| (e) Transparency, reliability and comparability of corporate accounting and reporting, as well as corporate governance in developing countries, were increased and improved, as evidenced by the survey on the use of the UNCTAD International Standards of Accounting and Reporting and model accounting curriculum. | е) Было достигнуто повышение степени транспарентности, надежности и сопоставимости систем корпоративного учета и отчетности, а также качества корпоративного управления в развивающихся странах, как об этом свидетельствуют результаты опроса относительно использования международных стандартов учета и отчетности ЮНКТАД и типового учебного плана по вопросам учета. |
| (c) Distinguishing between data collection for statistical and administrative purposes: it is of utmost importance for the reliability and credibility of statistics that the individual data collected are used exclusively for statistical purposes, as highlighted in the Fundamental Principles; | с) проведение различия между сбором данных в статистических и в административных целях; для надежности и достоверности статистических данных крайне важное значение имеет использование собранных индивидуальных данных исключительно в статистических целях, как об этом говорится в Основополагающих принципах; |
| Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation, for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard. | с) СОЭНКИ ВС (системное программное обеспечение, прикладное программное обеспечение и техническое обеспечение) должна иметь высокий уровень надежности и доступности, по меньшей мере такой же, как и в случае других навигационных средств, при навигационном режиме, указанном в разделе 4 настоящего стандарта. |
| Reliability design begins with the development of a (system) model. | Проектирование надежности начинается с разработки модели. |
| (b) Reliability: urban dwellers use public transport if it is reliable. | Ь) надежности: жители городов пользуются общественным транспортом, если он надежен. |
| Reliability and quality of the station network would also benefit from common funding and acquisition. | Совместное финансирование и приобретение способствовало бы также повышению надежности и качества станционной сети. |
| Reliability and safety were recognized as two very important concepts for fault avoidance and fault control. | Концепции надежности и безопасности были признаны весьма важными с точки зрения профилактики ошибок и поддержания контроля за ними. |
| Protection from Factors that Impact on Munition Reliability | З. Защита от факторов, сказывающихся на надежности боеприпасов |
| Ensuring Munitions Reliability through Their Proper Handling | Обеспечение надежности боеприпасов за счет их правильной эксплуатации |
| Railway applications - The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety | Спецификация и доказательства надежности, эксплуатационной готовности, ремонтопригодности и безопасности для использования на железных дорогах. |
| Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates. | надежности: некоторые национальные статистические учреждения всегда придерживаются предварительного плана выпуска данных; прочие вынуждены корректировать установленные сроки. |
| Reliability engineering ensures that components and materials will meet the requirements during the specified time. | Характеристики (показатели) надежности гарантируют, что компоненты и материалы будут соответствовать требованиям на заданном отрезке времени. |
| (b) Reliability and status of destruction equipment; | Ь) степень надежности и состояние оборудования, используемого в процессе уничтожения; |
| Reliability has different meanings, depending on the activity or service concerned. | Понятие надежности имеет разное значение в зависимости от того, о какой деятельности или услуге идет речь. |
| PRINCIPAL APPROACHES TO THE DEVELOPMENT OF A PROCEDURE FOR CHECKING THE RELIABILITY OF | ОСНОВНЫЕ ПОДХОДЫ К РАЗРАБОТКЕ МЕТОДИКИ ПРОВЕРКИ НАДЕЖНОСТИ МЕХАНИЗМОВ САМОЛИКВИДАЦИИ И |
| An Agreed Mechanism for Determining Reliability Claims | Претензии в отношении согласованного механизма определения надежности |
| BENCHMARKS TO IMPROVE RELIABILITY AND ACCURACY OF CLUSTER MUNITIONS AND A WAY TO BETTER PROTECT CIVILIANS | КРИТЕРИИ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ НАДЕЖНОСТИ И ТОЧНОСТИ КАССЕТНЫХ БОЕПРИПАСОВ И СПОСОБ ЛУЧШЕЙ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАН |
| The report also includes the "Introduction and Executive Summary", as well as the section with the analysis of the "Reliability and Comparability" of the data. | Доклад также содержит "Введение и резюме" и раздел, посвященный анализу "надежности и сопоставимости" данных. |
| The concept of Physics of Failure, also known as Reliability Physics, involved the use of degradation algorithms that describe how physical, chemical, mechanical, thermal, or electrical mechanisms evolve over time and eventually induce failure. | Концепция физики отказов, также известная как физические основы надежности, включает в себя использование деградационных алгоритмов, которые описывают как физические, химические, механические, термические, электромеханические параметры развиваются с течением времени и в конечном итоге приводят к отказу. |
| 33rd Meeting of Bus and Coach Experts - International Conference on Vehicle Safety and Reliability (Budapest, Hungary, 2-4 September 2002) | ЗЗ-е совещание экспертов по городским и междугородным автобусам - Международная конференция по безопасности и надежности транспортных средств (Будапешт, Венгрия, 2-4 сентября 2002 года) |
| Japan is now developing the Space Environment Reliability Verification Integrated System to monitor commercial off-the-shelf parts and technology under severe space environment conditions in order to enlarge the space market by cheaper, faster and better commercial off-the-shelf technology. | В настоящее время Япония создает Комплексную систему проверки надежности в условиях космической среды для осуществления контроля качества имеющихся в наличии деталей и аппаратуры в суровых условиях космической среды в целях обогащения космического рынка более дешевой, эффективной и приспособленной к коммерциализации техникой. |
| Designs to improve MOTAPM reliability; | а) конструктивных разработок с целью повышения надежности НППМ |
| It shows its reliability. | Это говорит о его надежности. |
| Reasons for reliability may vary. | Причины надежности могут быть различными. |
| in the technical competence and reliability of | в признании технической компетентности и надежности |