Перевод presentation с английского на русский

Consumer agencies may require or encourage a standardized presentation of key figures for complex products.

Органы по защите прав потребителей могут требовать или поощрять представление основных данных, касающихся сложных продуктов, с использованием стандартных форм.

My presentation may be less exonerating.

Мое представление фактов может быть для вас менее оправдательным.

Special topic presentation at 56th Timber Committee Session.

Представление специальной темы на пятьдесят шестой сессии Комитета по лесоматериалам.

September 1998: Timber Committee Special Topic presentation.

Сентябрь 1998 года: представление специальной темы Комитета по лесоматериалам.

Members noted that the presentation of information in database format rendered the content user-friendly.

Члены Комиссии отметили, что представление информации в формате базы данных делает ее более удобной для ознакомления.

He acknowledged that his presentation drew its information mainly from IPFM publications.

Он признал, что его презентация черпает свою информацию в основном из публикаций МГРМ.

So my presentation actually went okay after you left.

Ну, моя презентация действительно прошла хорошо после того, как ты ушёл.

And this presentation is Desert Storm.

А эта презентация - операция "Буря в пустыне".

It was exactly as substantive as your presentation.

Это было в точности так же содержательно, как и твоя презентация.

For more information about Artemis and the presentation here.

Для получения дополнительной информации о "Артемида" и презентация здесь.

One delegation called the presentation informative and encouraging.

Представительница одной из делегаций охарактеризовала это выступление как информативное и конструктивное.

Delegations participating in the discussion thanked EEA for its presentation.

Делегации, участвовавшие в обсуждении, выразили признательность представителю ЕАОС за его выступление.

In addition, a presentation on a comprehensive reporting calendar was made.

Было также сделано выступление относительно комплексного графика представления докладов.

In response to the presentation, one country representative proposed intensifying their partnership with their national International Organization for Migration country office.

В ответ на это выступление делегат одной из стран предложил добиваться активизации партнерского сотрудничества с национальными представительствами стран-членов Международной организации по миграции.

The Pension Board took note of the results of the study and thanked the Chair of ICSC for his presentation.

Правление Пенсионного фонда приняло к сведению результаты исследования и поблагодарило Председателя КМГС за его выступление.

This presentation is harmonized with that of UNDP, UNFPA and UNICEF.

Этот доклад согласован с докладами ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

It also heard a presentation by an expert, Alejandro Betts (Argentina).

Они заслушали также доклад эксперта Алехандро Бетса (Аргентина).

The meeting will follow a "presentation and discussion" format.

Заседание будет проводиться в формате «доклад и обсуждение».

The session also featured a presentation on the use of remote sensing data for water resources exploration in arid regions.

На заседании также был представлен доклад об использовании данных дистанционного зондирования для поиска водных ресурсов в засушливых районах.

Previously, this presentation was planned on the agenda of the workshop on risk evaluation and assessment (9 October).

Ранее этот доклад был включен в повестку дня Рабочего совещания по оценке и анализу рисков (9 октября).

The seminar heard a statement by the representative of Argentina and a presentation by an expert, Alejandro Betts (Argentina).

Участники семинара заслушали заявление представителя Аргентины, а также сообщение эксперта Алехандро Беттса (Аргентина).

Italy's presentation was on "Reducing the risk at level crossings, optimizing the time of notice of the closure of the barriers".

Сообщение Италии было посвящено "снижению риска на железнодорожных переездах и оптимизации времени уведомления о закрытии шлагбаумов".

Sweden's presentation was on "Project ALEX".

Сообщение Швеции было посвящено проекту "АЛЕКС".

The presentation went into depths with the description of the methodology and criteria of attractiveness of road and rail routes.

Его сообщение содержало подробное описание методологии и критериев привлекательности автомобильных и железнодорожных маршрутов.

The Chair invited the Commission to hear a presentation on a proposal to replace written summary records of its meetings with digital recordings.

Председатель предлагает Комиссии заслушать сообщение по предложению о замене письменных кратких отчетов о ее заседаниях цифровыми звукозаписями.

This manner of presentation is obviously valid eternally.

Изложение такого характера, очевидно, будет иметь силу вечно.

By far the weakest parameter was the treatment of conclusions - the presentation of the implications of findings and the formulation of judgements.

Самым слабым параметром с большим отставанием от других оказалось формулирование заключений - изложение последствий сделанных выводов и представление аргументации.

A brief presentation of the legal framework is provided below.

Краткое изложение правовой основы дается ниже.

The Netherlands thanked Luxembourg for its clear presentation of some commendable achievements in human rights.

Нидерланды выразили Люксембургу признательность за четкое изложение им ряда заслуживающих одобрения достижений в области прав человека.

The prosecution is expected to conclude the presentation of its case by the end of 2004.

Как предполагается, обвинение завершит изложение своих аргументов по делу к концу 2004 года.

Brief presentation of policies for coastal areas and littoral development in Greece.

Краткая информация о политике в отношении прибрежных районов и развитии прибрежной зоны в Греции.

The Advisory Committee welcomes the presentation in the results-based budgeting format.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что информация в предлагаемом бюджете представлена с указанием конкретных результатов.

More elaborate discussion of the treatment of energy from renewable resources and a more comprehensive presentation on emissions were included.

Было включено более подробное обсуждение вопроса об использовании энергии из возобновляемых источников и была добавлена более полная информация о выбросах.

The presentation of the resource requirements under subprogramme 3 have been formulated in response to that request.

Информация о потребностях в ресурсах в рамках подпрограммы З представлена в соответствии с этой просьбой.

The presentation of additional staffing requirements in the revised budget should have been more transparent and better organized.

Информация о дополнительных кадровых потребностях в пересмотренном бюджете должна была бы быть представлена более ясно и четко.

A view was expressed that cases existed in which presentation could occur without delivery.

Было высказано мнение, согласно которому существуют случаи, когда предъявление может иметь место без вручения.

The obligatory presentation of the DDP for issuing an IDP.

Обязательное предъявление НВУ для выдачи МВУ.

Our goal is focused on fast and proper information management and clear presentation.

Цель нашей работы - быстрое и правильное управление информацией и понятное ее предъявление.

It was recalled that the draft provisions also referred to presentation in draft articles 26 and 27.

Было вновь обращено внимание на то, что в проектах статей 26 и 27 проекта положений также содержатся ссылки на предъявление.

They included presentation of a health certificate and proof of accommodation.

Они включают предъявление медицинской справки и доказательства наличия жилья.

ITC has developed a model set of financial statements setting out the proposed presentation and disclosures required under IPSAS.

ЦМТ подготовил типовой комплект финансовых ведомостей, в которых приводятся предлагаемый формат и данные, которые необходимо указывать в соответствии с МСУГС.

While the basic presentation of findings was often sound, there was significant room to strengthen the consistent use of evaluation criteria.

Хотя основной формат представления выводов был зачастую правильным, существуют большие возможности для обеспечения более последовательного применения критериев оценки.

If the presentation, detail or timing of national accounts information changes, users will need to adapt their forecasting and analytical models.

Если формат, детали или сроки представления информации национальных счетов меняются, то пользователям необходимо будет адаптировать соответствующим образом свои прогнозные и аналитические модели.

The Advisory Committee welcomes the improvement in the presentation of the document which gives a clearer linkage between the political mandate and operational activities.

Консультативный комитет приветствует внесенные в формат документа улучшения, позволяющие более четко увязать политический мандат и оперативную деятельность.

Resource requirements: $4,753,400 [modified presentation]

международного права Потребности в ресурсах: 4753400 долл. США [модифицированный формат]

The presentation in section IV is therefore, tightly compressed and summarized.

Вследствие этого, материал в разделе IV дается в форме весьма сжатого резюме.

Germany had prepared a presentation with new images for common and netted scab, which were proposed to the Section.

Германия подготовила материал с новыми фотографиями парши обыкновенной и парши сетчатой, которые были предложены Секции.

Paragraphs 51 to 55 of the eleventh periodic report gave an interesting presentation of the various provisions of the Penal Code which served to implement article 4 of the Convention.

Пункты 51-55 одиннадцатого периодического доклада содержат очень интересный материал о различных положениях Уголовного кодекса, призванные обеспечить применение статьи 4 Конвенции.

The outcome of this partnership will be a multimedia presentation that highlights the added value of gender mainstreaming to the SFM work of government forestry and related sector agencies.

Результатом этого партнерства явится мультимедийный материал, освещающий положительный эффект от внедрения гендерного подхода в деятельность государственных учреждений лесохозяйственного и смежных секторов в области неистощительного ведения лесного хозяйства.

Mr. Alain Bill (Alstom) provided a presentation on "Air Pollution Control: Regulatory and Technology Development", which included an overview of the IPCC Directive and the draft reference document on Best Available Technologies for Large Combustion Plants.

Г-н Ален Билл ("Альстом") представил материал по теме "Борьба с загрязнением воздуха: разработка нормативной и технологической базы", включающий обзор директивы МГИК и проект справочного документа о наилучших имеющихся технологиях для крупных установок по сжиганию.

The Committee also had before it the written presentation provided by the Unit.

В распоряжении Комитета также находился документ, представленный Группой.

The presentation of China's initial report to the Committee on the Rights of the Child had been an opportunity for frank and constructive discussion.

Представленный Китаем Комитету по правам ребенка первоначальный доклад обеспечил возможность для откровенной и конструктивной дискуссии.

In this regard Leaders also noted with interest the presentation by Nauru on regional Sports Pacific Network.

В этой связи руководители также с интересом отметили представленный Науру материал о региональной Тихоокеанской сети спортивных связей.

Welcoming the CCPD presentation to the Executive Boards of the relevant United Nations organizations, the delegations also expressed their support for the UNDAP.

Приветствуя ДОСП, представленный исполнительным советам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, делегации также выразили поддержку ПООНПР.

We would like to thank the Algerian delegation for its presentation of the draft resolution (A/63/L.) on the Agency's report.

Мы хотели бы поблагодарить делегацию Алжира за представленный проект резолюции по докладу Агентства.

Another panel presentation was made by the secretariat on desertification.

Кроме того, представитель секретариата выступил на дискуссионном форуме, касающемся опустынивания.

Mr. Stephen O. Andersen, co-chair of TEAP, concluded the presentation.

В заключение выступил Сопредседатель ГТОЭО г-н Стивен О. Андерсен.

The following presentation was given by the representative of the Institute of Singapore Chartered Accountants.

Следующим выступил представитель Института присяжных бухгалтеров Сингапура.

The final presentation was made by Mr. Moon, who described the Korean public procurement system.

Последним выступил г-н Мун, который охарактеризовал корейскую систему государственных закупок.

An introductory presentation was made by the Chairman of UNCTAD's Task Force on Sustainable Tourism for Development.

Со вступительным словом выступил Председатель Целевой группы ЮНКТАД по устойчивому туризму на благо развития.

An invited speaker from Czestochowa University of Technology, Poland, delivered a presentation on the environmental acceptance of the coal combustion in large power plants.

Приглашенный докладчик из Ченстоховского технологического университета (Польша) рассказал об экологической допустимости сжигания угля на крупных энергетических установках.

The Executive Director of the Fair Trading Commission of Jamaica made a detailed presentation of his Office's first year of activity.

Исполнительный директор Комиссии по добросовестной конкуренции Ямайки подробно рассказал о результатах первого года работы этого органа.

A representative of WCO gave a detailed presentation on the structure and functioning of the nomenclature applied within the Harmonized System customs codes.

Представитель ВТО подробно рассказал о структуре и функционировании номенклатуры, применяемой в рамках таможенных кодов Согласованной системы.

The Australian presentation considered how case studies have proved useful beyond the METIS community.

В своем выступлении представитель Австралии рассказал о том, как тематические исследования оказались полезными для лиц, не имеющих отношения к МЕТИС.

The Executive Director of UNICEF gave a brief presentation on the emergency response.

Директор-исполнитель ЮНИСЕФ вкратце рассказал о чрезвычайном реагировании.

Materials and information are being prepared for presentation at the Conference.

В настоящее время готовятся материалы и информация, которые будут представлены на Конференции.

It also featured a presentation concerning training materials on IPSASs developed recently.

На нем были представлены также недавно разработанные учебные материалы по МСУГС.

The questionnaire will serve as a basis for publications and the public presentation of the collected data will be organised.

Опросник послужит основой для публикаций, собранные сведения будут также представлены общественности.

The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.

This can also lead to the presentation of national targets in the critical areas of concern.

Кроме того, могут быть представлены национальные целевые показатели по основным актуальным проблемным областям.

Nowadays, presentation is usually interactive.

В настоящее время оформление чаще всего характеризуется интерактивностью.

The secretariat was invited to work on improving the presentation of the Handbook, for example by including a cover page.

Секретариату было предложено улучшить оформление Справочника, например включив в него титульный лист.

The presentation was flawed, but I think that it was seasoned very well.

Оформление не удалось, но думаю, что приправлено оно было очень хорошо.

Exquisite flavours and impeccable presentation are the trademark at the Cliff Bay's Restaurants and Bars.

Изысканные вкусовые качества и безупречное оформление являются эмблемой ресторанов и баров отеля Cliff Bay.

A similar presentation could have been used for the altar and the throne.

Аналогичное оформление могли иметь алтарь и престол.

The announcement of winners and presentation of awards takes place at a reception in December of each year.

Объявление победителей и вручение наград происходило на торжественном приёме в декабре каждого года.

Recognition of dignitaries and presentation of awards for outstanding contributions.

Чествование видных деятелей и вручение наград за выдающийся вклад

The awards presentation will take place on Tuesday, January 24, 2006 at 11:30 a.m. in the New Product Technology Theater "B" on the Show Floor.

Вручение наград состоится во вторник, 24 января 2006 года в 11.30 утра на Выставочном Этаже Театра Новых Промышленных Технологий "B".

The highlight of the occasions was the presentation by the Building and Social Housing Foundation of the Habitat Scroll of Honour Awards 2006 and the World Habitat Awards.

Важным событием празднования стало вручение представителями Фонда жилищного и социального строительства почетных премий Хабитат за 2006 год.

The programme for the high-level segment of the Meeting of the Parties on 17 September 2007 will include opening speeches and the presentation of awards in recognition of outstanding contribution by some individuals to the protection of the ozone layer.

Программа заседаний высокого уровня Совещания Сторон 17 сентября 2007 года будет включать вступительные речи и вручение наград в знак признания выдающегося вклада некоторых деятелей в дело защиты озонового слоя.

A short audio-visual presentation will be given on the afternoon of Friday 30 September, immediately prior to the final plenary meeting.

Непосредственно перед заключительным пленарным заседанием во второй половине дня в пятницу, 30 сентября, состоится показ коротких телевизионных фильмов.

She recalled his report to the General Assembly and the graphic film presentation on children and armed conflict.

Она напоминает о докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее и показ драматического кинофильма о детях и вооруженных конфликтах.

UNIC Panama City organized a 10-day interactive film presentation on discrimination and a conference on the impact of the World Conference in Panama.

ИЦООН в Панаме организовал интерактивный показ в течение 10 дней фильмов о дискриминации и конференцию о воздействии Всемирной конференции на ситуацию в Панаме.

(c) Sensitization campaigns on the prevention of HIV/AIDS transmission, through information workshops, fairs, forums and the presentation of short films.

с) ознакомительные кампании по предупреждению передачи ВИЧ/СПИДа, в ходе которых используются информационные семинары, ярмарки, форумы и показ короткометражных фильмов.

Programme and Presentation: J. D. Ralph and R. J. Spottiswoode.

Программа и показ: Ж. Д. Ральф и Р. Ж. Споттисвуд.

Today on the 1st of September the presentation pavilion of the III International exhibition of calligraphy was opened in Velikiy Novgorod.

Сегодня 1 сентября в Великом Новгороде открылся презентационный шатёр III Международной выставки каллиграфии.

Pretenders to nominations are to submit presentation material no later than the 1st of May 2009.

Претенденты на номинации должны представить презентационный материал не позднее 1 мая 2009 г.

Along with co-writer Beau Bauman, created a five-minute presentation piece starring Topher Grace and Estella Warren that won a top prize at the Toronto Film Festival.

Наряду с соавтором Бо Боуманом был создан пятиминутный презентационный фильм с участием Тофер Грейс и Эстелла Уоррен, который выиграл главный приз в фильме «Торонто» фестиваль.

Presentation set "Kharkov 350" is created on demand of Kharkiv Administration to the 350 anniversary of the city.

Презентационный комплект «Харьков 350» выполнен по заказу Харьковского муниципалитета к 350-летию города.

Often, the presentation movie uses design elements in an existing corporate style. This promotes brand loyalty.

Презентационный фильм должен быть смонтирован таким образом, что даже при полном отключении звука человеку будет передаваться необходимая информация и эмоции.