| Consideration by the workshop of whether the draft possible outline for the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, will meet the needs of the States and intergovernmental organizations represented in the workshop. | Рассмотрение на семинаре вопроса о том, отвечает ли проект возможного плана первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, потребностям государств и межправительственных организаций, представленных на семинаре. |
| Explanation should be given whether the features of the deposit are based on sufficient data or on postulated assumptions; whether constrained by one model or consideration given to possible alternative interpretation. | Следует дать пояснения относительно того, основаны ли характеристики месторождения на достаточном объеме данных или на вероятностных допущениях; следует также дать пояснения относительно того, ограничиваются ли характеристики месторождения одной моделью и представить соображения относительно возможных альтернативных толкований данных. |
| The crimes committed by a single act being three murders and an attempted murder, the maximum possible penalty for murder - the death penalty - was imposed automatically by operation of the provisions of article 48". | В-третьих, мне было бы интересно знать, являются ли соображения большинства оправданными, исходя лишь из того понимания, что смертная казнь сама по себе является произвольным лишением жизни. |
| To put it as simply as possible, if Johnny's name were proposed at the convention next week, would you attempt to block him? | Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение? |
| Should each party carry its own or would it seem possible to link risk to insurance or to the network operator? | Должна ли каждая сторона нести ответственность или ее можно переложить на страховое общество или на оператора сети? |
| In this respect, is it possible to talk about well-being when we refer to the 300 million people living in the newly independent States? | В этой связи можем ли мы говорить о благополучии около 300 миллионов человек, проживающих в новых независимых государствах? |
| How is it possible to precisely measure, with the help of statistical indicators, whether or not a State is effectively implementing an education system which is conducive to personal development? | Как с помощью статистических показателей точно определить, действительно ли государство имеет систему образования, благоприятствующую развитию личности? |
| Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts. | Сохранится ли это стремление к реформам в предстоящие месяцы? |
| Has the State party considered requesting technical assistance from United Nations entities and specialized agencies in order to achieve the preparation and submission of its report to the Committee as soon as possible? | Рассматривало ли государство-участник возможность обратиться за технической помощью к органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций в целях скорейшей подготовки и представления своих докладов Комитету? |
| But if this marriage holds the possible future of a long and happy life together, is it right to let a dominating man take that away from you? | Но если в этом браке есть шанс долгой и счастливой совместной жизни, правильно ли позволять тирану лишать тебя этого? |
| I don't imagine that he is possessed, but do you think it's possible I might maybe talk to him? | Я ни на мгновение не допускаю, что он одержим, но, могу ли я всё же поговорить с ним? |
| The Organization of Islamic Cooperation had been cited as there had been an in-depth discussion of the points of divergence and possible convergence between the OIC proposal and the Bureau's proposal in order to determine how far apart they were and whether the gap could be closed. | Упоминание в нем Организации исламского сотрудничества было обусловлено состоявшейся углубленной дискуссией по вопросам, касающимся расхождений и возможных совпадений в подходах, используемых в предложении ОИС и предложении Бюро, проводившейся с целью определить, насколько серьезны такие расхождения и можно ли их устранить. |
| Thus, when describing the domestic legal situation in the member States, the Court rarely asks whether this legal situation results from a legislative process during which the possible requirements of the Convention were discussed. | Таким образом, при описании внутренней правовой ситуации в государствах-членах Суд в основном не ставит вопрос о том, связана ли эта правовая ситуация с законодательным процессом, в ходе которого обсуждались возможные требования Конвенции. |
| These letters, Emily, do you think it possible she might have ran and responded to adverts in the Lonely Hearts? | Эти письма, Эмили, как ты думаешь, возможно ли, чтобы она писала и получала ответы по объявлениям в "Одиноких Сердцах"? |
| Is it possible somebody could come to my client's office take a look at the receptionist and form a quick conclusion not only about her, but about the company itself? | Возможно ли, что кто-либо, придя в офис моей клиентки и взглянув на секретаршу, составит представление не только о ней, но и о компании в целом? |
| What possible meaning can a love story have today with all the corruption and decay around? | Я вот думаю, имеет ли какой-то смысл любовная история в нашем развращённом, коррумпированном мире? |
| or a couple of years together, but is it possible that what might be best is... for this to remain a casual encounter? | как-нибудь поесть или выпить или провести вместе пару лет, но есть ли вероятность, что самым лучшим вариантом окажется идея признать это случайной встречей? |
| Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen? | А возможно ли, что мистер Фабрини не женился на Вас, потому что он счел подобный шаг неподобающим, - учитывая его отношения с миссис Карлсен? - Возражение. |
| The question we posed at the end of the last article was, is it possible to automate the Windows Welcome phase of Setup so that the user won't have to perform these final steps? | Мы закончили предыдущую часть вопросом о том, можно ли автоматизировать фазу установки Windows Welcome, чтобы пользователю не пришлось выполнять эти финальные шаги самостоятельно? |
| AB: Seven. Is there any possible way that I could know what seven digit numbers you have? Say "No." | АБ: Семь. Есть ли хоть какой-то шанс, что я узнаю число, которое у вас получилось? Скажите "Нет". |
| Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? | Возможно ли, что у Джонни были какие-либо уважительные причины не сдать вовремя свою работу в Коди, штат Вайоминг? |
| So... is it possible... to prerecord... a report in one of your remote vans, and then send it... to newsroom as if it were live? | Возможно ли предварительно записать репортаж в одном из ваших фургонов, а потом отправить его в новостную комнату как будто бы это прямой эфир? |
| Did that mean it was possible for a person to be detained without necessarily being suspected of an offence and that he did not therefore have access to a lawyer? | Означает ли это возможность задержания лица, которое необязательно подозревается в совершении правонарушения, и, следовательно, отказа ему в доступе к услугам адвоката? |
| The understanding at that point had been that the United Kingdom would decide at the end of the negotiations whether the resultant constitutional text could lead to a declaration that Gibraltar had obtained the fullest possible measure of self-government. | На тот момент предполагалось, что Соединенное Королевство в конце переговоров примет решение относительно того, может ли выработанный текст конституции служить основанием для утверждений о том, что Гибралтар уже достиг максимально возможной степени самоуправления. |
| Mr. de GOUTTES suggested that if members wished to insert a reference to corruption, it would be more prudent to speak of possible corruption, since the Committee should avoid giving the impression that all States were corrupt. | Г-н де ГУТТ выражает мнение о том, что если члены хотели бы включить ссылку на коррупцию, то уместнее было бы говорить о возможной коррупции, поскольку Комитет едва ли может утверждать, что коррупция распространена во всех государствах. |