| Welcoming the preparation of the Magna Carta for Women, she expressed the hope that it would be adopted as soon as possible and asked whether it provided for any change in the status of NCRFW. | Приветствуя усилия по подготовке законопроекта "Великая хартия для женщин", она выражает надежду на то, что этот документ будет принят как можно скорее, и спрашивает, предусматривается ли в нем какое-либо изменение статуса НКРФЖ. |
| In addition, she asked how long protection orders were valid, whether it was possible to extend the period of validity, and what procedure was followed in the case of persons who violated a protection order. | Кроме того, оратор спрашивает, в течение какого времени действуют охранные судебные приказы, возможно ли продление срока их действия и какая процедура применяется в отношении нарушителей охранного судебного приказа. |
| In the context of the North American Free Trade Agreement, it would be interesting to know whether it was possible to increase the number of credits available. | В связи с Североамериканским соглашением о свободной торговле было бы интересно знать, имеется ли возможность увеличить количество выдаваемых кредитов. |
| She wished to know whether it was possible to obtain a protection order in Romania and whether the delegation had any statistics relating to domestic violence. | Она хотела бы знать, возможно ли получить охранный судебный приказ в Румынии и есть ли у делегации какие-либо статистические данные в отношении насилия в семье. |
| She enquired whether the Government had a time frame for considering ratification of the Optional Protocol to the Convention and encouraged it to do so as soon as possible. | Оратор спрашивает, установило ли правительство сроки для рассмотрения вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, и призывает его сделать это как можно скорее. |
| Is it possible to simply appropriate these health indicators and use them in the context of human rights? | Можно ли просто использовать эти показатели в контексте прав человека? |
| It is not yet possible to determine if they have actually been realized as the project is still in the implementation phase, expected to be complete by March 2002. | Пока невозможно определить, были ли они действительно достигнуты, поскольку проект находится еще на этапе осуществления, и его завершение планируется к марту 2002 года. |
| Is it possible to facilitate (to automate) pasting scripts in the case of websites developed dynamically? | Можно ли упростить (автоматизировать) размещение скриптов для динамично генерируемых сайтов? |
| There are ways to improve the existing system, but is something altogether different and better possible? | Существуют способы улучшить сложившуюся систему, но возможно ли совершенно иное и гораздо лучшее решение? |
| Is it possible to render in absolutely correct and complete way in one language the ideas expressed by means of another language? | Возможно ли совершенно точно и полно передать на одном языке мысли, выраженные средствами другого языка? |
| Q: Is it possible to use VMProtect with another protector (packer)? | В: Возможно ли совместное использование VMProtect с другим протектором (упаковщиком)? |
| Is it possible to withdraw money from a third party account? | Можно ли выводить на реквизиты третьих лиц? |
| Is it possible to expedite the analysis, and if so, in what cases? | Можно ли ускорить анализ и в каких случаях? |
| Is it possible to use "AntiSlip system" for treating a plastic (polymer) bath? | Можно ли использовать "AntiSlip system" для обработки пластмассовых (полимерных) ванн? |
| Defenders of the distinction often claim that the state should be neutral between competing moral ideals, but is such neutrality really possible? | Защитники данного принципа часто заявляют, что государство должно нейтрально относиться к соперничающим нравственным идеалам, но возможен ли такой нейтралитет? |
| Many users of OziExplorer accumulate a large quantity of the maps, but it is not always possible to say quickly, is there a map of one or other region. | У многих пользователей OziExplorer накапливается большое количество карт, однако не всегда можно быстро сказать, есть ли в коллекции листы на тот или иной район. |
| Turbulence: Is it possible to make a theoretical model to describe the statistics of a turbulent flow (in particular, its internal structures)? | Турбулентность Можно ли создать теоретическую модель для описания статистики турбулентного потока (в частности, для его внутренней структуры)? |
| Leigh explained that she played "as many different parts as possible" in an attempt to learn her craft and to dispel prejudice about her abilities. | Вивьен Ли объясняла, что она «играла как можно больше разных персонажей, в попытке освоить своё ремесло и развеять предубеждения о своих способностях». |
| Please provide such figures for the period from 1996 up to the first half of 2006, if possible, to indicate whether progress has been achieved. | Просьба по возможности предоставить такие данные за период с 1996 года по первую половину 2006 года, с тем чтобы определить, имел ли место какой-либо прогресс в этом отношении. |
| On the basis of this, decisions are made as to whether and when a particular country should join, or what actions need to be taken before joining is possible. | На основе этого, принимается решение относительно того, возможно ли вступление, и если да, то когда, или же какие действия должны быть предприняты перед присоединением. |
| If the inventor of the theory doesn't understand, what possible hope is there for the rest of us? | Если первооткрыватель теории ее не понимает, есть ли надежда для остальных? |
| Is it possible to get a custom PRO music stream for my company? | Есть ли возможность сформировать поток музыки Jamendo PRO по индивидуальному заказу для моей компании? |
| Physicists are very interested in group representations, especially of Lie groups, since these representations often point the way to the "possible" physical theories. | Особенно важны в физике представления групп, в частности, групп Ли, так как они часто указывают путь к «возможным» физическим теориям. |
| In early 1943, Antonescu authorised his diplomats to contact British and American diplomats in Portugal and Switzerland to see if were possible for Romania to sign an armistice with the Western powers. | В начале 1943 года Антонеску разрешил своим дипломатам связаться с британскими и американскими дипломатами в Португалии и Швейцарии, чтобы выяснить, возможно ли Румыния подписать перемирие с западными державами. |
| Is it possible, Your Highness, that for once the Earthmen spoke the truth? | Возможно ли, ваше величество, что на этот раз земляне говорили правду? |