| You mean... could this be a possible reason that someone might want to kill Charlie Stoddart? | Вы имеете в виду... может ли это быть возможной причиной что кто-то захотел убить Чарли Стоддарта? |
| Grandma, is it possible that there is another Tanner Hughes out there? | Бабушка, возможно ли, что существует и другой Тэннер Хьюз? |
| Is it possible this germ, or virus, could be airborne? | Возможно ли что этот микроб или вирус переносимыйм по воздуху? |
| Is it possible we're getting sucked into the fairy tales? | Возможно ли, что нас тоже засасывает в сказки? |
| Is it possible I'm about to work with someone who might be a dream? | Возможно ли, что я буду работать с кем-то, кто может оказаться сном? |
| Mr. Addison, is it at all possible that your daughter knew this man? | Мистер Эддисон, возможно ли, что ваша дочь знала этого человека? |
| I was wondering, is it possible I could stay with you tonight? | Я хотел поинтересоватся, возможно ли чтобы я остался у тебя этой ночью? |
| Is it possible that Stephanie joined a project that you didn't know about? | Возможно ли, что Стефани присоединилась к проекту, о котором вы не знаете? |
| Now, isn't it possible that you're mistaken? | Возможно ли то, что вы ошибаетесь? |
| One of them, forming a spearhead to find out if life is possible for them on Earth. | Разведчики здесь для того, чтобы выяснить, пригодна ли наша планета для их жизни. |
| In this regard he queried whether there was a possible duplication of efforts. | В связи с этим оратор задал вопрос: не существует ли дублирование в работе? |
| So there's no possible link, is there? | Так что нет вероятной связи, не так ли? |
| Ma'am, is it possible we could have a moment of your time? | Мэм, возможно ли поговорить с вами? |
| Is it possible some of Ed's seed got onto my land and I replanted them? | Возможно ли, что некоторые его семена попали на мою территорию, и я пересадил их? |
| Is it possible that the pill that you saw on Gina's desk was her anxiety medication? | Возможно ли, что таблетка, которую вы видели на столе Джины, была её успокоительным? |
| Tell me, Brown Jenkins, is it possible to get everything one wants and not be happy? | Скажи мне, малыш Дженкинс, возможно ли получить всё желаемое и не быть счастливой? |
| But hang in there - I thought up a simple experiment that could reveal if human time travel through a wormhole is possible now, | Но подождите - я придумал простой эксперимент которые может показать, возможно ли сейчас путешествие во времени человека через кротовую нору, |
| Is it possible there's a situation involving Sam, a woman and C.J. being denied information? | Возможна ли такая ситуация включающая Сэма, некую женщину и СиДжей, которая ничего не знала? |
| The assessment therefore focused on the likelihood of sustainability, and specifically, whether UNDP projects implemented strategies to manage possible threats to the sustainability of results. | В этой связи в ходе оценки упор был сделан на вероятности устойчивости или, конкретно говоря, на вопросе о том, осуществляли ли проекты ПРООН стратегии по управлению возможными рисками для обеспечения устойчивости результатов. |
| The process for determining whether or not there is ongoing international trade in a chemical must be as simple and pragmatic as possible, in order that it does not needlessly complicate the process for the development of decision-guidance documents. | Процедура, позволяющая определить, осуществляется ли международная торговля тем или иным химическим веществом, должна быть по возможности простой и практичной, с тем чтобы она без надобности не осложняла процесс подготовки документов для содействия принятию решений. |
| Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible. | В ответ на вопрос о том, могут ли соответствующие РПООНПР, особенно матрицы результатов, представляться вместе с проектами ДСП, секретариат заявил, что он представит их по мере возможности. |
| The secretariat was asked if it was possible to provide a draft summary results matrix with the draft CPD as well as reporting on past expenditures, including for emergency response, and proposed budgets by MTSP category. | Секретариату был задан вопрос о том, можно ли представлять проект сводной матрицы результатов вместе с проектом ДСП, а также отчетность о расходах, произведенных в прошлом, в том числе на чрезвычайную помощь, и предлагаемые бюджеты в разбивке по категориям СССП. |
| Ms. HE Wangyang (China) said that the word "possible" was important and should be retained, because there was uncertainty as to whether cooperation with UNDP would be continued in the future. | Г-жа ХЭ Ванян (Китай) говорит, что слово "возможное" является важным и его следует сохранить, так как не ясно, будет ли в будущем продолжаться сотрудничество с ПРООН. |
| Is it possible to measure improvements in public services through PPPs in terms of money and efficiency? | Ь) Можно ли измерить повышение качества общественных услуг, осуществляемых через ПГЧС, в денежном выражении и с точки зрения эффективности? |
| Was there a possible connection and could the case be reopened on that basis? | Есть ли тут возможная связь и можно ли на этом основании вновь открыть это дело? |