Примеры в контексте "Rather - Чтобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Чтобы

• I'd rather stay and fight.

  Я лучше останусь чтобы вступить в бой.

• Some would rather not to fall asleep... just to be on the safe side.

  Некоторые новички даже не ложатся спать Чтобы быть начеку.

• I'd rather keep it in the family.

  Я бы предпочел, чтобы это осталось в семейном кругу.

• I was here just to discuss job offers with my mom, but I would much rather take you out.

  Я здесь только чтобы обсудить предложения работодателей с моей мамой, но я бы предпочел вытащить тебя куда-нибудь.

• Would you rather I didn't come this evening?

  Ты предпочёл бы, чтобы я не приходила этим вечером?

• I'd rather avoid them if I get the chance.

  Имея выбор, я бы предпочла, чтобы до них дело не дошло.

• I'd rather know for myself and no other.

  Предпочитаю, чтобы он всё узнал от меня, а не от кого-то.

• But these instruments are rather sophisticated - too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.

  Но эти инструменты довольно сложны - в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать.

• I'd rather use it to try and get...

  Я бы использовал это, чтобы получить...

• I'd rather keep you as my father than my partner.

  Для меня лучше, чтобы ты оставался моим отцом, а не партнёром.

• Nevertheless... I would rather she didn't hang around Jake.

  Тем не менее, я бы не хотел, чтобы она крутилась рядом с Джейком.

• I would much rather you didn't.

  Я многое бы сделал, чтобы вы передумали.

• Well, I'm guessing your wife would rather you were fighting for her.

  Думаю, Ваша жена хотела бы, чтобы Вы сражались за нее.

• I'd rather you not, Kat.

  Я бы предпочел, чтобы ты не ехала, Кэт.

• I'm afraid our furry companion... has gone and done something rather rash.

  Боюсь, наш пушистый спутник... покинул нас, чтобы сделать нечто необдуманное.

• They would rather have the US become more sophisticated in the ways of the world.

  Им бы хотелось, чтобы США стали более опытными в отношении проблем мира.

• He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.

  Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.

• And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside.

  И чтобы удовлетворить нужды этой довольно сложной системы образования, нужно действовать изнутри.

• They'd rather have you fetching peaches.

  Они предпочитают, чтобы ты разносил персики.

• I just rather that Wilson didn't.

  Просто я бы предпочел, чтобы это не коснулось Уилсона

• And to be quite frank, he's got some rather unappealing personas.

  Чтобы быть до конца честной, скажу в нем бывают крайне неприятные персонажи.

• They would rather be mainly responsible for liaison with the local judicial authorities and for advising the international monitors on local juridical questions.

  Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем.

• Well, not to say that the fortress so, rather, a small base.

  Ну, не сказать, чтобы крепость, так, скорее, небольшая база.

• But I'd rather you prove me wrong by checking it out.

  Но я предпочту чтобы вы доказали мою неправоту, проверив ещё раз.

• I would rather you tear me apart than watch you die again, starving and angry...

  Я бы предпочла, чтобы ты разорвал меня на куски, чем смотреть, как ты умираешь снова, голодный и злой...

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова