| Under agenda item 4, "Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews", participants identified some of the challenges related to such reviews. | В рамках пункта 4 повестки дня «Представление докладов о проведении обзоров по вопросам науки, техники и политики» участники определили ряд связанных с такими обзорами трудностей. |
| Presentation of the work plans by the three project contractors: Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website and Internet Communications | Представление планов работы тремя контракторами по проекту: Разработчик Фонда, Региональный анализ реформ в политике и Веб-сайт и Интернет-коммуникации. |
| Presentation of a proposal for the development of the electronic database to the World Forum, including its financial and human resources need for managing the database. | Ожидаемый результат: Представление Всемирному форуму предложения по разработке электронной базы данных, включая потребности в финансовых и людских ресурсах для управления этой базой данных. |
| Presentation of results of Master Plan follow-up activities and of its Revision in cooperation with the TER Project and UNECE at the highest possible level. | Представление результатов последующей деятельности в связи с Генеральным планом и его пересмотром в сотрудничестве с проектом ТЕА и ЕЭК ООН на максимально высоком уровне |
| Presentation of Kosovo State symbols. (Written Contribution of the authors of the Unilateral Declaration of Independence, 17 April 2009, Ann. 2.) | представление государственных символов Косово». (Письменные материалы авторов односторонней декларации независимости, 17 апреля 2009 года, приложение 2.) |
| Presentation of a draft proposal entitled "Women, disarmament, arms control and non-proliferation" (convened by the delegation of Trinidad and Tobago) | Представление проекта предложения, озаглавленного «Женщины, разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение» (организуемое делегацией Тринидада и Тобаго) |
| (c) February 2011: Presentation of the progress report on the Global implementation plan at the 42nd meeting of the Statistical Commission; | с) февраль 2011: представление доклада о ходе работы над Глобальным планом осуществления на сорок второй сессии Статистической комиссии; |
| Presentation and defence of the Secretary-General's financing reports to legislative bodies and coordination of written submissions to questions raised | Представление и «защита» докладов Генерального секретаря по вопросам финансирования в директивных органах и координация работы по подготовке письменных ответов на поднятые вопросы |
| Presentation of the theme and its relevance in relation to the work schedule of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Представление темы и ее актуальность в связи с планом работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях |
| (a) Presentation to the regional council of biannual reports on the discharge of his functions every six months; | а) представление региональному совету один раз в полгода докладов об исполнении его обязанностей; |
| YEAR 2005 18-19 NOVEMBER, Presentation of Sail of Hope organization on our proposals for Russian legislation on problems of mentally handicapped children in Russia, was held in Moscow. | 18 и 19 ноября в Москве состоялось представление организацией «Парус надежды» наших предложений для законодательных органов России по проблемам умственно отсталых детей России. |
| (c) Presentation of the results of the study on land titling and indigenous peoples in Latin America; | с) представление результатов исследования по оформлению права владения землей и коренным народам Латинской Америки; |
| Presentation of thematic reports on agriculture and land, rural development, desertification and drought, and discussion. | представление тематических докладов по вопросам сельского хозяйства и земельных ресурсов, развитие сельских районов, опустынивание и засуха и их обсуждение. |
| Presentation of draft review to Working Group at the end of 2010 and to fifth meeting of the Parties in 2011 | Представление проекта обзора Рабочей группе к концу 2010 года и пятому совещанию Сторон в 2011 году |
| (e) Presentation of GEF projects by developing country executing agencies at appropriate meetings and conferences organized as part of the IYDD. | е) представление проектов по линии ГЭФ исполняющими учреждениями развивающихся стран на соответствующих совещаниях и конференциях, организуемых в рамках МГПО. |
| Presentation of draft recommendations and principles to be included in the workshop report to the fifth session of UNPFII | Представление проектов рекомендаций и принципов, подлежащих включению в доклад о работе семинара, который будет представлен пятой сессии Постоянного форума |
| Instead, the overriding requirement for such financial statements - in IAS 1 (Presentation of Financial Statements) - was to "present fairly". | Вместо этого основным требованием к таким финансовым счетам, закрепленным в МСБУ 1 (Представление финансовой отчетности), стало требование "отражать объективную картину". |
| (b) February 2008: Presentation of the research agenda and work plan to the CES Bureau; | Ь) февраль 2008 года: представление программы исследований и плана работы в Бюро КЕС; |
| Presentation of the comprehensive self-assessment software ("omnibus survey software"). | З. Представление всеобъемлющего программного обеспечения для самооценки ("комплексного программного обеспечения для обследования") |
| Commitments for future expenses have not been recognized on the face of the financial statements, in line with IPSAS 1: Presentation of financial statements, and on the basis of the delivery principle. | Обязательства в отношении будущих расходов не признаются в самих финансовых ведомостях, в соответствии с положениями МСУГС 1 «Представление финансовой отчетности» и на основе принципа поставки. |
| Commitments for future expenses are not recognized in the financial statements, in line with International Public Sector Accounting Standard 1, "Presentation of financial statements", and on the basis of the delivery principle. | В соответствии со стандартом 1 «Представление финансовой отчетности» Международных стандартов учета в государственном секторе и принципом исполнения обязательства по расходам будущих периодов в финансовых ведомостях не признаются. |
| E. Presentation of the civil society declaration and of the research community declaration | Е. Представление заявления гражданского общества и заявления исследовательских кругов |
| Presentation of Cabinet Information Note and draft report to Cabinet of Ministers; | представление Информационной записки Кабинета министров и представление проекта доклада в Кабинет министров; |
| The second part of the campaign, which is called Media Presentation of Roma Street Work, is to provide media support for the programme of the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community. | Вторая часть кампании под названием "Представление в средствах массовой информации социальной работы рома" направлена на поддержку при содействии СМИ программы Совета правительства Чешской Республики по делам общины рома. |
| Presentation of draft report by the Rapporteur and adoption of report | Представление проекта доклада докладчиком и утверждение доклада |