| 6.2.5 The values of the indicators of reliability and ease of repair of navigational signs must be stipulated in the technical documentation for signs of specific types in the light of their operating conditions. | 6.2.5 Значения показателей надежности и ремонтопригодности навигационных знаков должны быть установлены в технической документации на знаки конкретных видов с учетом условий их эксплуатации. |
| C. Efforts to coordinate and to increase the timeliness and reliability of space-based services for disaster management | С. Усилия по координации и повышению своевременности и надежности услуг на основе использования космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| The financial aspects of this mode of transport are now being agreed and an appropriate technical solution is being sought to meet the challenge. (e) Improvement of the reliability of national statistics on road transport. | В настоящее время финансовые аспекты этого вида перевозок находятся в процессе согласования, и проводится работа по выработке надлежащего технического решения этой проблемы Повышение надежности национальной статистики автомобильного транспорта. |
| What reliability requirements are to be applied for SD, SN and SDA? | Какие требования в отношении надежности должны применяться к СУ, СН и СДА? |
| The technical result consists in increasing the reliability of visually checking articles which can be protected with said system by producing an easily checkable effect of the movement of the image, with the claimed system having reduced thickness. | Технический результат заключается в повышении надежности визуального контроля защищаемых с его помощью изделий за счет получения легко контролируемого эффекта движения изображения при уменьшенной толщине заявленной системы. |
| The technical result of the claimed invention consists in increasing the service life and operational reliability of the device whilst maintaining the required hermetic sealtightness as well as reducing the mechanical losses during movement of the shutoff element. | Техническим результатом заявленного изобретения является повышение ресурса и надежности работы устройства при сохранении требуемой герметичности, а также снижение механических потерь при перемещении запорного элемента. |
| The technical problem addressed by the present invention is that of increasing the operating reliability of the installation by extending the period of continuous operation between prophylactic and repair operations. | Технической задачей настоящего изобретения является повышение надежности работы установки за счет увеличения срока бесперебойной работы между профилактическими и ремонтными работами. |
| The technical result is an increase in the accuracy and reliability of the device, an increase in the information content thereof and in the efficiency of making decisions. | Технический результат - повышение точности и надежности устройства, повышение его информативности и оперативности принятия решений. |
| The relief makes it possible to increase the strength, reliability, service life and the performance of the membrane due to the modification of the surface area and thickness thereof. | Рельеф обеспечивает увеличение прочности, надежности, ресурса работы и вследствие изменения площади рабочей поверхности и толщины - производительности мембран. |
| The technical result of the invention consists in simplifying the design of the sensor, increasing the reliability of the entire system and increasing measurement accuracy. | Технический результат изобретения упрощение конструкции датчика, повышение надежности всей системы, повышение точности измерений. |
| PROBLEM SOLVED: To increase the reliability of the storage of coins in an album and to increase the service life and convenience in use of the album. | РЕШАЕМАЯ ЗАДАЧА: повышение надежности хранения монет в альбоме, увеличение срока службы и удобства эксплуатации альбома. |
| Said invention makes it possible to extend the distance and improve the reliability of the computer connection with peripheral devices by compensating signal distortions in a cable by equalizer circuits. | Техническим результатом настоящего изобретения является увеличение расстояния и повышение надежности связи персонального компьютера с периферийными устройствами, обусловленное компенсацией искажений сигналов в кабеле схемами эквалайзеров. |
| (c) Be reported with quantified measures of reliability and statistical measures of uncertainty; | с) они должны обладать поддающейся количественному измерению степенью надежности и статистической неопределенности; |
| Hence, when considering the possibility of applying some of the techniques in an agricultural context, we should be influenced primarily by the purpose for which the "greening" takes place and what data exist or can be collected with reasonable reliability. | Поэтому при рассмотрении возможности применения некоторых методов в сельскохозяйственном контексте мы должны прежде всего руководствоваться тем, ради какой цели осуществляется "экологизация" счетов и какие данные имеются или могут быть собраны с достаточной степенью надежности. |
| Said invention makes it possible to improve the operational reliability and security of the lock, to increase the assembling processability, maintainability and performance thereof. | Технический результат изобретения заключается в повышении надежности работы и секретности замка, повышении технологичности сборки, ремонта и его эксплуатационных показателей. |
| The invention relates to electrical engineering and ensures a traction force of a drive whilst reducing the total current in the coil windings by 20-30% and ensuring operational reliability and safe operation. | Изобретение касается электротехники и обеспечивает тяговую силу привода при снижении на 20-30% суммарного тока в обмотках катушек и обеспечении надежности и безопасности эксплуатации. |
| The technical result consists in simplifying the structural design of a support stand, simplifying the assembly and disassembly process and increasing the reliability of the attachment of adjoining component parts. | Технический результат - упрощение конструкции опорной стойки, упрощении процесса сборки и разборки и повышение надежности крепления сопрягаемых деталей. |
| The invention relates to means for conducting lottery draws and can be used for increasing the efficiency, speed and reliability of the determination and recording of winnings in an instant lottery. | Изобретение относится к средствам для проведения лотерейных розыгрышей и может быть использовано для повышения эффективности, быстроты и надежности определения и регистрации выигрыша в бестиражной лотерее. |
| While for some of the respondents the privatization process is not complete, the verdict so far is positive: the private sector is increasingly participating in the generation and distribution of energy services, with better availability and reliability. | Хотя в некоторых из ответивших странах процесс приватизации не завершен, полученные результаты носят положительный характер: частный сектор все активнее и шире участвует в производстве и распределении энергетических услуг при более широком их выборе и надежности. |
| Statistical series that are widely watched and heavily relied upon by government and the private sector as indicators of the current condition and direction of the economy must meet high standards of accuracy and reliability. | Государственный и частный сектора обращают большое внимание и во многом полагаются на статистические ряды, которые, являясь показателями текущего состояния и направлений развития экономики, должны отвечать высоким требованиям точности и надежности. |
| fields of application where the data are needed quickly and with a high degree of reliability, and | области применения, в которых данные требуются в сжатые сроки и с высокой степенью надежности; и |
| It is interesting to see that it is mainly the world of official statistics that faces the issue of reliability and timeliness, although this subject is just as relevant for the private institutes. | Интересно отметить, что с вопросом о надежности и своевременности информации сталкивается, главным образом, мир официальной статистики, хотя эта проблема в равной степени актуальна и для частных научно-исследовательских организаций. |
| In such cases, official statistics should consider the trade-off relation more seriously than it has been doing up to now and it should offer rapid results, accepting a loss in reliability. | В этих случаях в рамках официальных статистических данных следует рассматривать компромиссную связь более серьезно, чем это делалось до настоящего времени, и это должно позволить получить оперативные результаты при приемлемом уменьшении степени их надежности. |
| On the other hand, it has been pointed out that both military and clearance experts are well aware of the serious problems of reliability and accuracy of many specific models. | С другой стороны, было отмечено, что и военные эксперты и эксперты-саперы хорошо сознают серьезные проблемы надежности и точности многих конкретных моделей. |
| Evaluations were only conducted after intensive checks on data reliability, in view of differences in data assessment methods, and on data consistency. | Ввиду различий в методах оценки и сочетаемости данных оценки проводились только после серьезных проверок надежности данных. |