| The technical result is the increased reliability and wear-resistance of the bearing unit, an increased operating speed and an extended service life. | Технический результат: повышение надежности и износостойкости подшипникового узла, увеличение быстроходности и увеличения срока службы. |
| We've been pioneering the research and development of dry ice blasting and setting the standard for quality, performance and reliability in the field for more than 20 years. | Уже более 20 лет наша компания занимается исследованием и разработкой технологии струйной обработки сухим льдом и задает стандарты качества, производительности и надежности в этой области. |
| Every year, approximately half of the plants manufactured are exported, confirming the wholly Italian tradition of solidity, robustness, reliability and technologies, today recognised throughout the world. | Каждый год около половины всей продукции экспортируется, подтверждая широко известную во всем мире итальянскую традицию прочности, мощности, надежности и технологии. |
| Specialists of the company "TVINTEK" use up-to-date machinery manufactured by such firms as Multiquip, Allen Engineering, Stow, Hilti, Tremix and others, in particular due to their reliability and efficiency. | Специалисты компании «ТВИНТЕК» применяют современные образцы техники фирм Multiquip, Allen Engeneering, Stow, Hilti, Tremix и другие, именно в силу их надежности и экономичности. |
| The speed of the genetic algorithm is achieved with the aid of a smart initialization, fast calculation of technological process reliability, and specific adaptive fitness function, and effective tournament selection scheme. | Разработанный генетический алгоритм оптимизирует быстро за счет: процедуры инициализации качественной первоначальной популяции, быстрого способа расчета показателей надежности, адаптивной фитнес-функции и эффективной схемы турнирной селекции. |
| The extended load range, improved efficiency and reliability of the hydraulic braking devices are enabled by the application of combined braking devices including frictional, rubber and spring-loaded elements. | Расширение диапазона нагрузок, повышение эффективности, надежности гидравлических тормозных устройств возможно за счет применения комбинированных, включающих резиновые, фрикционные, пружинные виды устройств. |
| During the 1988 season, Rahal took advantage of the engine's reliability in the 500-mile races, finishing fourth at Indy and second at the Michigan 500. | У Рейхола было преимущество в надежности двигателя, что ему позволило финишировать 4-м в Indy 500 и 2-м в Мичигане. |
| You expressly agree that the entire risk as to the use of the Profi Online Research system, including but not limited to its reliability, completeness or benefits, lies solely with you. | Вы соглашаетесь с тем, что Вы самостоятельно оцениваете все риски, связанные с использованием системы Profi Online Research, включая оценку его надежности, полноты или полезности. |
| Breitling performs demanding tests on its entire production at the independent COSC institute with the same requirements for absolute accuracy and reliability even under the most difficult conditions. | Аналогичные требования безукоризненной точности и надежности выдвигает ко всей своей продукции компания «Breitling», подвергая ее особо сложным испытаниям в независимом институте «COSC». |
| With OTTO, you have chosen a partner who applies an exceptional degree of innovation, reliability and commitment to offering you cost savings and process optimisation. | ОТТО - это партнер, который превращает большой объем инноваций, надежности и активных действий в услуги, обеспечивающие значительную экономию средств и оптимизацию процессов. |
| Throughout our years of activity we have promoted ourselves as a stable holding company which conducts its business with strict adherence to criteria of reliability, modern standards of quality and responsibility towards society, its clients and partners. | За годы деятельности, мы зарекомендовали себя как стабильный холдинг, ведущий бизнес в строгом соответствии с критериями надежности, современными стандартами качества, ответственности перед обществом, своими клиентами и партнерами. |
| The MKS-U multipurpose dosimeter-radiometer preserves main standards of reliability and durability of Soviet military equipment and, at the same time, it has significantly broader functional and technical capabilities. | В дозиметре-радиометре универсальном МКС-У выдержаны основные стандарты надежности и выносливости советской военной техники и, вместе с тем, существенно расширены его функциональность и технические возможности. |
| There are also ground combustion test facilities for checking the reliability of liquid-propelled rocket engines and their parts as well as their performance within the launch site. | Имеются также наземные огневые испытательные стенды для проверки надежности ЖРД, их компонентов, равно как и их работы на пусковой площадке. |
| The implication of this situation is that financial stability in the Convention process cannot be assured without greater predictability and reliability in the payment of contributions or a sizeable reserve. | Из этого можно сделать вывод, что финансовую стабильность в процессе осуществления Конвенции невозможно обеспечить без большей предсказуемости и надежности в выплате взносов или без крупного резерва. |
| In particular, work is being done on the Ekran series of geostationary spacecraft to improve the reliability of the control unit, stabilization of load stress and hermetic leakproofing of the gas-circulation systems. | В частности, на геостационарном аппарате типа "Экран" проведены доработки по повышению надежности блока автоматики, стабилизации напряжения нагрузки и герметизации системы газосбора. |
| A working electrode of increased reliability is proposed for technological equipment using the phenomena which accompany a high-power electrical discharge in water in order to break up stone and concrete, to purify water and to cottonize fibrous materials. | Предложен рабочий электрод повышенной надежности для технологического оборудования, использующего явления, сопровождающие мощный электрический разряд в воде для дробления камня, бетона, обеззараживания воды, котонизации волокнистых материалов. |
| The technical result consists in decreasing the cost and increasing the reliability of a papillary ridge pattern registration system, while providing a high image quality, small overall dimensions, rapid operating speed and lower energy consumption. | Технический результат заключается в снижении стоимости, повышении надежности, обеспечении высокого качества изображения, малых габаритных размеров, высокого быстродействия и пониженного энергопотребления системы регистрации папиллярных узоров. |
| The aim is to simplify the layout of the device while guaranteeing the reliability of identifying measurement channels which can be connected to a computer, as well as to increase the dynamic range of measurable optical signals. | Задача - упрощение схемы устройства с гарантированным обеспечением надежности идентификации измерительных каналов (ИК), подключаемых к ЭВМ, и увеличение динамического диапазона измеряемых оптических сигналов. |
| The technical result is that of preventing water-containing dirt and a mixture of snow and ice from freezing onto heatable surfaces, and also increasing operating reliability and the efficiency with which the wheel arches or wheel arch liners are cleaned. | Достигаемый технический результат заключается в предотвращении намерзания на нагреваемые поверхности водосодержащей грязи и снего-ледяной смеси, а также повышении надежности функционирования при этом и эффективности очистки арок или подкрылков колес. |
| The aim of said invention is to increase the efficiency and operational reliability of shock absorbers for vehicles travelling on roads having different surface irregularities with moderate and high speeds. | Задачей изобретению является повышение эффективности и надежности работы амортизаторов при движении автомобиля по дорожным покрытиям с разной степенью неровности на средних и больших скоростях. |
| At the present time, remote-control devices for closing/opening locks or for arming/disarming (for example, vehicle alarms) are regarded as having limited reliability because of the potential for the signal to be intercepted by specialized devices known as code grabbers. | В данный момент времени устройства запирания/отпирания замков или постановку/снятия с охраны с дистанционным управлением (например сигнализации автомобилей) считаются с низким уровнем надежности изза возможности перехвата сигнала специальными устройствами - грабберами. |
| The invention relates to metallurgy and mechanical engineering, namely to a method for increasing a service life, reliability and complete renovation of machine components by modifying the surface and applying protective, corrosion- and wear-resistant coatings. | Изобретение относится к области металлургии и машиностроения, а именно к разработке способа повышения долговечности, надежности и восстановительного ремонта деталей машин путем модификации поверхности и нанесения защитных коррозионно-стойких и износостойких покрытий. |
| Nestlé applied three criteria for sourcing local suppliers: quality, reliability and price. SMEs were appreciated for their ability to diversify and for their flexibility. | Подыскивая местных поставщиков, "Нестле" исходит из трех критериев: качества, надежности и цены. |
| The technical result is that of increasing efficiency, reliability and service life, simplifying the design and reducing maintenance times as well as the metal content and labour intensity of manufacturing the propulsion plant. | Техническим результатом является повышение коэффициента полезного действия, надежности и ресурса, упрощение конструкции, снижение времени на обслуживание, металлоемкости и трудоемкости изготовления силовой установки. |
| The project seeks to improve the efficiency, reliability and equity of irrigation water distribution in the three Area Water Boards, Ghotki, Nara and Left Bank. | Цель этого проекта состоит в повышении эффективности и надежности и обеспечении справедливого распределения воды в ирригационных системах в трех территориальных администрациях водоснабжения. |