| (b) Is it possible that data related to cases that may have taken place after 10 December 1983 might be stored in the National Genetic Databank? | Ь) Могут ли в НБГД иметься данные о случаях, которые могли произойти после 10 декабря 1983 года? |
| Is it... is it at all possible for you to cover yourself with maybe a towel? | Но... есть ли возможность, что ты прикроешься чем то, например, полотенцем. |
| With your whole world turning upside down, isn't a friendship like this one something you want to hold on to as tightly as possible? | В этом целом мире Перевернутом с ног на голову, Не та ли это дружба, что я хотела |
| Is it possible for domestic observers and party poll watchers to obtain copies of the official result sheet ("protocol") of the count? | Имели ли возможность местные наблюдатели и представители партий получить копию официального протокола результатов? |
| It is estimated that the temperature in the magma ocean reaches 1,200 ºC. It is not known if the 10-20% partial melting percentage for Io's mantle is consistent with the requirement for a significant amount of molten silicates in this possible magma ocean. | Температура там достигает примерно 1200 ºC. Неизвестно, совместимо ли это 10-20-процентное плавление с условием значительного количества расплавленных силикатов в этом вероятном океане магмы. |
| Why? Giacomo, is it possible that your star has reached the hour of dawn? | Возможно ли это, что твоя звезда наконец закатилась? |
| Q: In case of the canceling of the reservation, is it possible to get the repayment? | В: Возможен ли возврат денег при отмене своего резервирования? |
| During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. | В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. |
| Now, is it possible that Grigory's father's consulate work put his son at risk? | Могла ли консульская служба отца навлечь на Григория опасность? |
| The Thermal Shock and Cycling Test shall verify that the REESS is immune to thermal fatigue and contact degradation that is caused by temperature changes and possible miss-matching of the CTE of materials. | Испытание на термический удар и циклическое изменение температуры позволит проверить, подвержена ли ПЭАС термической усталости и снижению эффективности контактов в результате изменений температуры и возможного неправильного подбора КТР материалов. |
| It would be interesting to know whether those manuals were used in detention centres in order to identify possible victims of torture among asylum seekers. | Используются ли эти документы в центрах временного содержания для выявления возможных жертв пыток среди просителей убежища? |
| Is it possible that your foot-dragging might have anything to do with some lingering feelings for Daphne? | Возможно ли, что твои сомнения как-то связаны с давнишними чувствами к Дафни? |
| Are you exhausted in a way you never thought possible? | Будете ли вы измучены сверх всех пределов? |
| Do you thinkis possible that bad writing actually attracts a higher incidence of error? | Как думаешь, возможно ли что плохой стиль приводит к большему числу ошибок? |
| Is it really possible to receive messages from what one might call the "hereafter"... | Можно ли получать весточки из страны,... откуда ещё никто не возвращался? |
| Dr. Barlow, do you think it's possible that Suderman was having something related to your case tested at a forensics lab? | Доктор Барлоу, как вы думаете, мог ли Судерман проверять что-то по вашему случаю в судмед лаборатории? |
| In a city as cynical as New York, is it still possible to believe in love at first sight? | Можно ли в таком циничном городе как Нью-Йорк... верить в любовь с первого взгляда? |
| If I don't do the chemo, is it possible I could still have that much time? | Если не проводить химию, возможно ли, что у меня будет столько же времени? |
| Is it possible the atlantians left her behind when they abandoned the city for Earth? | Возможно ли, что Лантийцы оставили ее, когда уходили из города на Землю? |
| Isn't it possible, Dr. Zarovich, that Elvatyl's side effects were what led you to stop prescribing it? | Доктор Зарович, возможно ли, что побочные эффекты Элватила послужили причиной его отмены? |
| Question: I have bought E-ticket(s), is it possible to exchange them to hard ticket(s)? | Вопрос: Я купил себе Э-билет на мероприятие, смогу ли я обменять его на обычный билет? |
| What kind of Share Structure is possible in an IBC? | Существуют ли требования относительно Капитала Международной Коммерческой Компании? |
| In March 1942, Montini asked the Ustaša representative to the Vatican, "Is it possible that these atrocities have taken place?", and responded that he would view such accusations with "considerable reserve" once the representative called them "lies and propaganda". | В марте 1942 года он обратился к представителю усташей в Ватикане с просьбой объяснить, могли ли подобные бесчинства иметь место, в ответ на что усташ назвал это «ложью и пропагандой». |
| Counselor, do you think it's possible for two people to go back in time, fix a mistake they've made? | Могут ли два человека вернуться назад во времени и исправить ошибки, которые они сделали? |
| I get asked all of the time from people, "Is it possible toreally design microbial ecosystems?" | Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможноформировать микробные экосистемы?» |