| I don't know if it's possible to quit a thing that isn't even a real thing, but I do. | Я не знаю, возможно ли уволиться с несуществующей должности, но я увольняюсь. |
| The meeting also noted the importance of a common definition of total population and suggested to consider remoteness and a possible new topic. | Участники сессии согласились с тем, что решение о том, должны ли эти вопросы быть включены в новые или существующие разделы рекомендаций, примет Руководящая группа. |
| Whether sanctions can be imposed on an accused who insists, even unreasonably, on disputing every possible issue is a question that has long exercised busy national jurisdictions. | Могут ли применяться санкции к обвиняемому, который пытается, пусть даже и необоснованно, оспорить все, что только можно оспорить, - это проблема, которая давно волнует умы юристов в разных странах. |
| He asked whether the State party had adopted a nationality act and whether it was possible to hold dual Bosnian-Serbian nationality. | В этой связи он хотел бы узнать, приняло ли государство-участник закон о гражданстве, и можно ли иметь двойное боснийское и сербское гражданство. |
| Sceptics may wonder whether all this is indeed possible and whether Africa has the resources to join other privileged guests at the "universal banquet". You have turned the spotlight on some examples. | Но если найдутся скептики, которые зададут вопрос, возможно ли это, обладает ли Африка достаточными ресурсами для того, чтобы оказаться в числе привилегированных участников «всемирного банкета», то вы дали им ответ, приведя несколько наглядных примеров. |
| You've got your phone in your hand so you can keep checking it so you don't miss any possible texts or phone calls. | Ты держишь телефон в руке чтобы быть в курсе, не пропустил ли ты звонки или сообщения. |
| How is it possible to argue a "not guilty" defense? | Возможно ли заявить о его невиновности? |
| Is it possible, the president of Cabbage Corp and Future Industries both have Equalist ties, or did Hiroshi Sato frame his long time rival, Lau Gan-Lan. | Возможно ли, что Капуста и Ко и Индустриальное Будущее имеют отношение к Уравнителям, или Хироши Сато подставил Лау Ган-Лана. |
| So I was very excited by this, you know, hopping around all over the place, trying to figure out if I can convert all possible sentences that I hear into this. | Я был в восторге, «бегал» кругом и пытался понять, могу ли я использовать эти схемы для перевода всех возможных предложений. |
| Is it possible there are any other survivors from the crash | Можно ли ожидать, что будут обнаружены |
| In his statement,. Mr. Annan said that rapid urbanization was fast becoming one of the major challenges facing the international community, and the World Urban Forum offered an opportunity to discuss both the problems and the possible solutions of the phenomenon. | В мире, страдающим от конфликтов и нетерпимости, для второй сессии Всемирного форума городов едва ли можно было подобрать более подходящую тему. |
| Committees must as much as possible align themselves with the principle of inclusion before exclusion; give the prospective refugees a benefit of doubt that he/she is telling the truth. | Комитеты должны по возможности следовать принципу: использовать все возможности для предоставления статуса беженца, затем выяснять, имеются ли основания для отказа в этом; истолковывать сомнения в отношении того, говорит ли беженец правду или нет, в его пользу. |
| Tan Le's astonishing new computer interface reads itsuser's brainwaves, making it possible to control virtual objects, and even physical electronics, with mere thoughts. She demos theheadset, and talks about its far-reaching applications. | Тан Ли представляет потрясающий интерфейс, считывающий ЭЭГи позволяющий пользователю управлять виртуальными объектами и дажефизической электроникой посредством лишь мыслей. Демонстрируяшлем, она говорит о его далеко идущих приложениях. |
| In that regard, she asked whether Malaysian judges had been made properly aware of the implications and possible interpretations of the law and its amendments, or whether they, too, were likely to misinterpret it. | В связи с этим она спрашивает, достаточно ли хорошо понимают малазийские судьи последствия и возможные толкования этого права и поправок к нему или они тоже могут быть склонны неверно толковать его. |
| Despite the clear meaning of the fourth preambular paragraph of Security Council resolution 1304, an ominous doubt has been taking shape: whether it is realistic to believe that the indivisibility of Congolese territory is still possible. | Несмотря на четкую формулировку подпункта 4 преамбулы резолюции 1304 Совета Безопасности, существует мрачное сомнение: реально ли думать, что неделимость конголезской территории более невозможна. |
| The question yet to be answered is whether it is still possible to think in terms of some division of labour and complementarity of roles based on their respective competencies. | По-прежнему предстоит рассмотреть вопрос о том, можно ли предусмотреть какой-либо вариант разделения труда и взаимодополняемости ролей с учетом их соответствующих сфер компетенции. |
| If you want to ask the availability of our villa to our staff, it compiles this form of non binding application and you will have called as soon as possible. | Если вы хотите обратить к нашим сотрудникам, и узнать есть ли в наличии свободные номера, заполните форму запроса и наши сотрудники свяжутся с вами как можно быстрее. |
| Is it also possible to use "AntiSlip system" for treating parquet and linoleum flooring? | Можно ли применять "AntiSlip system" также для обработки паркетных или линолеумных покрытий? |
| That raised the question of whether democracy should be a "free market of opinions", or whether it was possible, if necessary, to restrict some individual rights. | Проблема заключается в том, чтобы решить, является ли демократия "свободным рынком мнений", или можно ограничивать некоторые индивидуальные права. |
| Is it possible to run scripts in between decompression/ compilation and installation of a package? | Можно ли запустить скрипт между распаковкой/ сборкой и установкой пакета? |
| When you install GIMP, it comes presupplied with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). | В базовой установке GIMP есть небольшое количество кистей. Некоторые из них довольно причудливы (например, "зеленый перец" на иллюстрации) и вряд ли могут быть использованы по прямому назначению. |
| But please to take into consideration that our preliminary explanation of all the possible intricacies of your case can spare you the unnecessary disappointment. Maybe the right time for your attempt has not simply come yet. | Мы ставим найденное лицо в известность о факте поиска и выясняем, согласен ли найденный человек на дальнейшее установление контакта с заказчиком. |
| It's possible branched DNA can be treated with designer antibiotics. | Возможно ли воздействовать на расщепленную ДНК с помощью антибиотиков? |
| You see, his experiments had led him to believe that it was possible to induce here the successful growth of certain new strains of fruit that he had developed. | Видите ли, его эксперименты вселяли в него веру... что здесь могут успешно произрастать... некоторые новые породы растений, которые он вывел. |
| However, after the iPad 2 release, some specifications were described as "inadequate" by Lee Don-Joo, Samsung's CEO, pointing to a possible model review or a rethink of their market strategy. | Однако, после выпуска iPad 2, некоторые характеристики были описаны как «неадекватные» генеральным директором Samsung Ли Дон-Джу, указывающие на возможный пересмотр модели или пересмотр рыночной стратегии компании. |