| This new platform makes it possible for our energy-conscious customers to build systems with higher capacities and the right balance of system performance, ensured reliability and energy conservation. | Эта новая платформа позволяет заказчикам, заботящимся об экономии энергии, создавать системы, обладающие не только большей емкостью, но и правильным соотношением скорости работы, гарантированной надежности и пониженного энергопотребления. |
| Some 2008 estimates placed the total number of operatives at 30-35,000, although it is difficult to judge the reliability of such estimates. | По некоторым оценкам, в 2008 году в ТТП входило 30 - 35 тысяч бойцов, однако сложно судить о надежности таких оценок. |
| The diversity and reliability of their products have made them an international leader of optronic instrumentation. | Благодаря разнообразию и надежности своего оборудования, компания HGH является несомненным лидером в области оптронического оборудования. |
| Digital planetarium manufacturers claim reduced maintenance costs and increased reliability from such systems compared with traditional "star balls" on the grounds that they employ few moving parts and do not generally require synchronisation of movement across the dome between several separate systems. | Производители цифровых проекторов декларируют снижение эксплуатационных расходов и повышение надежности таких систем по сравнению с традиционной небесной сферой на том основании, что они используют меньше движущихся частей, и как правило, не требует синхронизации перемещения по сфере нескольких отдельных систем. |
| After talking to you and giving you the relevant examination, a doctor will set fourth his (her) judgment as to whether it is possible to considerably improve the appearance of your abdomen surgically with high reliability and minimal risks. | После беседы с Вами и соответствующего обследования, доктор изложит Вам свое мнение о том, возможно ли путем операции значительно улучшить внешний вид Вашего живота и сделать это с высоким показателем надежности и минимальными рисками. |
| The Type P220 Header is designed on the advanced designs embedded in the prototype P110 machine from which it differs in 1.5 to 2-fold capacity, capability to cut more hard rocks and to work larger cross-sectional areas in the faces and better reliability. | В развитие прогрессивных компоновочных конструктивных решений, заложенных в базовой модели, создан проходческий комбайн тяжелого типа П110-01 с повышенными характеристиками по производительности (в 1,5-2 раза), крепости разрушаемых пород, сечению проводимых выработок и надежности. |
| Theory and methods for comprehensive study and control of reliability and survivability of the fuel and energy complex and energy systems (Yu.N. | Теория и методы комплексного исследования и обеспечения надежности и живучести ТЭК и СЭ (Ю.Н. Руденко, А.П. |
| Our chief aim is to create maximum of convenience for our clients making an important contribution to investment success of their projects via reliability, ensuring quality consistently to modern requirements, implementing projects strictly in time and in accordance with the budget. | Наша задача - создать максимум удобства для наших клиентов и сделать при этом весомый вклад в инвестиционный успех их проектов за счет обеспечения современного качества, надежности и безопасности объекта строительства, четкого соблюдения взятых на себя обязательств по срокам и бюджету. |
| The Pebble range of printers proudly carries the stamp of Evolis' strong commitment to reliability, and therefore, benefits from unmatched quality along with a pioneering 3-year warranty. | Линейка принтеров для пластиковых карт Pebble с гордостью несет знак обязательств компании Evolis в отношении надежности своей продукции. Это свидетельство непревзойденного качества и трехлетней гарантии, аналогов которой на рынке нет. |
| Moreover, the claimed structural design of the mud shield makes it possible to reduce clodding and increase the operational reliability of the other units frequently mounted on the mud shields, for example additional marker lights or a road illumination during the vehicle backward movement. | Кроме того заявленное конструктивное выполнение брызговика обеспечивает уменьшение загрязнений и повышение эффективности и надежности функционирования и других, часто устанавливаемых на брызговики узлов, например, дублирующих габаритных фонарей или дополнительной подсветки дороги при движении транспортного средства задним ходом. |
| Mincom solutions for the oil and gas industry enable organizations to constantly monitor and proactively maintain critical operations in order to adhere to strict safety requirements, improve reliability, and ensure uptime during peak production. | Решения Mincom для нефтегазовой отрасли позволяют компаниям постоянно осуществлять мониторинг и предупредительное техническое обслуживание своих мощностей для соблюдения строгих правил техники безопасности, повышения надежности и обеспечения безотказной работы оборудования во время его максимальной загрузки. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | Хотя номер их версии выше, чем у перечисленных ранее стабильных версий, при использовании экспериментальных пакетов существует большая вероятность наличия серьезных недостатков, сказывающихся на надежности и безопасности. |
| Apple Computer implemented a dynamic translating emulator for M68K code in their PowerPC line of Macintoshes, which achieved a very high level of reliability, performance and compatibility (see Mac 68K emulator). | Apple Computer реализовала эмулятор с динамической трансляцией кода M68K в своей линейке компьютеров Macintosh с процессорами PowerPC, что позволило достичь весьма высокого уровня надежности, производительности и совместимости (см. Mac 68K emulator). |
| Weick introduced the term mindfulness into the organizational and safety literatures in the article Organizing for high reliability: Processes of collective mindfulness (1999). | Вейк вводит понятие «психологической вовлеченности» (нет точного перевода) в статье «Организация с целью высокой надежности: процессы коллективной внимательности»(1999). |
| Mining companies from all over the world trust in the reliability of equipment, such as bucket wheel excavators, spreaders, crushing plants and belt conveyors made by Tenova TAKRAF as backbone of their mine production. | Предприятия горнодобывающей промышленности во всех частях мира доверяют надежности таких наших установок, как роторные экскаваторы, отвалообразователи, дробильные и конвейерные установки под маркой Tenova TAKRAF и считают их ключевыми инструментами для своих разработок открытым способом. |
| Regarding serving people, quality and reliability as our basic principles, our company has deserved to be a company that has a say in the sector with its works conducted under the current difficult conditions. | Воспринимая принципы качества, качественного сервиса и надежности, как наши основные ценности, наша компания заслужила место компании, к чьим словам прислушиваются в данной области, особенно работая в нынешних трудных условиях. |
| He uncompromisingly used the whole of his report to attain that objective, turning a blind eye to the limits of his mandate and the requirements of credibility and reliability of information called for in Commission on Human Rights resolution 1993/60. | Нисколько не сомневаясь в своей правоте, он подчинил весь свой доклад достижению этой цели, невзирая на ограниченность своего мандата и требования о достоверности и надежности информации, о которых говорится в резолюции 1993/60 Комиссии по правам человека. |
| Before presenting them, it must be stressed that the actual issue is not so much that of their theoretical appropriateness but of the easiness and reliability with which analysts can attach realistic values to parameters and so derive results that are sensible and replicable under difficult data conditions. | До того как их представить, следует подчеркнуть, что фактически вопрос касается не столько их теоретической целесообразности, сколько простоты и надежности сопоставления исследователями реалистичных ценностей с параметрами и таким образом получения результатов, которые имеют смысл и могут использоваться при отсутствии достаточного объема информации. |
| Cross-checking of both contingent ranking and other CVM methods may be required in order to provide an indication of the reliability of the value estimates produced. | Для определения степени надежности полученных оценок ценности может потребоваться перекрестная проверка результатов, полученных с помощью условного ранжирования и других методов МУО. |
| In the short run, most IDCs are faced with a major challenge because of their structural disadvantages and their generally limited capacity to meet new trading opportunities in terms of competitiveness and reliability of supply. | В краткосрочной перспективе большинство ОРС сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными характерными для них неблагоприятными структурными факторами и в целом ограниченным потенциалом с точки зрения конкурентоспособности и надежности производства, не позволяющим в полной мере воспользоваться новыми торговыми возможностями. |
| Despite these growing needs, the key funds and programmes of the United Nations continue to face stagnation and lack of predictability and reliability in core contributions, accompanied by a significant growth in earmarked resources. | Несмотря на эти растущие потребности, основные фонды и программы Организации Объединенных Наций по-прежнему сталкиваются с проблемой застоя и отсутствия предсказуемости и надежности в том, что касается основных взносов, наряду с существенным ростом доли ресурсов, выделяемых на конкретные цели. |
| Discussion of adequacy of data density and reliability, and whether the quality and quantity of information are sufficient to support statements made or inferred concerning potential for significant economic discovery. | Следует также осветить вопрос об адекватности плотности данных и их надежности, а также о достаточности качества и количества информации для подкрепления сделанных или предполагаемых выводов относительно возможности открытия значительных экономических количеств минеральных ресурсов. |
| The availability, accessibility and reliability of data, especially at the decentralized level, were problematic in all countries to varying degrees, limiting the extent and quality of analysis and hampering the opertionalization of a results-based approach. | Все страны в различной степени столкнулись с проблемой сбора, доступности и надежности данных, особенно там, где такая деятельность не осуществлялась централизованно, что ограничило охват и качество анализа и затруднило практическое применение подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов. |
| We welcome measures taken to ensure the reliability of nuclear power plants around the world, especially of previously shut-down reactors, and plant-life management for long-term operation. | Мы одобряем меры по обеспечению надежности атомных электростанций повсюду на планете, особенно ранее закрытых реакторов, а также такое управление станциями, которое отвечало бы требованиям их долгосрочного функционирования. |
| The main advantages of these air distribution fan systems are the technical simplicity and reliability, the energy efficiency compared to multi-evaporator systems, and the very high cooling capacity. | Основные преимущества этих вентиляторных систем циркуляции воздуха заключаются в технической простоте и надежности, экономном потреблении энергии по сравнению с системами, оснащенными несколькими испарителями, и весьма высокой холодопроизводительностью. |