| Is it possible for a country to commit aggression against itself? | Может ли страна совершить агрессию против себя самой? |
| Is it possible to belong to a nation which has ceased to exist? | Возможно ли принадлежать к государству, прекратившему существование? |
| Is it possible to achieve this without examining educational curricula that give rise to terrorist ideologies and to exclusion? | Можно ли достичь этой цели без внимательного изучения образовательных программ, которые закладывают основу идеологии терроризма и изоляции? |
| Ms. WHELAN (Ireland) requested clarification as to whether it was possible to take a decision without such a statement. | Г-жа УИЛАН (Ирландия) просит представить разъяснения по поводу того, возможно ли принять соответствующее решение без такого заявления. |
| Is it possible to give up the frontier area in the Jordan valley? | Можно ли оставить пограничный район в долине реки Иордан? |
| But, is this possible outside the context of development and an enlightened international cooperation policy? | Однако возможно ли это вне контекста развития и обоснованной политики международного сотрудничества? |
| Also, he wondered whether the Independent Expert might agree to attend the Committee's dialogue with reporting States she had visited whenever possible. | Он также интересуется, согласится ли Независимый эксперт присутствовать по мере возможности во время проведения Комитетом диалога с представляющими доклады государствами, которые она посетила. |
| Can any provision of the Patriot Act of 2001 be interpreted as a possible derogation? | Могут ли какие-либо положения Антитеррористического закона 2001 года быть истолкованы как возможное отступление? |
| It was not yet possible to determine whether the Institute would have adequate resources to operate up to 31 December 2006 without complementary funds. | Пока еще нет возможности определить, будет ли Институт располагать достаточными ресурсами для функционирования до 31 декабря 2006 года без выделения дополнительных средств. |
| Also, please indicate whether the Constitutional Court's ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws. | Просьба указать также, может ли это постановление Конституционного суда иметь последствия для возможного пересмотра законодательства, регулирующего аборты. |
| He asked whether its consideration of possible remedies was confined to the options proposed by the parties or whether it could also consider other options. | Он спрашивает, ограничено ли рассмотрение Судом возможных средств правовой защиты вариантами, предложенными сторонами, или он может также рассматривать другие варианты. |
| Was it possible to appeal against court decisions before the Board and vice versa? | Возможно ли обжаловать решения суда в Совете и наоборот? |
| Is it possible to talk about durable peace in the midst of deprivation and extreme poverty? | Можно ли рассуждать о прочном мире в условиях крайних лишений и нищеты? |
| They also asked if other countries had such provisions and if it was possible to make use of those. | Она также хотела бы знать, действуют ли такие положения в других странах и можно ли пользоваться ими. |
| Is it possible to display ads on websites supporting https? | Возможно ли показывать рекламу на сайтах https? |
| Is it possible to develop internet casino in Chinese language? | Можно ли сделать казино на китайском языке? |
| Is it possible to see how 123TICKET works for my customers? | Можно ли посмотреть, как 123TICKET работает для моих клиентов? |
| Is it possible to have half board or full board? | Возможно ли заказать полупансион или полный пансион? |
| Is it possible to book services by a telephone? | Можно ли заказать услуги по телефону? |
| Ms. Simms asked whether, under the Constitution of Cuba, it was possible for a woman to become president. | Г-жа Симмс спрашивает, может ли женщина, согласно конституции Кубы, стать президентом. |
| Q: Is it possible to encrypt strings and data arrays automatically? | В: Есть ли возможность автоматически зашифровать строки и массивы данных? |
| Q: Is it possible to protect procedures that are called from different threads of my application? | В: Есть ли возможность защищать процедуры, которые вызываются из разных потоков моего приложения? |
| Is it possible to get your methods in English or German? | Можно ли получить свои методы в английском или немецком языке? |
| Is it possible to reroute SMS to another number? | Возможно ли переадресовать SMS на другой номер? |
| Is it possible to make internal transactions between third parties? | Можно ли осуществлять внутренние переводы между третьими лицами? |