| Mr. Ahsan: I wish to thank Ambassador Richard Ryan for his presentation of the fifty-sixth annual report of the Security Council to the General Assembly. | Г-н Ахсан: Я хочу поблагодарить посла Ричарда Райана за представление пятьдесят шестого ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее. |
| The presentation of the report of the International Court of Justice is always an invaluable opportunity to strengthen dialogue and the ties between the General Assembly and our highest judicial organ. | Представление доклада Международного Суда всегда дает бесценную возможность укрепить диалог и связи между Генеральной Ассамблей и высшим судебным органом нашей Организации. |
| Mr. Chowdhury: I wish to thank Ambassador Martin Andjaba, President of the Security Council, for his presentation of the fifty-fifth annual report of the Council. | Г-н Чоудхури: Мне хотелось бы поблагодарить посла Мартина Анджабу, Председателя Совета Безопасности, за представление пятьдесят пятого ежегодного доклада Совета. |
| The presentation of documentary evidence and the testimony of witnesses in public hearings; | представление документальных и следственных доказательств в устном виде и публично; |
| Some other delegations noted that the presentation of draft articles already seemed to leave little doubt that a binding instrument was the preferred final form. | Другие делегации отметили, что представление проектов статей, насколько можно судить, уже не оставляет сомнений в том, что предпочтительным вариантом итоговой формы является обязательный документ. |
| Item 7.4 - Tools to support promotion and implementation: a presentation of the Committee's | Пункт 7.4 - Инструменты поддержки пропагандисткой работы и деятельности по практическому осуществлению: представление КД-ПЗУ и Интернет-ресурсов Комитета |
| The presentation to the Commission shall include the information listed in paragraph 3 of section I of the Modus Operandi of the Commission. | Представление Комиссии должно содержать информацию, указанную в пункте З раздела I порядка работы Комиссии2. |
| B. Format of information and presentation to the Committee | В. Формат и представление информации Комитету |
| 32 Financial instruments: disclosure and presentation | 32 Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации |
| The presentation of the models gave a general picture of the various methodologies currently in force for forecasting transport demand, both for flows of passengers and for goods. | Презентация моделей позволила получить общее представление о различных действующих в настоящее время методологиях прогнозирования спроса на рынке транспортных услуг как в отношении пассажиропотоков, так и грузопотоков. |
| The presentation of the annual report of the Council to the Assembly creates rules that govern the relationship between the two principal organs of the United Nations. | Представление ежегодного доклад Совета Безопасности Ассамблее создает правила, которые регламентируют взаимоотношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций. |
| We also thank the Ambassador for his presentation of the report and programme of work. Mexico is a member of the Committee. | Мы признательны послу за представление доклада и программы работы Комитета. Мексика является членом Комитета. |
| In line with the resolution, the Board has reviewed the general presentation and disclosure of UNDP's financial statements for the biennium 2002-2003. | В соответствии с этой резолюцией Комиссия рассмотрела общее представление финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период 2002 - 2003 годов и раскрытие в них информации. |
| It is estimated that the use of this technology will save about 20 per cent of courtroom time, replacing the lengthy manual presentation of exhibits. | По оценкам, использование этой технологии сэкономит примерно 20 процентов времени в залах судебных заседаний, позволяя заменить длительное ручное представление вещественных доказательств. |
| The presentation will be in day 31 of October in the Megarampage in the Etihad stadium in Melbourne. | Представление находится в дне 31 от октября в Megarampage в стадионе Etihad в Melbourne. |
| A graphic design project may involve the stylization and presentation of existing text and either preexisting imagery or images developed by the graphic designer. | Проект графического дизайна может включать в себя стилизацию и представление существующего текста и либо ранее существующих изображений или изображений, разработанных графическим дизайнером. |
| Actors, holding a glowing orb, perform the presentation, under the direction of Chris Shelton. | Актёры, поддерживающие свечение небесной полусферы, выполняют представление, под командованием Криса Шелтона (Chris Shelton). |
| She described the game's puzzles as "uneven", but considered the presentation as cinematic in quality. | Она описала головоломки в игре как «неравномерные», но посчитала что представление близко по качеству к кинематографичному. |
| And, unlike CSS which modifies the default presentation of an external XML or HTML document, it stores all of the document's data within itself. | В отличие от CSS, который модифицирует представление по умолчанию для внешнего HTML или XML-документа, XSL-FO сохраняет все данные документа внутри себя. |
| Although Nintendo Life praised the presentation and controls, they otherwise felt that as a whole the game was shallow and repetitive. | Хотя Nintendo Life похвалил игру за представление и управление, но сказал, что в целом Let's Catch была неглубокой и повторяющийся. |
| presentation of client's information, difficult for perceiving, in easy and illustrative graphical form. | представление сложной для восприятия информации заказчика в простом и наглядном графическом виде. |
| The award presentation will take place on Tuesday, February 8th at 11:00 a.m. in the New Product Technology Theater on the Show floor. | Представление наград будет проведено во вторник, 8 февраля в 11.00 утра в New Product Technology Theater на выставочном уровне. |
| A particular nice presentation of the puzzle appeared in the October 1913 issue of John Martin's Book, here shown to the left. | Хорошее представление головоломки появилось в октябре 1913 года в журнале «John Martin's Book», показанное на фотографии слева. |
| From scientific journals to news reporting, the presentation of opinion and facts is often improved with graphics and thoughtful compositions of visual information - known as information design. | От научных журналов, до сообщений о новостях, представление мнений и фактов часто улучшается с помощью графики и продуманных композиций визуальной информации, известной как информационный дизайн. |
| Can you make a brief presentation of the reason of this mission? | Вы можете сделать краткое представление о цели миссии? |