| Presentation to the Second Committee on the findings of the ad hoc expert group meeting on "Strengthening the business sector and entrepreneurship in developing countries: The potential of diasporas", organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs | Представление Второму комитету выводов, сделанных в ходе совещания специальной группы экспертов на тему «Развитие делового сектора и предпринимательства в развивающихся странах: использование потенциала диаспор», организуемое Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам |
| Presentation, in the capacity of President of IACHR, of report on Haiti at the meeting of Ministers for Foreign Affairs held during the General Assembly of the OAS in Haiti | Представление в качестве Председателя МАКПЧ доклада по Гаити на встрече министров иностранных дел, состоявшейся во время проведения Генеральной Ассамблеи ОАГ в Гаити |
| (e) Presentation of the report of the Preparatory Commission through its Chairman on the arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea to the meeting of States Parties convened for the purpose; | е) представление доклада Подготовительной комиссии через ее Председателя о мероприятиях, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву, совещанию государств-участников, созванному для этой цели; |
| High-level briefing and panel discussion on "Engaging the Private Sector in the Post-2015 Era - Presentation of a Synthesis Report from Global Consultations" (co-organized by the United Nations Global Compact and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) | Брифинг высокого уровня и дискуссионный форум на тему «Привлечение частного сектора в период после 2015 года - представление сводного доклада по итогам глобальных консультаций» (организуют Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)) |
| Presentation of the report of the first regional workshop for Latin America and the Caribbean by the workshop coordinator (Ms. Julia Martinez) | 10 час. 00 мин. Представление доклада первого регионального рабочего совещания для региона Латинской Америки и Карибского бассейна координатором этого рабочего совещания (г-жой Хулией Мартинес) |
| 2004: Presentation by Member States and international organizations of reports on their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space | 2004 год: представление государствами-членами и международными организациями докладов об их практике регистрации космических объектов и представления требуемой информации Управлению по вопросам космического пространства с целью ее занесения в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, Организации Объединенных Наций |
| Presentation of an oral report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by the Chair of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Представление устного доклада Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Председателем Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение |
| How much wood can the UNECE region supply to satisfy the increasing demand for wood raw material on a sustainable level, considering existing patterns and new opportunities for improved wood mobilization? (Presentation of studies arising from the January workshop.) | Ь) Какой объем древесины может на устойчивой основе обеспечивать регион ЕЭК ООН для удовлетворения растущего спроса на древесное сырье с учетом существующих тенденций и новых возможностей в области повышения эффективности мобилизации ресурсов древесины? (Представление исследований, подготовленных для январского рабочего совещания.) |
| Financial management and budget presentation | В. Финансовое управление и представление бюджетов |
| Assessment and ASYCUDA presentation late-1999 | Оценка и представление АСОТД в конце 1999 года |
| 2002: Presentation of the second report of Burkina Faso to the Committee on the Rights of the Child on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, Geneva, Switzerland | 2002 год: представление второго доклада Буркина-Фасо об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комитету по правам ребенка, Женева, Швейцария; |
| Presentation of the zero draft of the resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (under agenda item 70) (convened by the Delegation of the European Union) | Представление первоначального проекта резолюции о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций (по пункту 70 повестки дня) (созывает делегация Европейского союза) |
| In 2013, UNFPA fully adopted the following IPSAS financial instruments accounts standards: IPSAS 28: Presentation; IPSAS 29: Recognition and measurement; and IPSAS 30: Disclosures. | в 2013 году ЮНФПА полностью перешел на следующие стандарты учета финансовых инструментов в рамках МСУГС: МСУГС 28 «Представление информации»; МСУГС 29 «Признание и оценка»; и МСУГС 30 «Раскрытие информации». |
| Presentation and provision of background information on operational finance policies, procedures and practices to advisory and legislative bodies (ACABQ and the General Assembly) in the context of 33 field operations, including peacekeeping operations, special political missions and UNLB and cross-cutting issues | Подготовка и представление директивным и консультативным органам (ККАБВ и Генеральной Ассамблее) справок по оперативной финансовой политике, процедурам и практике применительно к ЗЗ полевым миссиям, включая операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и БСООН, а также по сквозным вопросам |
| Submission of tenders (1994 article 30) (Presentation of tenders (2011 article 40)) | Представление тендерных заявок (статья 30 закона 1994 года; статья 40 закона 2011 года) |
| Presentation of the draft at the fifth workshop on water and adaptation to climate change in transboundary basins and the seventh meeting of the Task Force on Water and Climate | Представление проекта на пятом рабочем совещании по вопросам воды и адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах и в ходе седьмого совещания Целевой группы по вопросам воды и климата |
| Presentation of the proposal of the General Secretariat for Equality at the meeting of Ministers of the Council of Europe (4 and 5 July 1989) on political strategies for achieving real equality | Представление предложения Генерального секретариата по вопросам равноправия на совещании министров Совета Европы (4-5 июля 1989 года) по вопросу о политических стратегиях достижения подлинного равноправия |
| Budget presentation and joint strategic review | Представление бюджета и совместный стратегический обзор |
| 1.4. Measurement units and presentation of results | 1.4 Единицы измерения и представление результатов |
| finalizing of findings and presentation of recommendations. | подведение итогов и представление рекомендаций. |
| for his amazing presentation. | за его удивительное представление. |
| Yes, very short presentation. | Да, очень краткое представление. |
| He's ruined my presentation. | Он испортил мое представление. |
| To improve the presentation of results on the website. | Улучшить представление результатов на веб-сайте. |
| The greatest presentation on earth! | Величайшее представление на земле! |