| It will be extremely difficult, even when possible, to ascertain whether at the time of the decision all personal elements continue to be identical to those which existed when the claim was presented. | Представляется чрезвычайно трудным, даже когда это возможно, установить, продолжают ли во время принятия решения все личные элементы оставаться идентичными тем, которые существовали во время предъявления требования. |
| The discussion focused on whether the substance of paragraph (6) should appear in article 7 or whether it should be included in a possible revision of article 35 of the Model Law. | Обсуждался вопрос о том, следует ли существо пункта 6 включать в статью 7 и следует ли обсуждать его в контексте возможного пересмотра статьи 35 Типового закона. |
| Only by comparing the changes in ecosystem status and human activities over time and in relation to the overall goals and objectives is it possible to determine whether the ecosystem approach has been implemented successfully. | Только за счет сопоставления изменений в статусе экосистемы и антропогенной деятельности с течением времени и применительно к общим целям и задачам можно установить, является ли осуществление экосистемного подхода успешным. |
| The inclusion of this source of findings is important, because it is not always easy to recognize whether a certain case is relevant to the regulations or not, and because it is also possible to learn from minor incidents. | Учитывать этот источник информации важно потому, что не всегда легко установить, имеет ли данный случай отношение к рассматриваемым правилам или нет, и что можно также почерпнуть полезные знания и из незначительных происшествий. |
| In addition, he inquired as to the status of the Convention in domestic law, and he wished to know whether it was possible to refer directly to its provisions in the courts. | Кроме того, он спрашивает о статусе Конвенции во внутреннем праве, а также он хотел бы знать, можно ли напрямую ссылаться на ее положения в судах страны. |
| Is it possible to integrate casino developed by 3W Graphics to my existing project? | Можно ли интегрировать интернет казино ЗШ Graphics с уже существующим интернет проектом? |
| Is it possible to withdraw cash in UAH with the help of the payment card, the currency of the account of which are US dollars or Euros? | Возможно ли снять наличные в гривнах с помощью платежной карты, валютой счета которой являются доллары США или евро? |
| Q: Is it possible to set up a proxy server and access via IP address not via login/password? | В: Возможно ли настроить ваш ргоху-сервер для обеспечения доступа по IP адресу, а не по логину/паролю? |
| Is it possible to rent a car at VRC Company by foreign citizens? | Можно ли гражданам других стран брать автомобили на прокат в компании VRC? |
| Is it possible to make internal transactions between an account registered on the cent server and one registered on the dollar server? | Можно ли осуществлять внутренние переводы между счетами, зарегистрированными на центовом и долларовом серверах? |
| 06- Is it possible that pieces of the same shape and colour might be found on the same surface to be covered? | 06- Возможно ли чтобы на одной поверхности, которая облицовывается, попались изделия одинаковой формы и цвета? |
| Yet, is it possible to make money on such well-known American exchanges as the NASDAQ, NYSE, and AMEX without being a professional trader? | Однако возможно ли получать доход на таких всемирно известных американских биржах, как NASDAQ, NYSE и AMEX, не будучи профессионалом? |
| Is it possible for a hotel to become an integral part of the history of a city, or even of an entire nation? | Может ли история одного отеля стать неотъемлемой частью истории города и даже страны? |
| But you have to ask, is it possible Kevin was in league with some unnamed drug dealer he'd known since childhood? | Но вы должны спросить, возможно ли, что Кевин был в договоре с каким-то безымянным наркоторговцем, которого знал с детства? |
| Is it possible that you convinced her that you were incapable? | Возможно ли, что вы убедили ее в том, что вы недееспособны? |
| At the same time, I also wonder... if it's possible to live our entire lives without loving anyone at all. | (Миу) В то же время, я задавался вопросом. возможно ли прожить жизнь и не любить никого совсем? |
| Is it possible you just saw two guys in a green convertible, and not necessarily these two particular guys? | Возможно ли, что Вы видели двух парней в зелёной машине... и это необязательно были вот эти конкретные ребята? |
| Listen, is it possible that someone's killing on your behalf, trying to get revenge for what happened to you? | Возможно ли, чтобы кто-то убивал за вас, желая отомстить за то, что с вами случилось? |
| Is it possible for leaders to do both at the same time? | Смогут ли лидеры достичь обеих целей в одно и то же время? |
| But in the final analysis, the conviction - or lack of it - that joining EMU will bring powerful economic benefits is the force likely to guide decisions about whether to embrace the euro as soon as possible. | Но в конечном счете, убежденность - или ее отсутствие - в том, что вступление в ЭДС принесет огромную экономическую пользу, является той силой, которая, вероятно, управляет принятием решений о том, стоит ли вводить евро как можно скорее. |
| Question: I have bought 5 tickets to an event and would like to sell back 2 of them, is it possible? | Вопрос: Я купил 5 билетов на мероприятие, и желаю вернуть 2 билета, смогу ли я это сделать? |
| After assessing expectancy, violation valence, and communicator reward valence of a given situation, it becomes possible to make rather specific predictions about whether the individual who perceived the violation will reciprocate or compensate the behavior in question. | После оценки ожиданий, валентности нарушения и валентности вознаграждения коммуникатора в конкретной ситуации, можно дать довольно конкретные прогнозы относительно того, будет ли индивид, чьи ожидания были нарушены, отвечать взаимностью на поведение или препятствовать ему. |
| When the relevant group operations are unambiguous they are omitted and one writes: G ≅ H {\displaystyle G\cong H} Sometimes one can even simply write G = H. Whether such a notation is possible without confusion or ambiguity depends on context. | Если групповые операции не приводят к двусмысленности, их опускают: G ≅ H {\displaystyle G\cong H} (Иногда даже пишут просто G = H. Не приведёт ли такая запись к путанице и двусмысленности, зависит от контекста. |
| Is it possible to write my photo album to a CD-ROM along with the program so I can view it on any computer? | Могу ли я записать созданный фотоальбом на CD-ROM вместе с программой - так, чтобы его можно было бы просмотреть на любом компьютере? |
| Whilst it was observed that an entity engaged in that level of planning was unlikely to be an entity that needed to enter into insolvency, there was support for further exploration of the possible use of living wills. | Хотя на это было замечено, что структуры, осуществляющие планирование на таком уровне, вряд ли окажутся перед необходимостью введения процедуры несостоятельности, предложение подробнее изучить вопрос о применении "завещательных" распоряжений получило поддержку. |