| Appropriate measures to attain required performance levels of reliability and safety, like systems engineering, testing, ammunition surveillance and other procedures are necessary to ensure that hazardous conditions for the armed forces as well as for non combatants will be reduced to a minimum. | Чтобы свести к минимуму параметры опасности для вооруженных сил, а также для некомбатантов, необходимы соответствующие меры с целью достижения требуемых эксплуатационных уровней надежности и безопасности, такие как системное проектирование, испытание, надзор за боеприпасами и другие процедуры. |
| Three Respondent States referred to the need to ensure safe storage and handling of weapons, to secure a maximum possible rate of reliability. | Три государства-респондента сослались на необходимость обеспечить безопасное хранение оружия и обращение с ним, с тем чтобы обеспечить максимально возможный коэффициент надежности. |
| For those States that wish to use cluster munitions, it may be considered appropriate to encourage steady improvement by setting an 'acceptable' failure rate or a target reliability level for States to aspire to. | Применительно к тем государствам, которые желают использовать кассетные боеприпасы, быть может, будет сочтено целесообразным поощрять неуклонное усовершенствование за счет установления "приемлемого" коэффициента отказов или целевого уровня надежности, на какой ориентировались бы государства. |
| Improved infrastructure, including the cost and reliability of services, would benefit both Africa and the international community, which would be able to obtain African goods and services more cheaply. | Меры по улучшению инфраструктуры, включая снижение стоимости и повышение надежности услуг, отвечали бы интересам как Африки, так и международного сообщества, которое смогло бы получать африканские товары и услуги по более низким ценам. |
| To improve access to and affordability and reliability of infrastructure services for both firms and households; | Расширение доступа к услугам в области инфраструктуры как для фирм, так и для домашних хозяйств, уменьшение стоимости и повышение надежности таких услуг; |
| This methodological approach draws to some extent on existing tools designed to assess and regulate the reliability and safety of products supplied by a variety of countries, including France, to equip the Forces. | В определенной мере этот методологический подход вдохновляется существующими инструментами, рассчитанными на оценку и контроль уровня надежности и безопасности изделий, поставляемых различными странами, и в том числе Францией, для оснащения вооруженных сил. |
| It is easier to clarify the real situation if there are some doubts about the reliability of submitted data. Besides, local governments have a possibility to order additional information in regional statistical offices. | Она также упрощает выяснение реальной ситуации в тех случаях, когда существуют определенные сомнения относительно надежности представленных данных. Кроме того, местные органы власти имеют возможность заказывать дополнительную информацию в региональных статистических управлениях. |
| The invention has the technical result of making it possible to increase the operational reliability of the inventive device. | Техническим результатом заявленного изобретения является повышение надежности работы заявленного устройства. |
| The invention makes it possible to increase the use of wind power independently of the direction and speed thereof and to improve the reliability at stormy winds. | Изобретение обеспечит повышение использования энергии ветра вне зависимости от его направления и скорости, а также повышение надежности при сильных ветрах. |
| The private banking service is a sign of the Bank's reliability and its readiness to carry out any operation at your request based on the method of individual approach to your every need. | Наличие персонального банкинга говорит о надежности и готовности Банка осуществлять любые операции по Вашему запросу, используя методику уникального подхода к каждой возникающей потребности. |
| Full virtualization has proven highly successful for: sharing a computer system among multiple users; isolating users from each other (and from the control program); emulating new hardware to achieve improved reliability, security and productivity. | Полная виртуализация была успешно опробована для: совместного использования компьютера несколькими пользователями; изоляции пользователей друг от друга (и от управляющей программы); эмуляции нового оборудования для обеспечения лучшей надежности, безопасности и производительности. |
| We are offering you the hosting services of a very high quality and reliability for any sites at the most beneficial prices. Our servers located in Europe and USA. | Мы предлагаем услуги хостинга высокого уровня качества и надежности на серверах в Европе и США для любых сайтов по самым выгодным ценам. |
| A presentation from Quanta Technology and Dominion succinctly stated in their reliability assessment "HMDs are not dependable, nor secure." | В презентации Quanta Technology и Dominion кратко изложена их оценка надежности «HMD является ни надежными, ни защищёнными». |
| In the area of railway transport, where particular emphasis is placed on operating reliability, these well known requirements are met by the GSM-R system, whose development in the Czech Republic is currently in the successful completion of the pilot project phase. | В среде железнодорожного транспорта, где особое внимание уделяется эксплуатационной надежности, самые высокие требования выполняет система GSM-R, создание которой в Чешской Республике в настоящее время находится на этапе успешно завершенного пилотного проекта. |
| Intra EM and Intra-GT offer individual approach to each client, in accordance with his demands - not forgetting the increased requirements to the reliability and security of products of this type . | Intra EM и Intra-GT предлагают клиенту индивидуальный подход в соответствии с его пожеланиями не забывая о повышенных требований к надежности и безопасности такого рода продукции». |
| A reliability engineer may be registered as a professional engineer by the state, but this is not required by most employers. | Инженер по надежности может иметь профессиональный диплом именно по надежности, но для большинства работодателей это не требуется. |
| In practice we made sure in reliability and in high-quality of the enterprise "UBAK" specialist's work and we steadily recommend this company as a professional and reliable partner. | Мы на опыте убедились в надежности и высоком качестве работы специалистов компании "UBAK" и уверенно рекомендуем эту компанию как профессионального и надежного партнера. |
| Our extensive fleet - and the special way we manage it - provides the highest levels of reliability, safety and security. | Наш внушительный парк, равно как и то, как мы им управляем, обеспечивает нашим клиентам высочайший уровень надежности и безопасности. |
| A main reliability, stability and perspective of work of company «Transfer-Auto» is a permanent expansion of circle of services which our company offers to the clients. | Главный показатель надежности, стабильности и перспективности работы компании «Трансфер-Авто» - это постоянное расширение круга услуг, которые наша компания предлагает своим клиентам. |
| In order to increase the reliability of information storage the firmware of hard disk drives traces technological parameters (SMART) accessible to reading and the analysis by the program that notifies the user about approaching failure. | Для повышения надежности хранения информации микропрограмма жестких дисков отслеживает технологические параметры (SMART), доступные для считывания и анализа программой, которая уведомляет пользователя о надвигающемся сбое. |
| PICS (Platform for Internet Content Selection) - specification, developed by W3 consortium ten years ago, also having different extensions, aimed to improve reliability of the rating system. | PICS (Platform for Internet Content Selection) - спецификация, разработанная консорциумом W3 около десяти лет назад и имеющая различные расширения, направленные на обеспечение надежности рейтинговой системы. |
| With unique economy and reliability for scheduled services, and with high levels of comfort and safety for your passengers. | Благодаря своему уникальному звука и надежности для пассажиров, особенно с большим комфортом и безопасностью для пассажиров. |
| It negatively affected the reliability since the number of contacts in a hard disk drive feed circuit increased, and modern hard disk drives are the powerful consumers of energy, especially at the moment of engine start. | Это негативно сказалось на надежности, т.к. увеличилось число контактов в цепи питания жесткого диска, а современные жесткие диски являются достаточно мощными потребителями энергии, особенно в момент запуска двигателя. |
| SATA-II enhancements are intended to improve the reliability of this system and require processing optimization; however innovations are designed for application not in desktop computers, but in servers. | Расширения SATA-II направлены на повышение надежности этой системы и оптимизацию обработки запросов, однако подавляющая часть нововведений рассчитана на применение не в настольных компьютерах, а в серверах. |
| An excellent relation of price and quality, system reliability and fast and easy implementation are just some of the reasons why UniDocs deserves a place in your company. | Превосходное сочетание цены и качества, надежности системы и быстрого и легкого внедрения - только некоторые из причин, почему UniDocs заслуживает места в Вашей компании. |