| It is hardly possible to cover all the connections to those areas in a high-level discussion such as the present one. | Вряд ли возможно охватить все связи с этими областями в рамках такой дискуссии высокого уровня, как нынешняя. |
| The Secretary-General would then determine whether it was possible to implement the proposed activity from within existing resources. | Подобного рода рекомендации Генеральной Ассамблее должен выносить Пятый комитет, а затем Генеральный секретарь будет определять, существует ли возможность осуществлять предлагаемые мероприятия за счет имеющихся ресурсов. |
| However, it was still necessary to consider whether the wording excluded a possible misuse of the exception in question. | Однако все еще необходимо рассмотреть, не допускает ли эта формулировка возможное злоупотребление данным исключением. |
| Whether you operate a wedding location or applying a bridal salon - just put the link to your site as possible including a long description. | Ли вы работать свадьбы месте или применения свадебный салон - просто поставить ссылку на ваш сайт как возможности, включая подробное описание. |
| Debian will then make a decision on whether or not a partnership is possible. | После этого Debian примет решение о том, действительно ли партнёрство возможно. |
| Is it possible that someone could be considered eccentric behavior of madness for others. | Возможно ли, что кто-то может быть рассмотрен эксцентричным поведением безумие для других. |
| Exploring a possible result to see if it is worth formal proof. | Исследование возможных результатов для оценки, являются ли они стоящими формальными доказательствами. |
| Lee surveyed the left flank himself for possible artillery positions. | Ли лично изучил левый фланг на предмет удобных артиллерийских позиций. |
| Please also indicate whether, where possible and appropriate, family-friendly facilities are provided for families subject to detention. | Просьба также указать, были ли в соответствии с возможностями и с учетом потребностей созданы специально адаптированные центры для приема семей, подвергнутых задержанию. |
| Is it possible Zach did this? | Возможно ли, что Зак убил ее? |
| I couldn't possible take it. | Вряд ли я смогу брать их у него. |
| But is that ever really possible? | Но возможно ли это на самом деле? |
| Sure, its possible that Lee Harvey Oswald didn t kill Kennedy. | Возможно, Ли Харви Освальд и не убивал Кеннеди. |
| Is it possible the two youths... | Возможно ли, что два юноши... |
| That seems scarcely possible, sir. | Вряд ли это возможно, сэр. |
| What you've sent us doesn't seem possible. | То, что вы нам прислали, вряд ли возможно. |
| Two scenarios for the timing of an interim compromise are possible, depending on whether it is a one- or two-step process. | Два варианта для выбора времени внутреннего компромисса возможны в зависимости от того, будет ли это одноэтапный или двухэтапный процесс. |
| Is it possible to represent general relativity in terms of flat spacetime? 2. | Можно ли представить общую теорию относительности в терминах плоского пространства-времени? 2. |
| Just tell me if it's possible. | Просто скажи мне, возможно ли это. |
| Is it possible that I killed that girl? | Возможно ли то, что я убила ту девушку? |
| Is it possible that he was under a lot of... | Возможно ли что он был под... |
| Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. | Возможно ли это? Это стало возможным по другим причинам. |
| All lists with possible names - no matter if the ID information is sufficient or not - are distributed by the FIU to the financial sector through the Bankers' Association in order to enable the banks to send STRs on possible identical subjects. | Все списки с именами возможных злоумышленников - независимо от того, достаточна ли информация, удостоверяющая личность, - распространяются ПФР в финансовом секторе через Ассоциацию банкиров, с тем чтобы банки могли направлять СПО по возможным идентичным субъектам. |
| Only by comparing the costs with the possible proceeds is it possible to conclude if the products can be sold successfully either on national or international markets. | Только путем сопоставления затрат с возможными доходами можно сделать вывод о том, может ли успешно продаваться соответствующая продукция либо на национальном, либо на международном рынке. |
| In future, the Secretary-General should focus on identifying the possible reasons for patterns and trends that emerge from the data presented, together with an indication of whether such trends are positive or negative and possible approaches to remedying negative developments. | В будущем Генеральному секретарю следует сосредоточивать внимание на выявлении возможных причин закономерностей и тенденций, определяемых на основе представляемой информации, и указывать, являются ли такие тенденции положительными или отрицательными, а также предлагать возможные подходы в целях предотвращения негативного развития событий. |