| The level of completeness and reliability varies greatly according to the sources used; | уровень полноты и надежности является весьма различным в зависимости от используемых источников; |
| All weapons were designed to inflict damage on enemy troops and their equipment, and producers, understandably, sought to achieve the maximum degree of technical reliability. | Все оружие создается для поражения живой силы и техники противника, и понятно, что ироизводители стремятся к достижению максимальной степени технической надежности. |
| There was a "high reliability" that the United States had launched ICBMs into the Soviet Union. | Это были датчики "высокой надежности", говорящие, что США запустили межконтинентальные баллистические ракеты на Советский союз. |
| Said invention increases the reliability, fast response and sensitivity of the detector, to extend the operational capabilities and to organise the mass production thereof. | Технический результат - повышение надежности, быстродействия и чувствительности детектора, расширение его функциональных возможностей, универсальности, адаптации к виду возгорания и видам оптических помех, а также удешевление и обеспечение розможности массового производства. |
| Inadequate transit transport arrangements to and from seaports, which reduce speed, reliability and cargo tracking possibilities, thus become an additional impediment to landlocked countries' competitiveness. | Отсутствие надлежащего транзитного сообщения с морскими портами, что приводит к снижению скорости и надежности перевозок и уменьшению возможностей слежения за грузами, выступает, таким образом, дополнительным препятствием для конкурентоспособности стран, не имеющих выхода к морю. |
| The legal effectiveness of such a "method" as an equivalent of a hand-written signature depends upon demonstration of its "reliability" to a trier of fact. | Правовая действенность применения такого "способа" в качестве эквивалента собственноручной подписи зависит от демонстрации его "надежности" лицу или органу, производящему соответствующую оценку. Второй, более узкий режим создается Типовым законом. |
| Said invention makes it possible to reduce the material consumption of the structure, to increase the reliability and service life thereof. | Изобретение позволяет обеспечить снижение материалоемкости конструкции, повышение надежности и долговечности ее работы за счет снижения деформирующих нагрузок, возникающих в процессе работы панели. |
| The system should be able to prevent trains from overrunning a stop signal and from exceeding the maximum speed with a high reliability. | Система должна с высокой степенью надежности предотвращать движение поезда на красный сигнал семафора и превышение максимально допустимой скорости движения. |
| Its basic objection was that there was no requirement of reliability in the general law of signatures. | Ее основное возражение заключа-ется в том, что в общем праве не требуется под-тверждения надежности подписей. |
| The reliability of the sensor and the ease with which it might be compromised are also factors. | Кроме того, необходимо учитывать степень надежности датчика и его способность противостоять попыткам изменить его показания. |
| The aim of the invention is to improve recognition reliability, increase recognition speed and to simplify a process for automatically indexing graphical files. | Техническим результатом, на достижение которого направлена разработка данного изобретения является повышения надежности распознавания, увеличения скорости распознавания и упрощение процесса автоматической индексации графических файлов. |
| We integrate suppliers consciously into our supply chain and expect apart from creativity, flexibility and reliability a added value, which goes beyond pure price conception. | Мы осознанно включаем поставщиков в нашу цепь снабжения и ожидаем, кроме творческого мышления, гибкости и надежности, еще и создание ценностей за рамками обычного стремления к прибыли. |
| And that individual character has been formed by ideas, commitment and painstaking development. It has emerged from clean and high-quality production, serving as proof of reliability and customer focus. | Какую бы крышку произведенную компанией MENSHEN Вы не выбрали для своей продукции, каждая имеет свои особенности, которые созданы на основе наших идей, при нашем участии после тщательных разработок только из чистого высококачественного сырья как доказательство надежности и ориентированности на потребителя. |
| Your presence there depends not only upon the reliability and professional level of your hosting provider, but also his ability to have a dialogue with... | Вот почему ваш комфорт в этом пространстве напрямую зависит не только от надежности и профессионализма вашего хостинг-провайдера, но и от его способности к диалогу с вами, его готовности рассматривать вопросы, задачи... |
| The very high yields with the extreme easiness and reliability have contributed to its spread in the world's mayor fruit and vegetable processing companies. | Благодаря высочайшей производительности, надежности и простоте в использовании эта машина получила широкое признание и успешно работает на многочисленных предприятиях по обработке фруктов и овощей по всему миру. |
| Following laboratory evaluation, test installations of selected equipment at borders are planned to derive realistic information on performance requirements, reliability and cost-effectiveness. | После проведения лабораторных исследований планируется в экспериментальном порядке установить отдельное оборудование на контрольно-пропускных пограничных пунктах в целях получения реалистичной информации в отношении требований к функционированию, надежности и эффективности с точки зрения затрат. |
| The performance and reliability of advanced materials depend upon their composition and microstructures, which impart unique functionality to products and devices. | Эксплуатационно-технические характеристики и показатели надежности улучшенных материалов обусловливаются их композиционным составом и микроструктурой, которые и создают уникальные функциональные возможности производимых с их использованием товаров и устройств. |
| They include improving performance and reliability of ASCs through better processing technology and reducing costs of ASC components so that they are more competitive with conventional materials. | В частности, требуется добиться повышения технических свойств и показателей надежности ВКК на основе совершенствования производственной технологии и снижения себестоимости изготовленных из нее компонентов, с тем чтобы обеспечить их более высокую конкурентоспособность по сравнению с традиционными материалами. |
| This is partially true but the real break-through will not come from collecting even more data or from restricting use of available data until their reliability and quality improves. | Отчасти это верно, однако в реальности радикального улучшения положения едва ли можно ожидать от сбора еще большего объема информации или ограничения использования имеющихся данных в ожидании повышения уровня их надежности и качества. |
| When planning for an optical system, it is worthwhile to close as many questions as possible without hampering their exhaustiveness and reliability. | Если планируется использовать оптическую систему, то более целесообразно включить в опросный лист как можно большее число вопросов, допускающих единственный ответ, однако без нанесения ущерба их полноте и надежности. |
| In addition, interfaces will be required to UCTE centres either existing or new that are responsible for UCTE-wide reliability and transmission network management. | Кроме того, потребуется организация интерфейсов для связи с уже существующими или новыми центрами СКППЭ, осуществляющими функции обеспечения общесетевой надежности СКППЭ и оперативно диспетчерского управления магистральной сетью. |
| As more utilities respond to economic, reliability and or environmental issues associated with older coal-fired boilers, more coal boilers will be retired with corresponding decreases in coal consumption. | С ростом числа энергопредприятий, сталкивающихся с проблемами экономической рентабельности, надежности и/или охраны окружающей среды, характерных для устаревших угольных котлоагрегатов, из эксплуатации будет выводиться все больше мощностей, что будет сопровождаться соответствующим снижением объема потребления угля. |
| Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise. | Даже если стороны будут с самого начала убеждены в надежности соответствующего способа подписания, суд или какое-либо лицо или организация, оценивающие факты, все равно смогут вынести решение об обратном. |
| Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general "reliability requirement" without any corollary attribution provision. | По этой причине в подпункте Ь) пункта З статьи 9 проекта конвенции содержится лишь общее "требование о надежности", не связанное с какими-либо иными относящимися к нему требованиями об атрибуции. |
| The technical result of the invention involves increasing the operational reliability, extending the service life, improving the specific mass and dimensional characteristics and enhancing the efficiency of a machine. | Техническим результатом заявленного изобретения являются повышение надежности работы машины, ее ресурса, удельных массогабаритных показателей и улучшение экономичности. |