| The invention makes it possible to increase the operational reliability and effectiveness of the tight joint and to minimise ecological risks. | Полезная модель позволяет повысить эксплуатационную надёжность и эффективность герметичного соединения, минимизировать экологические риски. |
| Known hardware issues affecting the reliability of Debian GNU/Linux on your system are also highlighted. | Здесь также описаны известные проблемы аппаратного обеспечения, которые влияют на надёжность Debian GNU/Linux. |
| One of the main goals of MINIX 3 is reliability. | Главной целью MINIX 3 является надёжность. |
| It is the simplicity that guarantees reliability, durability and beauty. | Именно в простоте заключается надёжность, долговечность и красота. |
| Srl provide their Customers with the best instrumentation for industrial and laboratory process control, thus guaranteeing working life and reliability. | Srl отбирает и предлагает своим Клиентам наилучшее оборудование для контроля промышленных процессов и лабораторий, поддавая его строгому тестированию и гарантируя, таким образом, долгосрочность и надёжность его работы. |
| Through use of a state-of-the-art technology and permanent advancement of our products, we ensure you a high operational safety and reliability. | Благодаря использованию современных технологий и постоянному совершенствованию наших продуктов мы гарантируем их высокую эксплуатационную надёжность. |
| All vessels have been successfully operating during 30 years, that proves efficiency and reliability of their constructions, their trouble-free exploitation. | Все суда успешно работают на протяжении 30 лет, что доказывает эффективность и надёжность их конструкции, безотказность в эксплуатации. |
| This was an attempt by the ACO to help increase efficiency and reliability. | Это было попыткой АСО повысить экономичность и надёжность. |
| The Netscape browser improved on Mosaic's usability and reliability and was able to display pages as they loaded. | Браузер Netscape улучшил удобность и надёжность Mosaic и получил возможность отображать страницы постепенно, по мере их загрузки. |
| These are all considerations that can have substantial effects on transaction semantics, system reliability, and system efficiency. | Все эти факторы могут существенно повлиять на семантику транзакций, надёжность и эффективность системы. |
| This scale showed a high level of reliability and validity. | Данная шкала демонстрирует высокие надёжность и валидность. |
| Fundamental design changes were also made to all key components, again increasing the engine's life and reliability. | Фундаментальные конструктивные изменения вносились также во все ключевые компоненты, снова и снова увеличивая ресурс и надёжность двигателя. |
| In practice, there are other factors which can affect the efficiency of an algorithm, such as requirements for accuracy and/or reliability. | На практике существуют и другие факторы, влияющие на эффективность алгоритма, такие как требуемая точность и/или надёжность. |
| We cannot emphasise enough the importance of managing extensive projects as well as the reliability of supply. | Трудно переоценить важность управления большими проектами, а также надёжность поставок. |
| Upholstered furniture ALVEOLA - Beauty, convenience, reliability and comfort - in short, the value of a better life. | Мягкая мебель "Альвеола" - красота, удобство, надёжность и комфорт - словом, ценности лучшей жизни. |
| High reliability is achieved through the built-in self-test hardware that provides the minimum cost of maintenance staff. | Высокая надёжность системы достигается благодаря встроенной аппаратуре самотестирования, которая обеспечивает минимальные затраты труда обслуживающего персонала. |
| High performance, quality and reliability - are the words which can describe FERMAX products. | Высокое дизайнерское исполнение, качество и надёжность - это те слова которыми можно охарактеризовать продукцию компании FERMAX. |
| The H-IIA is a derivative of the earlier H-II rocket, substantially redesigned to improve reliability and minimize costs. | Ракета «H-IIA» является дальнейшим развитием ракеты-носителя «H-II», которая была значительно модифицирована, что позволило повысить надёжность и вдвое снизить стоимость запусков. |
| Further tests showed the efficiency and reliability of his rockets. | Дальнейшие испытания показали надёжность и эффективность его конструкции. |
| This decision significantly improved the reliability of SILLIAC compared to its contemporaries. | Это решение значительно повысило надёжность SILLIAC по сравнению с его современниками. |
| Our company's central principles of operations are reliability, swiftness, knowledge of technological innovations and competence. | Основные принципы работы нашей компании это надёжность, оперативность, знание технологических новшеств и компетенция. |
| We need quality, cost, reliability, speed. | Нам нужны качество, стоимость, надёжность, скорость. |
| What's really important is reliability. | Что на самом деле важно - надёжность. |
| The Bhutan Department of Information Technology chose Debian for its high versatility and reliability as well as the guarantee to always remain 100 % Free Software. | Департамент Бутана по Информационным Технологиям выбрал Debian за его высокую гибкость и надёжность, а так же за гарантии всегда оставаться 100 % Свободным ПО. |
| Further, you can even use Bayesian learning to help the Spam Filter learn over time to identify spam more accurately and thus increase its reliability. | Более того, вы даже можете использовать обучение по методу Байеса, чтобы помочь фильтру спама со временем научиться более точно отличать спам, увеличив, таким образом, его надёжность. |