| Furthermore, there will be constitutional remedies, and the Supreme Court will have the power to issue writs. | Более того, будут предусмотрены конституционные средства защиты права и Верховный суд будет иметь право выдавать постановления суда. |
| They say only demons have the power to see past a witch's disguise. | Говорят только демоны имеют право чтобы увидеть прошлое маскировке ведьмы. |
| We have the power now to detain anyone indefinitely. | У нас есть право задерживать любую подозрительную личность. |
| This preserves for these communities the sovereign right and power to decide who belongs to them, without external interference. | Это оставляет за такими общинами право и суверенную силу решения о том, кто входит в их состав, без постороннего вмешательства. |
| It is that veto power which impedes all efforts aimed at the democratization of the membership and functions of United Nations bodies. | Именно это право вето сдерживает усилия, направленные на демократизацию членского состава и функций органов Организации Объединенных Наций. |
| Thirdly, the veto power has outlived its usefulness. | В-третьих, право вето изжило себя. |
| Fourthly, veto power is incompatible with the objective of democratizing the United Nations. | В-четвертых, право вето не совместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций. |
| Present circumstances make it clear, however, that the extraordinary veto power is no longer in keeping with its original goals. | Однако современные обстоятельства ясно свидетельствуют о том, что исключительное право вето больше не соответствует его первоначальным целям. |
| The veto power was used to paralyse the Council on the basis of ideological considerations. | Право вето стало использоваться по идеологическим соображениям для блокирования работы Совета. |
| The veto power was instituted in response to realities and situations that no longer obtain. | Право вето было введено в соответствии с реалиями и ситуациями, которых больше не существует. |
| The veto power, therefore, should be abolished and replaced by a democratic decision-making procedure. | Поэтому право вето должно быть отменено и заменено демократической процедурой принятия решений. |
| Under the Public Gathering Act of 1991, the Commissioner of Police had the power to prohibit public gatherings. | Согласно Закону о массовых мероприятиях 1991 года Комиссар полиции имеет право запретить массовое мероприятие. |
| The Act conferred on Tokelau the power to make and enact legislation. | В соответствии с этим законом Токелау получила право на законотворческую и законодательную деятельность. |
| We all have the power to initiate change in our lives, to evolve and adapt. | Мы все имеем право менять нашу жизнь, развиваться и адаптироваться. |
| We both have the power to make a case against one another. | У нас у обоих есть право объяснить друг другу доводы против. |
| This Convention shall not affect the power of any State or Court to make orders affecting the totality of a debtor's assets. | Настоящая Конвенция не затрагивает право любого государства или суда давать распоряжения, касающиеся всех активов должника. |
| Each spouse has the power to conclude contracts individually for the purpose of maintaining the home or educating the children. | Каждый из супругов имеет право самостоятельно вступать в договорные отношения в целях содержания семьи или образования детей. |
| Proceedings shall be brief and summary and the competent judge shall have the power immediately to re-establish the legal situation affected . | Судебное разбирательство должно быть непродолжительным и суммарным, и компетентный судья имеет право немедленно восстановить нарушенную юридическую ситуацию . |
| This proposal does not make it possible to give the Appeals Chamber the power really to deal with the application for revision. | Это предложение не дает Апелляционной палате право как следует изучить ходатайство о пересмотре. |
| If a trial is pending, the power to grant the request devolves on the competent Chamber. | Когда дело находится в производстве, право принятия решения по просьбам переходит к соответствующей Палате. |
| The Special Representative will have the power to enact new laws and regulations and to amend, suspend or repeal existing ones. | Специальный представитель будет иметь право принимать новые и изменять, приостанавливать действие или отменять существующие законы и положения. |
| As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General. | Как указано в статье 101 Устава, право назначать сотрудников принадлежит Генеральному секретарю. |
| The Equal Opportunities Committee of the Parliament had a wide remit, including power to initiate new legislation. | Парламентский комитет по обеспечению равных возможностей имеет широкие полномочия, в том числе право законодательной инициативы. |
| The veto power, which guarantees the dominance of the five permanent members, has to be re-examined. | Право вето, гарантирующее доминирующее положение пяти постоянным членам, должно быть пересмотрено. |
| It is our view that the veto power has now become untenable and anachronistic. | По нашему мнению, право вето превратилось в нетерпимый анахронизм. |