| A fourth possible political economy-related argument was that countries were likely to take a quite different attitude to analysis and policy recommendations made by international and regional organizations. | Можно выдвинуть также и четвертый аргумент из области экономической политики, а именно, что отношение стран к аналитическим выкладкам и рекомендациям в области политики может быть весьма различным, в зависимости от того, исходят ли они от международных или региональных организаций. |
| And we're a very young technology in an old galaxy, and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist. | А мы очень молоды с технологической точки зрения в очень старой галактике, и мы пока не знаем, могут ли технологии сохраняться в течение длительного времени. |
| Was it possible I was being tested? | Было ли это - испытанием, ниспосланном для меня? |
| Furthermore, the Ministry of Health initiated a program encouraging hospital personnel to enquire women of possible violence, regardless of the cause of their admittance. | Кроме того, Министерство здравоохранения начало программу, приветствующую выяснение медперсоналом не подверглась ли поступающая в больницу женщина насилию, по какой бы причине она не поступила в больницу. |
| if they can supply now their IWW data according to the new this is possible, then | ЕКМТ свяжется с Францией, Нидерландами и Германией для выяснения того, могут ли они представлять свои данные о ВВТ уже в соответствии с новой классификацией. |
| Is it possible... there are no coincidences? | Веришь ли ты, что простых совпадений в жизни не бывает? |
| Going forward, is it possible that you would grant a one-party consent for us to... monitor your reporter's cellphone and office phones? | Забегая вперёд: разрешите ли вы прослушку телефона вашего репортёра и телефонов редакции? |
| The stringency of this requirement should go only to whether a searcher would reasonably have been put on notice of the possible coverage of a potential conflicting claim. | Жесткость этого требования должна простираться только до вопроса о том, будет ли тот, кто ведет поиск информации, в разумной степени ознакомлен с возможным охватом вероятного коллидирующего требования. |
| Seizure takes place within the framework of the Danish Administration of Justice Act which allows seizure in all cases with possible financing of terrorism whether the names are included in official lists or not. | Арест имущества производится на основании датского Закона об отправлении правосудия, который допускает его во всех случаях, когда идет речь о возможном финансировании терроризма, независимо от того, включены ли фигурирующие в этих случаях имена либо названия в официальные перечни или нет. |
| Unlike ARS/Djibouti, ARS/Asmara is not party to any peace accords and therefore is unlikely to be eligible for possible exemptions pertaining to training and maintenance of joint security forces. | В отличие от Альянса за новое освобождение Сомали/Джибути Альянс за новое освобождение Сомали/Асмэра не является стороной каких-либо мирных соглашений и поэтому вряд ли будет иметь право на возможные изъятия, связанные с подготовкой и содержанием совместных сил безопасности. |
| The study might also consider the issue of whether any possible future work on ODR mechanisms should include e-commerce disputes involving both business-to-business as well as business-to-consumer transactions. | В ходе исследования можно было бы также рассмотреть вопрос о том, следует ли любую возможную будущую работу, касающуюся механизмов УСО, распространять на электронные торговые споры, связанные со сделками как между предпринимателями, так и между предпринимателями и потребителями. |
| It would also be important to determine the nature of the requirement of presence and whether it was subject to a condition of time, and to examine the legal threshold for determining whether all possible courses of action had been considered and exhausted by a State. | Важно также определить характер требования о нахождении на территории, накладываются ли какие-то условия по срокам, а также изучить правовой порог для определения того, были ли рассмотрены и исчерпаны государством все возможные способы действия. |
| I've been upside down [sighs] It's possible, right? | Это возможно, не так ли? |
| Was it possible that his death might have been not accidental? | Могли ли его могли ли его... толкнуть, доктор Винколь? |
| The first concerned questions that were systemic in nature and had to do with system design; they related to whether the current system for regulating monetary and financial matters was the best possible or whether there was room for improvement. | Первая из них охватывает вопросы, носящие системный характер и имеющие отношение к структуре системы; они связаны с вопросом о том, является ли существующая система регулирования денежно-кредитной и финансовой сферы наиболее оптимальной и имеются ли возможности для улучшения. |
| It had not been possible to establish with complete clarity whether the Foreign Minister was provided with the said information during the presentation, or whether the information was available at that time in other parts of the Government Offices. | Было невозможно внести полную ясность в вопрос о том, располагала ли министр иностранных дел упомянутой информацией во время рассмотрения этого вопроса в Министерстве, а также имелась ли данная информация в это время в распоряжении других подразделений канцелярии правительства. |
| [Police radio chatter] Sam: Mr. Hill, is it possible your daughter's going through a rebellious phase right now? | Мистер Хилл, возможно ли, что у вашей дочери сейчас бунтарский период? |
| Is it possible that a similar form of microbial life could still reside somewhere beneath the frozen surface of Mars? | Может ли такая форма жизни все еще существовать под промерзшей почвой Марса? |
| Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods? | Возможно ли изменение эмоций, характера, настроения? |
| This means that, on the sole basis of the markings on the tank, it is no longer possible to ascertain whether the date indicated corresponds to a hydraulic pressure test or a leakproofness test. | В силу этого на основе только лишь маркировки цистерны уже невозможно определить, относится ли указанная дата к гидравлическому испытанию или к испытанию на герметичность. |
| Is it possible the owner to generate own bookings and if yes what is the sh charge and is it possible to use the same service which sh provide to the other tourists? | Возможно ли, чтобы собственники сами сдавали в аренду квартиры и если это возможно, то какую таксу необходимо платить SH ltd и можно ли использовать все услуги, которые предлагает SH ltd для туристов? |
| The purchaser's record is carefully scrutinized to determine whether it is at all possible that he falls within one of the prohibited categories, allowing the purchase to be denied under the GCA. | Вся информация о нем внимательно изучается с целью определить, можно ли отнести его к одной из категорий лиц, не имеющих права на приобретение оружия, в результате чего он будет лишен права на покупку в соответствии с положениями ЗКО. |
| Is it possible... you're just sorry about breaking the urn? | Не в том ли здесь дело, что тебе не по себе из-за разбившейся урны? |
| Beyond possible isolated examples of formal coordination mechanisms and opportunities, do indigenous women's organizations show a capacity for engagement and initiative? | Учитывая наличие реальных и спонтанных механизмов и отношений в области формальной координации, следует задаться вопросом о том, свидетельствует ли это о более активном участии и расширении возможностей в плане принятия решений со стороны организаций коренных женщин? |
| Okay, so that sounds like the best possible three month anniversary ever. | Нет, нет, ни за что. Джордж, тебе это нужно почти так же сильно, как и мне, не так ли? |