convenience in use. | Технический результат - регулируемое уменьшение мускульного усилия на педали, исключение мертвых точек, повышение надежности и удобства эксплуатации. |
| This ensures an increase in the reliability of holding various materials and in the waterproofing. | Обеспечивается повышение надежности удерживания различных материалов и в обеспечении непроникновения воды |
| The reliability of the global web roster, which should have been used by the field to recruit staff in emergency situations, was questioned by operational managers. | Руководители операций сомневаются в надежности глобального веб-реестра, на основе которого можно было бы в чрезвычайных ситуациях набирать персонал на местах. |
| The Board considers that, as the dispute remains unresolved, it potentially impairs the reliability and value of the stated inter-fund balance. | Комиссия считает, что неразрешенный спор наносит потенциальный ущерб надежности и ценности заявленных в ведомостях данных об остатках по межфондовым операциям. |
| Canada launched the Rail Freight Service review so as to identify ways to improve the efficiency, effectiveness and reliability of Canada's rail-based logistics system. | Канада приступила к обзору системы железнодорожных перевозок в грузовом сообщении в целях определения способов повышения эффективности, результативности и надежности системы логистики Канады на базе железнодорожного транспорта. |
| This results in a "vicious downward spiral" as the regularity, reliability and affordability of services deteriorates. | В результате возникает «порочный круг» по мере того, как происходит нарушение постоянства, снижение надежности и уменьшение материальной доступности услуг. |
| With the most powerful solutions in security and reliability we have every confidence that in today's world, that we are the next major step in the business. | Мы с абсолютной уверенностью можем назвать наши решения высшей степени надежности и безопасности следующим важным шагом в развитии бизнеса. |
| The technical result of the claimed inventions is an increase in the operating reliability and operating life of a bearing when used at extreme speeds and loads. | Техническим результатом заявленных изобретений является повышение надежности работы и ресурса подшипника при использовании в условиях предельно возможных скоростных и нагрузочных режимов. |
| In the second paper by Beata Nowok, the reliability and comparability of international migration data was assessed for the Central European countries. | Во втором документе, представленном Беатой Новок, приводится оценка надежности и сопоставимости данных о международной миграции по центральноевропейским странам. |
| The inventions are intended to achieve the technical result of increasing the manufacturability and reliability of the device. | Технический результат, на достижение которого направлены изобретения, заключается в повышении технологичности устройства и повышении его надежности. |
| Therefore the company PJSC "Tyazhpromarmatura" brings the quality and reliability of products in focus. | Именно поэтому качеству продукции, ее надежности на алексинском заводе ОАО 'Тяжпромарматура' уделяется первостепенное внимание. |
| Our mission is securing high profitability and investment reliability levels for OMEX partners and investors, building strong relationships with every group member by increasing performance and focusing resources on investment attracting projects. | Нашей миссией является обеспечение высокого уровня прибыльности и надежности инвестиций для своих партнеров и инвесторов, создание прочных взаимоотношений с каждым из участников группы путем повышения эффективности деятельности и концентрации ресурсов на инвестиционно привлекательных проектах. |
| For greater reliability, you better include files to be copied in STABLE FILES list. | Для болшей надежности переписываемые файлы можно отметить как "неизменяемые" в настройках ADinf32. |
| One cannot assess the reliability of the project during this period; however, there may be some indirect signs that the project is a fraud. | По ней оценить уровень надежности проекта невозможно, впрочем, косвенные признак того, что проект окажется аферой, могут присутствовать. |
| likely ranges, data quality and reliability, correct use/interpretation, adjustment issue; | вопрос о возможных рамках, качестве и надежности, надлежащем использовании/толковании, корректировке данных; |
| Regarding the first point, safety and reliability, the report concluded that United States nuclear weapons are safe and reliable. | Что касается первого пункта, а именно безопасности и надежности, в докладе был сделан вывод о том, что американское ядерное оружие является безопасным и надежным. |
| Simplicity and reliability, therefore, argue in favour of a mortality-based measurement of the population's health. | Поэтому по соображениям простоты и надежности предпочтение следует отдать тем показателям здоровья населения, которые основаны на данных о смертности. |
| Basic reliability check according to the Regulation issued by the Swedish Nuclear Power Inspectorate will enter into force on 1 January 2007. | 1 января 2007 года вступит в силу Положение о проверке надежности, изданное Шведским агентством по атомной энергии. |