| As regards disclosure of possible conflict of interest, views were expressed that secretaries should in no circumstance be involved in decision-making, and consequently, it was queried whether such disclosure was necessary. | По поводу раскрытия информации о возможной коллизии интересов было замечено, что секретари ни при каких обстоятельствах не должны участвовать в процессе принятия решений, в связи с чем был задан вопрос о том, имеется ли необходимость в раскрытии соответствующей информации. |
| It is necessary to make a distinction when addressing the interconnected questions of the possible scope of subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation and whether those forms of action can also lead to a modification of a treaty. | При рассмотрении взаимосвязанных вопросов о том, каков возможный объем использования последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования и способны ли облеченные в эту форму шаги приводить также к изменению договора, необходимо проводить разграничение. |
| He asked whether the Special Rapporteur was optimistic that such a discussion was possible, given the underlying current of secrecy in digital surveillance, and extraterritorial surveillance in particular. | Он спрашивает Специального докладчика, верит ли он в возможность такой дискуссии, с учетом существующей подспудной тенденции держать в тайне все, что относится к сфере цифрового слежения, прежде всего экстерриториального слежения. |
| The question was whether the significant security and public health risks attached to this issue were sufficient to warrant a decision to commence negotiations to "fill the possible legal void". | Вопрос состоял в том, являются ли значительные факторы риска в плане безопасности и общественного здравоохранения, связанные с этим вопросом, достаточными для того, чтобы оправдать решение начать переговоры, с тем чтобы "заполнить возможную юридическую лакуну". |
| Several speakers questioned whether it was possible to make a distinction between different types of sanctions, and in particular whether smart sanctions were superior. | Некоторые участники задали вопрос о том, возможно ли проводить различие между различными видами санкций и, в частности, являются ли "умные" санкции более эффективными. |
| A recent amendment to federal criminal procedural law meant that criminal cases could not be initiated by public institutions, although that had previously been possible under some cantonal law; he asked whether the cantonal law could be reinstated. | Недавняя поправка в федеральное уголовно-процессуальное право означает, что уголовные дела не могут возбуждаться государственными учреждениями, хотя ранее это было возможно на основании некоторых кантональных законов; оратор интересуется, может ли быть восстановлено действие кантонального права. |
| Was it possible to go to court to decide on the lawfulness of an arrest? | Можно ли обратиться в суд, чтобы решить вопрос о законности ареста? |
| (b) Do States need to list all possible exploitative purposes in their national legislative definition of the crime of trafficking in persons? | Ь) необходимо ли государствам перечислять все возможные цели эксплуатации в закрепленном в их национальном законодательстве определении преступления в виде торговли людьми? |
| In practice, it takes note or acknowledges receipt of formal complaints, requests additional information on the reported events and motives, makes inquiries into the possible evidence available and asks whether the complainant's identity may or may not be used. | На практике Главное управление принимает жалобы и подтверждает их получение, запрашивает дополнительную информацию относительно изложенных фактов и мотивов, изучает возможные способы доказывания и осведомляется о том, можно ли использовать личные данные заявителя. |
| Do you think it possible that I pursue someone who has never born? | Возможно ли такое, что меня преследует тот, кто не родился на свет? |
| Is it possible for us to get some more of those Savoury Snacks, please? | Нельзя ли нам получить еще этой Пикантной Закуски, пожалуйста? |
| Do you think it's possible to actually die of boredom? | Как ты думаешь, можно ли умереть от скуки? |
| Isn't it possible that your fear of commitment is driving your mind to throw up these imaginary roadblocks? | Не может ли быть так, что из-за боязни обязательств в твоем мозгу возникают все эти воображаемые препятствия? |
| Is it possible she could have been making a film? | Возможно ли, что она снимала фильм? |
| And if it's possible, I need to know if I can handle it. | И если это возможно, я должна знать, смогу ли я с этим справиться. |
| Gentlemen, I need you to tell me today if that is possible. | Джентльмены, мне нужно, чтобы вы доложили мне сегодня, возможно ли это? |
| Is it possible, just a little bit, that you're playing the grief card with me? | Возможно ли, хоть чуть-чуть, что ты разыгрываешь печаль передо мной? |
| Is it possible that the school just didn't want the evidence to "bear out" | Возможно ли, что школа Просто не хочет, чтобы доказательства "были подтверждены" |
| Do you think it's possible then that his reaction has influenced your response to Kevin's letter? | Возможно ли, что его реакция могла повлиять на твое ответное письмо Кевину? |
| A technical but very important question raised by the creation of these additional offences is whether it is also possible to attempt, incite or conspire to commit these offences. | Технический, но весьма важный вопрос, возникающий в связи с установлением дополнительных составов преступлений, заключается в том, можно ли также покушаться, подстрекать или входить в сговор относительно совершения этих преступлений. |
| Is it possible that some part of you Might be inclined towards failure? | Возможно ли, что некая часть вас может сама подталкивать вас к этому? |
| When I was a kid, Is it possible that it's causing these visions? | Когда я была ребёнком возможно ли, что именно это вызывает эти видения? |
| Is it possible to saturate the asteroid with verteron particles that would mask the resonance signature and prevent detection? | Мистер Дейта, возможно ли облучить астероид вертеронными частицами? Это замаскирует резонанс и не позволит ромуланцам его обнаружить. |
| Mr. Garland, is it possible your wife was meeting with someone else? | Мистер Гарланд, возможно ли, что ваша жена с кем-нибудь встречалась? |
| Is it possible, that the DNA at question here, was transferred via the cloth cover of this book? | Возможно ли, что ДНК, которую мы рассматриваем, была перенесена через тканевую обложку этой книги? |